Chapitre 119
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régressé et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 119 : L’Académie de Tellon
──────
Trois jours après avoir quitté la capitale impériale, alors qu’il ne leur restait plus qu’une journée de route avant d’atteindre l’Académie.
Rene et Vera ne laissaient plus transparaître la moindre trace de l’étrange tension qui s’était installée entre eux.
Rene ne cherchait plus à le séduire. Vera ne se retenait plus.
La raison en était Miller, assis en face d’eux dans la voiture.
« Bref, tous les mages sont des imbéciles finis ! Voilà ce que je dis. Pas vrai ? La Providence, la Providence, la Providence… Ils n’arrêtent pas d’en parler, mais demandez-leur ce qu’est vraiment la Providence, et pas un seul ne sait répondre. Ils sont trop occupés à prétendre que c’est une vérité trop élevée pour que les humains la comprennent. Ils ne savent même pas où ils vont eux-mêmes. Prenez la magie, maintenant. Quoi de plus intuitif ? Le sacrifice, le rituel, le phénomène. Tous les principes peuvent s’expliquer avec ces trois éléments. Et puis… »
… C’était parce que Miller parlait trop.
Rene et Vera fermèrent les yeux. Ils avaient l’impression d’en saigner des oreilles.
Parfois, ils en restaient sincèrement stupéfaits.
« Dire que quelqu’un peut parler encore plus que Trevo… »
Vera endura cette épreuve avec le désespoir de celui qui venait de rencontrer une chose qui ne devrait pas exister en ce monde.
On aurait pu se demander pourquoi il ne l’arrêtait pas. Mais Vera n’avait qu’une réponse.
S’il stoppait Miller maintenant, s’il coupait court à la conversation, Rene pourrait de nouveau le submerger de ses avances à tout instant. Mieux valait endurer ça.
Vera n’avait absolument aucune envie de laisser les charmes de Rene lui troubler l’esprit.
« Franchement, c’est vrai, non ? C’est exaspérant. Ça ne vous met pas hors de vous de penser que ces idiots qui lancent des sorts convoitent le poste de professeur titulaire ? Qu’est-ce qui arrivera si l’Académie est laissée entre les mains de pareils imbéciles ? On courra tous droit à la ruine ! »
Clac !
Miller se frappa la cuisse en parlant, et Rene lui adressa un sourire gêné.
« J-je vois… »
Depuis trois jours, Miller répétait les mêmes choses encore et encore.
La colère déraisonnable de Miller contre la magie avait déjà mis les nerfs de Rene à rude épreuve.
Elle souhaitait désespérément qu’il s’arrête, mais, hélas, le bavardage de Miller ne semblait pas près de prendre fin.
« Exactement ! C’est pour ça que je veux vous dire à quel point je vous suis reconnaissant ! »
Avec une emphase exagérée, Miller sortit un livre de son costume et en tapota la couverture.
C’était le grimoire [Les Murmures du Démon des Rêves].
« Ça ! Je voulais vous remercier de m’avoir aidé à récupérer ce grimoire ! Retrouver un grimoire pareil, quel exploit ! Ces fichus lanceurs de sorts ne pourront jamais rivaliser. Bien sûr, si ça s’éternise, rien n’est joué, mais pour l’instant, je peux leur couper l’herbe sous le pied ! »
Il avait déjà raconté cette histoire au moins cinq fois.
Rene pouvait même deviner ce qu’il allait dire ensuite.
Sans l’ombre d’un doute, il allait lui expliquer en long et en large de quelle sorte d’objet il s’agissait.
« C’est un grimoire qui renferme les mystères de l’Âge des Dieux ! S’il tombe entre de mauvaises mains, un pays tout entier pourrait s’effondrer ! Imaginez un peu. Supposons que cette chose se déclenche dans la capitale d’un royaume. Tous les êtres intelligents du pays sombrent d’un coup dans le sommeil et se retrouvent prisonniers d’hallucinations. Le temps continuerait de s’écouler dans le monde tandis qu’ils erreraient dans des rêves dont ils ne pourraient s’échapper, n’est-ce pas ? D’abord, la société locale s’écroule. Ensuite, le pays lui-même devient incapable de fonctionner. Et pendant que la situation empire, les gens prisonniers de leurs rêves ne reçoivent aucune nourriture, dépérissent peu à peu et meurent. Voilà comment un pays tombe ! »
Il parlait d’un ton glaçant, comme s’il décrivait quelque chose d’horrible et de terrifiant.
Non, c’était effectivement horrible et terrifiant.
Mais Rene et Vera avaient entendu cette histoire si souvent qu’ils en avaient les oreilles en sang. Ils n’en ressentaient plus rien.
Ce n’était qu’un autre interminable flot de paroles assommantes.
Exaspérée, Rene laissa échapper une question sans y penser.
« Si c’est un objet aussi dangereux, ne vaudrait-il pas mieux le brûler ? »
Sa question était indirecte ; elle le suppliait de se taire.
Mais cela n’eut aucun effet sur Miller.
« Exactement ! Il faudrait le brûler ! Mais ! Mis à part ça, sa valeur universitaire est tout simplement astronomique ! C’est pour ça que l’Académie le conserve dans une zone scellée et n’autorise qu’un petit nombre de chercheurs à l’étudier ! »
Voilà qui était nouveau.
Comme s’il lui disait : « Vous êtes tombée en plein dans mon piège », Miller ajouta un nouveau sujet à son monologue.
Le visage de Rene s’assombrit.
Elle se sentit pourtant soulagée, en songeant : « Au moins, je n’avais jamais entendu celle-là. »
Ce qui ne fit qu’accroître son accablement.
* * *
Plus tard dans la soirée, au campement.
Assis autour du feu, ils poursuivaient leur repas. Miller finit enfin par se taire pour manger. Rene et Vera affichaient un air heureux, comme des gens qui venaient d’être sauvés.
« C’est délicieux. »
C’étaient les mots de Rene.
La soupe était très sucrée. Vraiment, incroyablement sucrée. Elle ne savait pas si c’était parce que la soupe elle-même était sucrée ou parce que Miller avait cessé de parler, mais elle était sucrée.
Elle n’aurait pourtant pas dû se laisser emporter au point de dire que c’était délicieux.
« Délicieux… À propos de goût, ça me fait penser à un article. »
Les yeux de Miller brillèrent comme ceux d’un prédateur qui venait de repérer sa proie. Rene pâlit, tandis que la colère commençait à se lire sur le visage de Vera.
« Il est vraiment trop bruyant. »
Aisha grommela, exaspérée. Écœurée par le bavardage de Miller dès le premier jour, elle avait changé de voiture ; mais elle ne le supportait plus.
Ce n’était pourtant pas une bonne idée.
Un sursaut.
Miller se figea. Son visage prit la même teinte rouge que ses cheveux. Ses yeux s’écarquillèrent autant que possible tandis qu’il fusillait Aisha du regard.
« Petite, tu sais seulement ce que tu racontes ? Nous parlons d’érudition, là. Hein ? De savoir. Ça ne va pas du tout. Viens ici. Tu es encore jeune, tu ne sembles donc pas comprendre l’importance du savoir. Je vais te l’expliquer pas à pas. »
« Aah… ! »
Aisha pâlit. Tous les poils de son corps se hérissèrent. Ses oreilles se rabattirent en arrière. Sa queue gonfla et se raidit.
Terrifiée, Aisha jeta son bol et s’enfuit au loin. Miller jeta lui aussi son bol et se lança à sa poursuite, ses breloques tintant.
« Hé ! Arrête-toi tout de suite ! »
Les autres membres du groupe présentèrent leurs plus sincères condoléances pour le sacrifice d’Aisha, puis savourèrent un bref instant de paix, le visage plus détendu que jamais.
* * *
Le lendemain, sur la route de l’Académie.
Rene avait l’impression qu’elle allait pleurer. Elle allait bientôt devoir dire au revoir à Miller. Son bavardage allait enfin prendre fin.
Rien que cette idée la rendait folle de joie.
Le visage illuminé par une joie grandissante, Rene s’adressa à Miller.
« Nous serons bientôt arrivés. Quel dommage. »
Elle n’en était pas le moins du monde désolée, mais puisqu’ils allaient se séparer, elle jugea préférable de lui faire ses adieux avec politesse.
« Oh, nous pourrions nous croiser à l’Académie, non ? Même si nos conversations ne sont peut-être pas aussi agréables que celle-ci. »
Rene ne voulait même pas croiser Miller par hasard.
Et Miller était le seul à apprécier ces conversations.
Ces mots lui montèrent aux lèvres, mais Rene les retint avec une patience surhumaine.
Miller demanda alors : « Sainte, vous allez voir le professeur Terisa, c’est bien ça ? »
« Ah, oui. Et Vera ira sans doute à l’Institut académique, puisqu’il a quelque chose à y faire. »
« Hein ? À l’Institut académique ? »
Miller pencha la tête.
Vera lui jeta un coup d’œil, puis reporta son regard vers la fenêtre et répondit d’un ton détaché :
« Je souhaite demander conseil aux archéologues de l’Institut académique. »
Il ne donna que l’essentiel, mais Miller enchaîna avec une autre question.
« L’archéologie ? Pourquoi aller jusque-là ? Vous pourriez simplement me demander. »
Comme s’il énonçait une évidence, comme s’il ne comprenait pas pourquoi Vera s’imposerait un déplacement inutile, Miller ajouta :
« Je dirige le département d’archéologie. »
Un silence si profond s’abattit qu’on aurait dit que l’espace tout entier s’était figé.
Les yeux de Vera s’écarquillèrent. Rene sursauta.
Stupéfaite, Rene demanda : « P-professeur, vous enseignez la magie… »
« J’occupe les deux postes. L’archéologie dépend de la Faculté de magie. La magie, après tout, est une technologie ancienne, n’est-ce pas ? Naturellement, je supervise aussi ce domaine. »
Miller parla avec désinvolture, mais Vera ne pouvait pas laisser passer ces paroles sans réagir. D’un air plus épuisé que jamais, il dit :
« … J’apprécierais que vous cessiez de plaisanter. »
Il espérait désespérément que Miller lui réponde que ce n’était qu’une plaisanterie.
Mais Miller haussa les épaules.
« Pourquoi plaisanterais-je à ce sujet ? Enfin, posez-moi vos questions. Peu de gens à l’Académie en savent autant que moi. »
Un large sourire apparut sur le visage de Miller.
« Je vais vous expliquer ça clairement. »
C’était une déclaration cruelle.
* * *
Pour Vera, qui avait subi Miller ces derniers jours, lui demander conseil était une perspective d’une cruauté extrême.
Et pour cause : tout ce que Vera voulait, c’était une brève explication sur l’origine de la dague achetée aux enchères. Mais s’il laissait Miller s’en charger, celui-ci ne risquait-il pas de faire durer l’explication toute la journée ?
Pourtant, rien ne changerait parce que Vera répugnait à lui poser la question.
Comme Miller l’avait dit, il n’avait aucune raison de mentir sur les matières qu’il enseignait. Et s’il dirigeait le département, personne ne pouvait en savoir plus que lui sur la dague.
Le visage grave et sombre, Vera tira la dague de sa ceinture et la tendit à Miller. Après l’avoir examinée sous plusieurs angles, celui-ci prit la parole.
« C’est une dague rituelle. »
Vera obtint aussitôt sa réponse.
« Voyons voir. Vous avez dit qu’elle provenait de ruines situées dans un canyon, à l’extrémité ouest ? »
« … Oui. »
« Alors, elle date forcément au moins de l’Âge des Dieux. Et cette région appartenait à Gorgan, à l’époque, donc… Cette dague a probablement servi lors d’un rituel offert à Gorgan. »
Les yeux de Vera s’écarquillèrent.
Il était stupéfiant que Miller ait identifié l’origine de la dague sur-le-champ, mais ses paroles lui rappelèrent aussi autre chose.
Gorgan, Vague du désespoir.
Le tyran des mers, réputé être le plus cruel des neuf peuples anciens.
À l’évocation de ce nom, la conjecture qui habitait Vera se transforma en certitude.
« … Comme je le pensais, elle est liée à un peuple ancien. »
Plus encore, elle était liée à un peuple ancien étroitement associé à Aidrin. L’énergie d’Aidrin n’avait pas réagi sans raison.
Tandis qu’il y réfléchissait, Miller poursuivit :
« Hmm, à en juger par les rainures et la méthode de fabrication, elle n’a probablement pas servi à un rituel ordinaire. Dans cette culture, le nombre de rainures gravées variait selon l’importance du rituel. Vous voyez ces parties rugueuses, ici ? À l’origine, c’étaient sans doute toutes des rainures. Une, deux… neuf. Neuf rainures signifient qu’il s’agissait probablement d’un événement presque commandité à l’échelle nationale. »
La majeure partie de l’explication n’avait aucune importance pour Vera tandis que Miller grattait doucement les parties rouillées et effritées.
Mais un élément lui était certainement utile.
« Waouh, c’est vraiment une belle pièce. En l’examinant correctement, vous pourrez peut-être en tirer au moins un Mystère. »
Un Mystère.
À l’idée qu’il était possible d’en extraire un, les yeux de Vera s’illuminèrent.
Cela signifiait qu’il pourrait obtenir un pouvoir semblable à celui de Freide, qui maîtrisait le vent.
« Le gros lot. »
Un léger sourire apparut au coin de ses lèvres.
Lors des derniers combats, il avait vivement ressenti les limites du Sanctuaire.
Il ne pouvait pas utiliser le Sanctuaire dans un espace rempli d’alliés. Il avait désormais sous les yeux un moyen de compenser cette faiblesse.
« Comment puis-je en extraire un ? »
« Je ne le sais pas encore. Il faut que je l’examine de plus près dans mon laboratoire. Passez-y plus tard. Je l’étudierai comme il faut. »
Tap.
Miller tapota la lame de la dague, et Vera hocha la tête, oubliant même qu’il risquait de devoir subir à nouveau son bavardage.
Seule Rene s’en rendit compte et le regarda avec inquiétude depuis l’intérieur de la voiture.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>