Chapitre 122
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régresseur et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 122 : Académie de Tellon — 4
──────
Vera quitta le laboratoire de Miller et se dirigea droit vers le pavillon de théologie, où se trouvait Rene.
À l’entrée du bâtiment, il trouva Rene assise au soleil, les yeux fermés, perdue dans ses pensées. Il s’approcha à grands pas, baissa la tête et lui parla.
« Sainte. »
« Ah, Vera. Te voilà. »
« Oui. »
Rene sourit. Une étrange chatouille lui titillant la poitrine, Vera s’assit à côté d’elle.
« Tu as terminé ce que tu avais à faire ? »
« J’ai réglé quelques affaires, mais il me reste encore du travail. Je crois que je vais devoir y retourner plusieurs fois. »
Il parlait tout en caressant la dague à sa ceinture.
Il avait besoin d’en apprendre davantage sur la façon d’entrer en résonance avec les Mystères. Il devait aussi poser des questions au sujet du Dévoreur de vie, dont il n’avait pas encore parlé.
Il aurait mieux valu tout régler d’un coup, mais il ne voulait pas laisser Rene seule trop longtemps. C’était pourquoi il s’était contenté de traiter les questions les plus simples aujourd’hui.
Rene poussa un soupir compatissant.
« Tu travailles vraiment dur. »
« … C’est utile, alors je le supporte. »
Aucun des deux ne précisa ce qui était difficile ni ce qui était utile.
Un silence gêné s’installa entre eux un instant, puis Rene le rompit.
« Vera. »
« Oui ? »
« Je vais t’accorder un jour de repos. »
Vera se tourna vers elle, l’air perplexe.
Percevant un léger froissement à côté d’elle, Rene sourit doucement et poursuivit :
« Aujourd’hui… non, jusqu’à demain, je ne te tenterai pas. »
La surprise se peignit sur le visage de Vera. Il fixa Rene d’un air absent, pris de court par cette déclaration, puis baissa la tête, alarmé par la déception inattendue qui montait en lui.
« … Merci. »
« Seulement jusqu’à demain. Je reprendrai le lendemain. »
« … D’accord. »
Rene percevait clairement la confusion et le regret dans la voix de Vera. Cela lui faisait plaisir, mais une expression troublée se dessina aussi sur son visage.
Les paroles de Terisa tournaient sans cesse dans son esprit.
Mettre l’amour de côté et regarder Vera.
La personne la plus sage que Rene connaissait n’aurait pas dit cela à la légère. Pourtant, même si elle comprenait ses paroles, elle ne savait pas du tout comment s’y prendre.
Elle l’aimait trop. Il lui suffisait de l’avoir près d’elle pour que son cœur menace d’éclater. C’était pour cela qu’il lui était si difficile de détourner les yeux de ses sentiments.
Rene gémit doucement un moment sous le soleil, puis poussa un profond soupir.
« Oh, Terisa te cherche. Tu veux aller la voir ? »
« Moi ? »
« Oui. Je crois qu’elle était déçue que tu sois parti travailler dès ton arrivée. »
Vera tressaillit.
À l’idée de se retrouver seul avec Terisa, il prit un air embarrassé.
Terisa était, bien sûr, une personne beaucoup trop intimidante pour Vera.
Elle avait été la maîtresse de Vargo, et Vargo avait lui-même été le maître de Vera. Rien qu’en raison de son ancienneté, elle était donc la maîtresse de son maître. Et puis, son aura particulière, comme si elle accueillait tout le monde à bras ouverts, le mettait terriblement mal à l’aise.
« Vas-y. Je vais me promener dans les environs avec Aisha. »
Devant le sourire de Rene, Vera ne parvint pas à refuser. Il hocha la tête.
* * *
« Te voilà. »
« Vous allez bien ? »
« Et pourquoi n’irais-je pas bien ? »
Au milieu de son bureau d’une blancheur immaculée, Terisa pouffa en entendant Vera la saluer.
« Assieds-toi. Je vais te préparer du thé. »
« Merci. »
Vera s’assit et Terisa prépara le thé. Sans savoir pourquoi, il se sentait gêné et ne tenait pas en place. Il balaya la pièce du regard, puis prit la parole.
« … Ça me rappelle le Royaume sacré. »
Il parlait de la décoration de la pièce. Terisa sourit.
« En effet. Quand on vit si loin de chez soi, le pays finit par nous manquer. C’est ma façon à moi de supporter l’éloignement. »
Le pays lui manquer…
Vera n’arrivait pas à comprendre ce sentiment.
Déjà, il n’aimait pas particulièrement les paysages uniformément blancs du Royaume sacré. Il trouvait étrange qu’ils affectionnent un endroit où les vêtements, les bâtiments et l’équipement étaient tous d’un blanc pur, comme s’ils étaient obsédés par cette couleur.
Vera se contenta donc d’acquiescer. Terisa pouffa de nouveau.
« Tu ne comprends pas parce que tu es encore jeune. Tu comprendras en vieillissant, alors contente-toi de l’accepter pour l’instant. »
Terisa lui tendit une tasse de thé. Vera la prit et ravala la réplique qui lui était presque venue.
Je n’ai pas vécu si peu de temps.
Même en additionnant sa vie passée et celle-ci, il n’avait pas vécu la moitié de son âge à elle.
« J’ai appris que vous m’aviez fait appeler. »
« Tout de suite, les affaires ? Tu es bien froid. »
« … Je vous prie de m’excuser. »
« Ça ira. »
Terisa s’assit en face de Vera. De fines rides se dessinèrent sur son visage.
« Il semblerait que la Sainte te donne bien du fil à retordre. »
Son ton était taquin. L’expression de Vera changea à peine.
« … Je lui suis simplement reconnaissant de l’attention qu’elle me porte, même si je ne la mérite pas. »
« Tu parles comme un vieux sage, alors que tu es encore tout novice. »
Terisa pouffa, puis examina tranquillement le visage de Vera.
Son teint s’était nettement amélioré.
Il avait bien meilleure mine que lorsqu’elle l’avait vu pour la première fois.
Peut-être était-ce grâce à la vie qu’il menait aux côtés de Rene. Ou peut-être la joie de cette enfant l’avait-elle changé.
« Tu crois vraiment ne pas la mériter ? »
C’était pour cela qu’elle lui posait la question. À voir ces deux-là ensemble, Vera ne semblait pas indifférent à Rene. Elle voulait savoir pourquoi il le niait. Pourquoi l’amour lui faisait peur.
La réponse de Vera fut empreinte d’une résolution ferme, et de la peur qu’elle s’attendait à y trouver.
« Je ne crois pas devoir accueillir un tel sentiment. »
Terisa soupira en l’entendant, tandis qu’il baissait la tête.
« Dis-moi pourquoi. »
« Parce que cela pourrait m’empêcher d’accomplir mon devoir. »
« C’est tout ? »
Vera releva la tête. Son regard croisa celui de Terisa. Il se sentit rétrécir sans même s’en rendre compte, puis baissa les yeux et poursuivit :
« … Je souhaite seulement remplir mon devoir de garde auprès d’elle. »
Un devoir.
Ce mot amusait quelque peu Terisa. Elle garda son doux sourire et répondit :
« Voilà le principe d’un chevalier loyal. »
« Merci. »
« Mais pas celui qui devrait guider la façon dont une personne en considère une autre. »
Le bout des doigts de Vera trembla. Terisa le remarqua et poursuivit d’une voix douce :
« Le silence et la loyauté sont de belles qualités. Plus on parle, plus on révèle ses défauts ; et moins on est résolu, plus facilement son dévouement vacille. Cependant… »
Elle marqua une pause et inspira. Vera la regarda, perplexe, et Terisa reprit avec une pointe de compassion :
« … si ces qualités peuvent fonder ta volonté de chevalier, elles ne peuvent pas fonder ta volonté en tant qu’être humain. »
« … »
« Réponds-moi. Ta Marque sacrée te parle-t-elle de protection ? »
La tâche que les dieux lui avaient confiée consistait-elle vraiment à protéger ? À cette question, Vera serra les dents comme s’il venait de recevoir un coup de baguette.
« N’es-tu pas celui qui fait des promesses ? Pourtant, quand je te regarde, on dirait que tu essaies de prendre la place des jumeaux. »
Impossible de le contredire. De plus, il n’y avait jamais pensé auparavant.
Néanmoins, comme il ne comprenait pas où Terisa voulait en venir, le visage de Vera s’assombrit. Elle poursuivit :
« Il arrive que la volonté d’accomplir une tâche devienne si forte qu’on en oublie pourquoi il faut la mener à bien. On finit par se perdre dans la tâche elle-même et par oublier sa raison d’être. Je crois que tu es dans cet état en ce moment. »
C’était regrettable. Terisa avait vu trop de gens vaciller et s’effondrer ainsi pour laisser Vera seul face à cela.
Après cette longue introduction, elle finit par lui dire ce qu’elle voulait vraiment lui dire.
« Tu n’es pas quelqu’un qui protège. Tu es quelqu’un qui fait des promesses. Quand tu regardes une autre personne, je veux que tu ailles vers elle avec compassion, non par loyauté. »
Les paroles de Terisa laissèrent Vera perplexe. En même temps, il sentit monter en lui l’envie de protester.
« … Je ne protège pas seulement le corps de la Sainte. Je veille aussi sur son cœur, je crois, afin qu’aucun chagrin ne vienne assombrir son chemin. »
« L’absence de chagrin ne signifie pas le bonheur. »
La réponse de Vera fut balayée, elle aussi, par les paroles de Terisa.
Terisa sourit avec douceur et poursuivit, les yeux posés sur Vera, qui avait l’air renfrogné comme un enfant réprimandé.
« Ce sont deux choses clairement distinctes. Elles ne se situent pas aux deux extrémités d’une même ligne. Le chagrin est le chagrin, et le bonheur est le bonheur. »
« Alors, devrais-je accueillir les sentiments de la Sainte ? »
« C’est à toi d’en décider. Mais pour prendre cette décision, tu dois regarder. Tu ne l’as pas encore fait ; ne peux-tu donc même pas te tenir au point où tu serais capable de choisir ? »
« Cela lui ferait du mal. »
« Tu n’en sais rien. »
« Il y a des choses qu’on peut savoir sans les essayer. »
« C’est vrai. Mais le cœur d’une personne n’en fait pas partie. »
Le visage de Vera se durcit. Le sourire de Terisa s’élargit.
« Tu as beaucoup d’excuses. Tu as simplement peur. Cette peur t’empêche d’avancer. »
« Je crois qu’un sage est celui qui connaît la peur. »
« Celui qui ne connaît que la peur est un imbécile. »
Le voir argumenter avec tant de sérieux était plutôt amusant. Mais Terisa n’était pas si mauvaise oratrice qu’elle se laisserait battre par les excuses d’un lâche.
« Passeras-tu toute ta vie à ne suivre que le chemin que tu connais ? »
Vera se figea. Ses yeux s’écarquillèrent.
La pensée qui lui était venue autrefois remonta en lui. Il se souvint de s’être reproché d’essayer d’avancer en ne s’appuyant que sur les connaissances de sa vie passée.
Il comprit qu’en dépit de cette résolution, il l’avait oubliée.
Voyant Vera tressaillir, Terisa ajouta une dernière remarque :
« Tu essaies de devenir adulte sans jamais avoir été un enfant. »
Elle parlait avec l’expérience d’une vie qui n’avait pas été courte.
« Tu sais ? Suivre le chemin qu’on connaît, c’est ce que fait un adulte. Il faut vivre comme un enfant et parcourir d’innombrables chemins avant de pouvoir, une fois adulte, choisir le meilleur. »
« … »
« Alors, ne laisse pas déjà la peur t’envahir et ne te sers pas de l’âge adulte comme d’une excuse. À mes yeux, tu as encore l’air d’un nouveau-né. »
Vera resserra sa prise sur sa tasse de thé.
La pensant presque arrivée au bout, Terisa poursuivit :
« Je vais te donner un devoir. »
« … Lequel ? »
« Tant que tu seras à l’Académie, vis comme un étudiant. Mets de côté ton statut d’Apôtre pour quelque temps et assiste aux cours avec la Sainte. Je parlerai au directeur. »
« Je n’ai rien à apprendre… »
« Apprends à être un enfant. »
Terisa vit le visage de Vera se plisser soudainement, puis reprit sur un ton résolument taquin :
« Entraîne-toi à regarder honnêtement ce que désire ton cœur, sans fard. Quand tu quitteras l’Académie, dis-moi ce que tu auras appris. Puis, le jour où la Sainte achèvera sa Révélation, nous nous retrouverons au Royaume sacré et tu me diras ce que tu auras compris en devenant adulte. Voilà le devoir que te confie la maîtresse de ton maître. »
Vera garda le silence. Une vague d’irritation le submergea, mais il ne parvint pas à la laisser paraître. Il hocha la tête.
Ce n’est qu’alors que Terisa s’adossa à sa chaise, le sourire satisfait.
À présent, tout dépend de la Sainte.
Si, après que Terisa a si bien préparé le terrain, elle n’arrive pas à en tirer parti, ce sera sa faute.
Sur cette pensée, Terisa savoura le parfum de son thé.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>