Chapitre 120
Traductions WeTried
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régresseur et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 120 : Académie de Tellon – 2
──────
À peine eurent-ils franchi les portes de l’Académie que tous, à l’exception de Rene et de Miller, furent saisis du même étonnement.
« Ça… »
Vera ne termina pas sa phrase.
Rene pencha la tête.
« Qu’y a-t-il ? »
« …Il y a foule. »
Vera fronça les sourcils.
Depuis l’entrée de l’Académie, une foule innombrable bordait les deux côtés de l’allée centrale. Voilà pourquoi il affichait un air aussi mécontent.
À l’approche de la voiture, une musique grandiose retentit. Puis des acclamations assez fortes pour faire trembler toute la rue s’élevèrent.
Ce ne fut qu’alors que Rene comprit la situation. Miller le remarqua et éclata de rire.
« Waouh, on dirait que notre cher doyen nous a préparé un sacré accueil en apprenant que la Sainte était là. Hum, l’Académie est la deuxième destination officielle de la Sainte ! Le doyen ne pouvait pas résister à l’envie d’organiser quelque chose pareil ! »
Clap ! Clap ! Clap !
En entendant son explication, accompagnée d’applaudissements, Rene pâlit.
Elle n’avait évidemment jamais connu un accueil pareil.
Chaque fois qu’elle s’était rendue ailleurs, elle avait toujours dissimulé son identité. Même dans l’Empire, où elle avait révélé qui elle était pour la première fois, elle avait passé la majeure partie de son temps à l’intérieur du domaine.
En cet instant, Rene sentit peser sur elle le titre de Sainte, auquel elle n’avait jamais vraiment songé auparavant.
« C-c’est beaucoup trop… »
Elle avait l’air profondément mal à l’aise. L’opinion qu’elle se faisait du doyen, qu’elle n’avait même pas encore rencontré, dégringolait à toute vitesse.
En voyant son expression, Vera comprit enfin ce qu’elle ressentait et prit la parole d’un ton embarrassé.
« …Ce n’est pas particulièrement agréable, mais il va falloir vous y habituer. Ne vous en faites pas trop. »
Rene prit un air désolé. Ses joues s’empourprèrent, sans qu’elle sache trop pourquoi, sous l’effet de la honte.
Incapable de répondre, elle remua les lèvres en silence pendant un moment. Puis, comme si elle renonçait à protester, elle poussa un profond soupir.
« …Non. À partir de maintenant, voyageons en cachant notre identité. Je ne veux plus revivre ça. »
Pourquoi tout ce vacarme ?
Il y avait beaucoup trop de bruit autour d’elle. Les voix qui scandaient « Sainte ! » ne faisaient qu’ajouter à son malaise.
« …Dépêchons-nous de passer, s’il vous plaît. »
La gêne de Rene donnait presque à sa voix un ton autoritaire. Vera hocha la tête d’un air embarrassé et demanda à Norn d’accélérer.
* * *
« Alors, sire Vera, à plus tard ! »
Après avoir franchi les portes, la voiture s’arrêta devant le bâtiment du département de théologie, dans le quartier des facultés. Miller descendit le premier, rassembla ses bagages et prit congé.
Le visage de Vera se tordit lorsqu’il le vit agiter le bras avec enthousiasme et s’éloigner sans hésiter. Ce ne fut qu’à cet instant qu’il comprit qu’il allait devoir revoir cet homme.
Rene, en revanche, semblait détendue.
Au moins, elle n’aurait plus à voir Miller. Tant qu’elle s’en était tirée, c’était tout ce qui comptait.
Elle compatissait pour Vera, mais qu’y pouvait-elle ? C’était sa faute : il avait acquiescé avec enthousiasme lorsque Miller lui avait proposé de venir au laboratoire.
« Nous y allons ? »
La voix de Rene s’était nettement allégée.
Pour une raison ou une autre, Vera la trouva agaçante. Lorsqu’il lui lança un regard en plissant les yeux, Rene eut un petit rire, comme si elle l’avait senti, et passa son bras sous le sien.
Vera tressaillit.
Ce qu’il avait oublié un instant, accablé par Miller depuis plusieurs jours, lui revint à l’esprit.
« C’est vraiment la façon la plus agréable de marcher. »
La campagne de séduction impitoyable de Rene n’était pas près de s’arrêter.
Une mine défaite, Vera leva les yeux au ciel sans raison.
Il n’existait aucun paradis pour lui.
* * *
Terisa, Apôtre de l’Amour et professeure au département de théologie de l’Académie, ouvrit de grands yeux en apercevant le couple qui approchait au loin.
Les deux personnes qui marchaient bras dessus bras dessous lui étaient très familières.
La femme pâle comme la neige, qui souriait radieusement, et l’homme au visage habituellement blême, mais qui avait rougi, n’étaient autres que Rene et Vera.
Ils vont bien ensemble.
Un sourire chaleureux se dessina peu à peu sur le visage de Terisa. Quand ils ne furent plus qu’à cinq pas environ, elle prit la parole.
« Vous êtes devenue une si belle jeune femme. »
En entendant sa voix, Rene afficha un sourire radieux.
« Terisa ! »
Plus de trois ans et demi s’étaient écoulés depuis la dernière fois qu’elle avait entendu cette voix, mais Rene reconnut aussitôt sa propriétaire.
Il n’y avait qu’une seule personne qu’elle connaissait dont la voix fût empreinte d’une douceur si chaleureuse, comme si elle veillait sur une enfant.
« Cela fait beaucoup trop longtemps ! »
« En effet. Je savais que vous deviendriez encore plus jolie, mais vous avez dépassé de loin les attentes de cette vieille femme. »
Terisa sourit. Les joues de Rene se teintèrent de rose.
Puis, au milieu de cette ambiance chaleureuse, Terisa se tourna vers Vera.
« Vous aussi, vous avez bien grandi, petit garnement. Vous semblez même plus grand que lors de notre rencontre au Royaume sacré. »
« Je n’ai pas négligé mon entraînement, c’est tout naturel. »
« Allez-y doucement. J’ai peur que vous ne finissiez comme Votre Sainteté. »
Le corps de Vera frissonna légèrement.
Il plissa les yeux.
« …Cela n’arrivera pas. »
Terisa avait dit cela pour plaisanter, mais Vera ne put s’empêcher de détester l’idée de devenir aussi massif que Votre Sainteté, qui dépassait largement les deux mètres.
Terisa éclata d’un rire sonore en voyant sa réaction, puis secoua la tête.
« Poursuivons notre conversation dans mon bureau, voulez-vous ? »
« Ah, oui ! »
« Je vais vous laisser. Je crois préférable de régler mes affaires à l’avance. »
Terisa pencha la tête en entendant Vera.
« Tiens ? Vous ne venez pas avec nous ? »
« J’ai rendez-vous avec le professeur Miller. »
« …Ah, cet enfant. »
Terisa lâcha un « Ah » et hocha la tête.
« Je ne pensais pas que vous deviendriez proches tous les deux. Je croyais que vous ne vous entendriez pas. »
« J’y vais pour le travail. »
Vera sentit l’irritation monter en lui et mit fermement les choses au clair.
Terisa cligna des yeux, puis acquiesça.
« Très bien. Allez-y, alors. »
* * *
Le bureau de Terisa était tout blanc. Quelques appareils indispensables, des livres et une petite plante en pot l’occupaient. Son aménagement évoquait vaguement le Royaume sacré.
Terisa prépara un thé qu’elle aimait boire d’ordinaire et en tendit une tasse à Rene.
Puis, d’un ton taquin, elle lança :
« On dirait que les choses ont bien avancé entre vous deux ? »
Elle parlait de la relation entre Rene et Vera.
On aurait pu croire qu’après une si longue séparation, elles commenceraient par se raconter ce qui leur était arrivé, mais ni Terisa ni Rene n’avaient grand-chose à faire de ces formalités. Elles allèrent droit au but.
Rene rougit, esquissa un sourire et hocha la tête.
« Oui… »
Son sourire ressemblait à celui d’une fleur sauvage qui s’épanouissait timidement.
Le sourire satisfait de Terisa s’accentua.
« N-nous nous sommes même embrassés ! Même si je l’ai forcé. »
Terisa ne pouvait pas laisser passer une telle déclaration sans réagir.
Perplexe, elle regarda Rene, qui bombait le torse d’un air fier.
« …Vous l’avez forcé ? »
« Oui ! Je lui ai avoué mes sentiments, il m’a rejetée, alors j’ai foncé ! »
Terisa ne sut plus quoi penser.
Comme elle se demandait ce que cela signifiait exactement, elle ravala sa surprise et décida de commencer par démêler le fil des événements.
« Hum… C’est assez soudain. Nous avons tout notre temps, alors pourriez-vous me raconter tranquillement tout ce qui s’est passé ? »
« Ah, eh bien… »
Terisa l’écouta avec attention.
Au fil du récit, son air perplexe se mua peu à peu en frustration, puis en surprise et, enfin, en stupeur.
« …Voilà ! Maintenant, je séduis Vera ! »
Rene conclut par un petit Hum ! plein de fierté. Son expression était si ouvertement triomphante que n’importe qui l’aurait remarqué. On aurait dit une enfant qui attendait qu’on la félicite.
À court de mots, Terisa lui adressa un sourire embarrassé.
« …C’est impressionnant. »
La remarque avait deux sens. Et, à bien des égards, c’était effectivement impressionnant.
Terisa réfléchit un instant à ce qui avait pu provoquer cette catastrophe.
Était-ce Annie… ?
Ce nom lui revint en mémoire.
Annie était la fille d’une ancienne élève de Terisa. Même enfant, c’était une petite effrontée qui courait sans cesse après les garçons. Il semblait que cette gamine avait rempli la tête de Rene d’inepties.
Terisa sentit poindre un mal de tête.
Non, ce n’était pas mal. Comment aurait-elle pu dire que les actes ou les sentiments de Rene étaient mauvais ? Pourtant, elle s’inquiétait, et c’était bien pour cela qu’elle avait mal à la tête.
Terisa savait parfaitement qu’une relation ne pouvait se construire sur le seul désir.
Elle ne pouvait s’accomplir que lorsque deux cœurs se rejoignaient.
Écartant prudemment ses inquiétudes, Terisa se mit à choisir ses mots.
« Sainte, puis-je vous poser une question ? »
« Hum ? Oui ! »
« Pourquoi ce garçon dit-il qu’il ne peut pas accepter vos sentiments ? »
Rene prit un air interrogateur. Pourquoi Terisa lui posait-elle cette question ?
Après un instant de réflexion, elle se dit qu’il devait y avoir une raison et répéta ce que Vera lui avait dit d’innombrables fois.
« Il a peur que sa noirceur déteigne sur moi et que je devienne une mauvaise personne. »
En gros, c’était ça.
Rene pouvait le comprendre, mais cela n’en restait pas moins frustrant. Elle se demandait si elle n’avait pas échoué à inspirer confiance à Vera.
Un léger soupir lui échappa.
« Je comprends, mais… je ne suis pas une enfant. J’aimerais simplement qu’il me fasse un peu plus confiance. »
En voyant Rene abattue, Terisa soupira à son tour.
Voilà donc ce que c’était.
La peur.
À cet instant, Terisa comprit la véritable raison du décalage entre les sentiments de Vera et ceux de Rene.
C’était pour cela qu’ils n’avançaient pas au même rythme. Que leurs chemins vers la même destination différaient.
Bien qu’ils se dirigent vers le même endroit, ils suivaient des routes distinctes et avançaient à des vitesses différentes, incapables de vraiment se voir.
Enfin un peu soulagée, Terisa esquissa un sourire.
« Accepteriez-vous d’écouter les conseils de cette vieille femme ? »
Rene releva la tête.
« Oui ? Ah, oui. »
En voyant l’expression sérieuse et empressée de Rene, Terisa sourit et lui parla avec douceur.
« Pendant une journée, ne faites rien. Ne parlez pas d’amour. Parlez d’autre chose. »
Rene pencha la tête.
Terisa gloussa et expliqua :
« Regardez cette personne en mettant l’amour de côté. »
Certaines choses ne se voyaient que de loin. D’autres n’apparaissaient qu’à travers un regard flou.
« Je comprends vos sentiments, et ceux de ce garçon. Et je suis certaine que vous finirez par le comprendre, lui aussi. »
Le premier amour ressemblait à un feu ardent. Si l’on n’y prenait pas garde, ses flammes pouvaient aveugler. Ce dont Rene avait besoin, à présent, c’était de s’éloigner de ce brasier et d’apprendre à regarder l’autre sous un nouvel angle.
Rene ne saisit pas ce que Terisa voulait dire et la regarda d’un air perplexe. Puis, dubitative, elle hocha la tête.
Terisa gloussa intérieurement, songeant que Rene semblait l’écouter avec beaucoup d’attention, quand une autre idée lui vint à l’esprit.
Je devrais aussi parler à ce garçon.
Elle pensait à Vera.
Ceux qui craignaient l’amour portaient sûrement une douleur en eux. Pas pour le bien de Rene, ni pour celui de leur relation, mais pour Vera lui-même.
Terisa sentit que l’heure était venue d’accomplir son devoir d’Apôtre, celui de transmettre l’amour.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>