Chapitre 123
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ The Regressor and the Blind Saintess ◈
Chapitre 123 : Académie de Tellon – 5
──────
Ce soir-là, Vera examina les formulaires d’inscription aux cours qu’on lui avait remis, à lui et à Rene, le visage assombri par l’inquiétude.
Il sentait la volonté de Terisa derrière ces papiers.
Ne songe même pas à t’enfuir.
Terisa lui avait confié une tâche dont il n’avait jamais entendu parler : apprendre à être un enfant. Plus il y réfléchissait, plus sa tête lui faisait mal.
« … Six. »
Il y avait six matières au choix. Il devait en sélectionner trois.
Rene et lui avaient décidé de choisir chacun trois matières qui les intéressaient, puis de les suivre ensemble.
Un soupir lui échappa.
On leur avait demandé de rendre les formulaires avant la fin de la journée, ce qui ne faisait qu’accroître son anxiété.
Tandis que Vera se demandait quoi choisir, son expression se rembrunissait et se plissait peu à peu. Rene prit alors la parole.
« Tu as déjà choisi tes cours, Vera ? »
« … Pas encore. »
« Toi non plus, alors ? C’est vraiment difficile de décider quoi prendre. »
« Vous n’avez pas encore choisi non plus, Sainte ? »
« Non. Il y a tant de cours qui m’intéressent, mais je ne peux en choisir que trois. »
Un sourire radieux illumina le visage de Rene.
La voyant aux prises avec le problème exactement inverse du sien, Vera répondit sans réfléchir :
« Tu pourrais tous les choisir, ça ne changerait rien… »
« Tss. »
Pique.
Rene lui donna un petit coup de coude dans les côtes.
« C’est Terisa qui t’a confié cette tâche, Vera. Ce n’est pas bien de refiler son travail à quelqu’un d’autre. »
À son ton, comme si elle essayait de raisonner un enfant, Vera laissa échapper un gémissement.
« … Je te prie de m’excuser. »
« Dépêche-toi de choisir. Il ne m’en reste qu’un à sélectionner. »
« Oui. »
Vera reporta les yeux sur le formulaire.
Après avoir longuement hésité, au point de sembler presque résigné, il choisit « Introduction à l’escrime avancée », « Histoire de l’Âge divin » et « Introduction aux formules de sort avancées ».
Il avait choisi « Histoire de l’Âge divin » par curiosité personnelle. Quant aux deux autres matières, il les avait sélectionnées parce qu’il s’était dit que, s’il devait en choisir, autant prendre celles qu’il maîtrisait.
« … J’ai choisi. »
« Moi aussi. »
Vera se tourna légèrement vers Rene, qui souriait, et lui demanda : « Quelles matières as-tu choisies, Sainte ? »
« Histoire de la gastronomie, Gastronomie pratique et Repos par la méditation. »
Vera tressaillit.
« … La gastronomie semble beaucoup t’intéresser. »
« Oui ! Les bons petits plats me rendent heureuse. Ah… Le sorbet que j’ai mangé avec toi dans l’Empire était vraiment délicieux. »
Vera plissa les yeux. Elle faisait sans doute allusion à ce sorbet d’un blanc immaculé qu’ils avaient goûté au restaurant.
La plupart des gens ne trouveraient pas ça délicieux.
Les mots lui vinrent aux lèvres, mais Vera savait que les goûts étaient, au fond, subjectifs. Il ne commit pas l’erreur stupide de les prononcer.
Il demanda plutôt : « Ce sont des choix assez surprenants. Je pensais que tu prendrais des cours sur les formules de sort ou le pouvoir divin. »
Ces choix lui ressemblaient, et pourtant ils étaient étrangement inattendus. Les joues de Rene rosirent légèrement tandis qu’elle répondait d’un air gêné :
« Eh bien, je suis venue ici pour apprendre. Je me suis dit qu’il valait mieux découvrir des choses que je ne connais pas plutôt que d’étudier ce que je sais déjà. »
Rene eut un petit rire et haussa légèrement les épaules ; ses cheveux blancs ondulèrent comme des vagues.
« Et puis, ça a l’air amusant, non ? »
Une réponse d’une innocence désarmante.
Les yeux de Vera s’agrandirent lentement.
Au même instant, la honte l’envahit. La honte de son propre choix.
Quelques heures à peine auparavant, on lui avait conseillé de ne pas s’en tenir aux chemins familiers. Pourtant, il avait déjà tourné son regard vers ce qu’il savait faire.
« Quels cours as-tu choisis, Vera ? »
Vera hésita, incapable de répondre. Puis il finit par prendre la parole.
« … Sainte, pourrais-tu m’accorder encore un peu de temps ? »
« Hein ? Bien sûr. Prends ton temps. »
« Merci. »
Vera contempla le formulaire, l’air préoccupé.
… L’attitude à adopter quand on apprend.
Comment s’engager sur un chemin inconnu.
Comment devenir sage plutôt que de rester un lâche insensé.
Comment devenir quelqu’un capable de s’aventurer dans l’inconnu.
Vera chassa ses pensées. Il écarta les calculs de gains et de pertes.
S’il continuait à réfléchir comme il l’avait toujours fait, il ne ferait que parvenir aux mêmes conclusions. Il ne ferait que s’enfermer dans un puits.
Vera effaça tous ses calculs rationnels. Dans ses pensées, qu’il vida encore et encore, il ne plaça qu’une seule chose.
La curiosité.
Heureusement, bien que Vera ne s’en fût pas rendu compte lui-même, il éprouvait au fond de lui un certain désir pour ce genre de choses.
Vera puisa une petite part d’inconnu et la posa devant lui.
Qu’est-ce qui avait l’air intéressant ? Que ne connaissait-il pas encore, mais qu’il aurait envie de découvrir, ne serait-ce qu’un peu ?
Ne songeant qu’à cela, Vera raya « Introduction à l’escrime avancée » et « Introduction aux formules de sort avancées », puis inscrivit deux autres matières à côté.
« Introduction aux concours de regards » et « Introduction au jeu du coq ».
… Naturellement, Rene les refusa, le visage empreint d’une expression trop étrange pour qu’on puisse la décrire.
* * *
Le lendemain matin.
Avec l’aide des prêtres novices, Rene enfila l’uniforme de l’Académie. Puis elle prit une profonde inspiration et demanda : « Qu’en penses-tu ? Il me va bien ? »
Ses joues étaient rouges lorsqu’elle parla. Ses lèvres étaient restées retroussées en un sourire, trahissant sa joie.
Porter un uniforme et, grâce à lui, vivre comme tout le monde l’avait rendue folle d’enthousiasme.
Les réponses qu’elle reçut lui remontèrent encore davantage le moral.
« Il vous va à merveille ! À ce rythme, vous serez sans aucun doute l’étudiante la plus belle de l’Académie ! »
Annie s’exclama de sa voix enjouée habituelle.
« Vous avez l’air fraîche, madame. Hum, tout à fait comme une étudiante. »
Hella répondit d’un ton sérieux.
« Moi aussi, je veux un uniforme ! »
Aisha semblait vouloir en avoir un pour elle aussi.
Au milieu de ce flot de compliments, Rene gloussa à la remarque d’Aisha et hocha la tête.
« Alors, demandons-leur d’en préparer un pour Aisha aussi. »
« D’accord ! »
« Ah, Annie. Vera est arrivé ? »
« Oui, il vient d’arriver. Vous pouvez y aller. »
Le sourire de Rene s’élargit à la réponse d’Annie.
« Alors, j’y vais. »
« Oui. »
Rene se retourna et se mit en marche.
Tap. Tap.
Sa canne frappait le sol avec entrain, et ses pas suivaient son rythme léger.
Boum !
Sa canne heurta le mur. Rene le sentit, tendit la main et tâtonna jusqu’à trouver la poignée. Elle la saisit et ouvrit la porte.
« Tu as bien dormi cette nuit ? »
La voix de Vera résonna.
Le sourire de Rene s’illumina tandis qu’elle répondait : « Oui. Et toi, Vera ? »
« J’ai bien dormi. »
« Tant mieux. Quel est notre premier cours ? »
Elle lui tendit naturellement la main. Vera posa la sienne dessus et répondit : « Introduction aux formules de sort avancées. »
« C’est l’un de ceux que tu as choisis. »
« … Oui. »
Une mélancolie indéniable perçait dans sa voix.
Pourquoi avait-il l’air si triste ? En se posant la question, Rene se rappela les deux matières qu’elle avait refusées.
Une idée lui traversa l’esprit.
Avait-elle manqué de considération pour l’avis de Vera ?
Son enthousiasme s’estompa peu à peu. Peut-être avait-elle été égoïste.
Convaincue que Vera regrettait encore d’avoir perdu ces deux cours, Rene se demanda : « … Est-ce qu’il tenait tant que ça à les suivre ? »
« Introduction aux concours de regards » et « Introduction au jeu du coq ».
Elle ne comprenait pas pourquoi de tels cours existaient et, quoi qu’elle en pense, ils ne lui semblaient pas faits pour être suivis ensemble.
… Malgré tout.
Des concours de regards et du jeu du coq… sûrement pas.
À vrai dire, elle était curieuse de savoir ce qu’on pouvait bien enseigner dans des cours d’initiation à ces activités, mais elle ne voyait aucune situation où elles pourraient servir.
Rene se rassura en se disant qu’elle avait pris la bonne décision, puis continua d’avancer.
* * *
Tandis qu’il traversait le campus en tenant la main de Rene, Vera lui décrivait ce qui les entourait.
« Le paysage est surtout vert. Les bâtiments ne le sont pas, mais de nombreuses lianes ont poussé sur leurs murs gris-blanc, ce qui donne cette impression. Et la large route blanche qui traverse le campus en son centre attire le regard ; elle fait paraître les bâtiments encore plus intégrés au paysage. »
Sa voix était rigide.
Même s’ils devaient vivre comme des étudiants, tout le monde à l’Académie savait que Rene était la Sainte. Il devait se préparer à tout problème éventuel.
Trop de regards sont braqués sur nous.
Pour l’instant, il ne percevait que de la curiosité et de la surprise. Mais il était encore trop tôt pour se détendre.
« Les groupes d’étudiants portent des cravates et des broches de couleurs différentes. On dirait que ces couleurs indiquent leur année. »
Alors que Vera continuait de parler d’un ton raide en observant les alentours, Rene, qui l’écoutait depuis tout ce temps, prit soudain la parole.
« Vera. »
« Oui. »
« … Je suis désolée. »
« … Pardon ? »
Vera se tourna vers Rene.
Vêtue de son uniforme bleu marine, elle avait baissé la tête, l’air légèrement… non, très embarrassée.
« J’ai refusé tous les cours que tu avais pris la peine de choisir. »
Vera pencha la tête.
Il l’avait déjà oublié et ne pouvait que se demander : Pourquoi en parler maintenant ?
« … Ce n’est rien. Je les avais choisis par simple intérêt personnel. »
« Malgré tout… »
« Tu avais tout à fait raison, Sainte. Nous étions censés choisir des matières que nous pourrions suivre ensemble. C’est moi qui ai eu tort de choisir des cours nécessitant une activité physique à laquelle tu ne pouvais pas participer. »
Vera essaya de la réconforter aussi doucement que possible.
Ce ne fut qu’après avoir vu son expression s’apaiser qu’il ajouta, d’un ton embarrassé :
« C’est plutôt moi qui suis désolé. Tu dois suivre des cours à cause de moi. »
« Non ! »
Rene releva brusquement la tête.
« Je suis vraiment heureuse de pouvoir assister aux cours ! »
« Mais… »
« Arrête. »
Vera se tut.
Rene eut un petit rire en le voyant se taire si vite, puis ajouta : « J’ai toujours voulu essayer. Aller à l’école. Je voulais apprendre comme tout le monde, rencontrer des gens et vivre ainsi. Grâce à toi, Vera, je peux enfin vivre tout ça. C’est moi qui devrais te remercier. »
Vera observa Rene.
Elle n’avait pas l’air de mentir.
Quand Rene était vraiment heureuse, son sourire s’élargissait au point de faire apparaître des fossettes sur ses joues.
Reconnaissant envers Rene de l’accompagner et de prendre plaisir à cette expérience, Vera le lui dit brièvement :
« Merci. »
« Si tu m’en es reconnaissant, alors comporte-toi bien. »
« … Oui. »
« Et, Vera. »
« Je t’écoute. »
« Tu ne m’as pas encore dit quelque chose, n’est-ce pas ? »
Rene se tourna vers Vera. Ses yeux bleus sans regard se plissèrent tandis qu’elle souriait.
Vera réfléchit un instant à ce qu’elle voulait dire, puis trouva la réponse.
« L’uniforme te va très bien. »
Rene hocha la tête, satisfaite.
« Bien. »
« Tu me félicites trop. »
« Pas du tout. »
Après lui avoir répondu, Rene se retourna et claqua doucement la langue, comme un prédateur à l’affût de sa proie, attendant sa prochaine occasion.
S’il n’avait pas deviné, j’allais lui prendre le bras.
Elle avait dit qu’elle cesserait de le tenter pour un temps, mais elle pouvait sûrement le faire pour le punir si Vera commettait une bêtise.
Bien sûr, Vera, soulagé à l’idée qu’il n’aurait pas à résister à ses avances aujourd’hui, ne se doutait pas de ce qu’elle avait en tête.
Notes de bas de page :
Le jeu du coq est un jeu de cour d’école coréen où les joueurs tiennent en équilibre sur une jambe et tentent de faire tomber leurs adversaires.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>