Chapitre 118
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régresseur et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 118 : Tentation – 2
──────
La semaine passée avait été agréable pour Rene et difficile pour Vera.
Alors même que leur relation prenait un tour inattendu, le jour de leur départ de l’Empire approchait inexorablement.
Le palais impérial était en pleine effervescence, les festivités terminées, et l’on s’activait au nettoyage. En entrant dans le palais du Prince héritier, Rene sourit en prenant congé des deux frères qui se tenaient devant elle.
« Merci pour tout. J’espère que nous nous reverrons. »
Maximilian hocha légèrement la tête aux paroles de Rene.
« C’est nous qui vous sommes redevables. Merci d’avoir sauvé l’Empire. »
Maximilian inclina la tête. Albrecht, qui se tenait derrière lui, l’imita.
« Comme l’a dit mon frère, c’est nous qui avons reçu votre aide ; il est donc naturel de vous remercier. Nous vous en sommes sincèrement reconnaissants. »
Albrecht baissa la tête, ses yeux dorés si singuliers se courbant doucement tandis qu’il dévoilait ses dents blanches. Au bruissement qui suivit, Rene gloussa.
« Nous devrions y aller, maintenant. »
« Vous avez dit que vous vous rendiez à l’Académie ? »
« Oui. Je connais un professeur là-bas. Et Vera souhaite également passer à l’Institut. »
Frouf.
Alors qu’elle parlait, Rene caressa le dos de la main de Vera, dont l’expression se figea.
Les deux frères en face d’eux poussèrent un même « Oh. »
Maximilian fut le premier à reprendre ses esprits. Il s’éclaircit la gorge d’un « hum ».
« Vous avez dit que vous voyageriez avec le professeur Miller ? »
« Oui. Heureusement, il a accepté. »
« C’est un professeur compétent. Ce serait une bonne chose que vous appreniez à le connaître. Je vous souhaite bonne route. »
Sur ces mots, Maximilian tendit la main.
« Au moins, permettez-nous de nous serrer la main avant votre départ. »
« Bien sûr. »
Rene leva la main de Vera, lui fit entourer son poignet et dit :
« Vera, fais-la bouger pour moi. »
Avec une expression impossible à décrire, Vera guida délicatement la main de Rene vers celle de Maximilian.
Une poignée de main entre deux personnes… non, trois, leurs mains entremêlées.
Rene rayonnait, tandis que Vera avait l’air misérable. Les yeux de Maximilian brillaient comme s’il assistait à un spectacle amusant, tandis qu’Albrecht, légèrement à l’écart, contemplait son visage rougi dans un miroir à main.
… Ce fut un adieu difficile à décrire.
* * *
En fin d’après-midi, dans le jardin du domaine.
Rene était assise sur un banc baigné de soleil, savourant la quiétude des lieux. Sentant quelqu’un s’installer près d’elle, elle prit la parole avec un sourire.
« Vera. »
« … Oui. »
« Quand je suis avec vous, mon cœur s’emballe tellement. »
« … »
« Il bat à tout rompre. »
« … »
Il ne répondit pas, mais elle sentit tout de même son sursaut. Le sourire de Rene s’élargit.
La joie la comblait jusqu’au bord.
L’embarras de Vera était si amusant. Exprimer ses sentiments la rendait si heureuse. Et après s’être montrée aussi effrontée, elle n’éprouvait même plus de gêne.
Voilà pourquoi elle était heureuse.
Peut-être les gens changeaient-ils vraiment avec l’expérience. Ravie de mesurer à quel point elle avait évolué, Rene fit signe à Vera.
« Approchez. »
Vera s’exécuta.
Rene tapota la place libre à côté d’elle.
« Asseyez-vous. »
Vera s’assit, et elle entendit le froissement de ses vêtements.
Se rappelant une fois encore le coup de grâce d’Annie, Rene se déplaça et posa la tête sur la cuisse de Vera. Puis elle dit :
« Caressez-moi les cheveux. »
Cette fois, Vera tressaillit et trembla au lieu d’obéir aussitôt.
… C’est encore trop difficile pour lui ?
Rene claqua intérieurement la langue et se remémora les conseils d’Annie.
« Tu fais tomber peu à peu ses barrières psychologiques. D’abord, demande-lui de te tenir la main. Ensuite, de te prendre dans ses bras, de te porter sur son dos, de te caresser les cheveux. Tu avances étape par étape. Et après ? Plus tard, il le fera probablement même si tu lui demandes de t’embrasser. Il se dira : “Ça, ça devrait aller. Jusque-là, ça devrait aller.” Finalement, il s’habituera à ce genre de choses. »
Vera, qui l’embrasserait si elle le lui demandait.
C’était le but de Rene. En voyant Vera toujours aussi raide qu’une pierre, elle s’impatienta pour rien.
« Vite. »
Elle n’avait plus le choix : il lui fallait employer les grands moyens. Elle l’habituerait à ce genre de contact physique et ferait tomber ses barrières psychologiques.
À l’ordre ferme de Rene, Vera laissa échapper un souffle discret et se mit à lui caresser les cheveux.
Frouf. Frouf.
Les doigts de Vera se glissèrent dans ses mèches blanches comme la neige. Sa main bougeait comme s’il lui peignait les cheveux.
Sous le toucher de Vera, le cœur de Rene s’accéléra et son sourire s’élargit.
En la voyant ainsi, Vera sentit de nouveau la frustration s’embraser en lui.
C’était du désir.
… Calme-toi.
Vera prit une profonde inspiration et s’efforça d’apaiser le tumulte en lui.
C’était la bonne chose à faire. Il se maîtrisa en s’accrochant à cette pensée.
Les pulsions qui montaient en lui finiraient sûrement par blesser Rene. Toutes les façons qu’il connaissait d’assouvir son désir étaient violentes et égoïstes.
Il ne pouvait pas se laisser aller à ces sentiments.
Rene reprit alors la parole.
« Vera. »
« … Oui. »
« Vous sentez bon. »
Vera tressaillit.
Les doigts qui caressaient les cheveux de Rene tremblèrent. Elle gloussa, et Vera grimaça.
« … Je vous en prie, ne faites pas ça. »
« Je vous ai dit non. »
Pic.
Rene lui donna un petit coup du doigt sur la cuisse.
« Je vous ai dit ce que vous deviez faire pour que j’arrête, non ? »
Vera pinça les lèvres.
Il ne céderait pas si facilement. C’était ce que semblait dire son geste, mais cela ne fit que rendre Rene plus heureuse.
« En fait, ça vous plaît, n’est-ce pas ? Que je m’accroche à vous comme ça. C’est pour ça que vous faites semblant de ne pas aimer et que vous me provoquez. »
Il ne devait pas répondre.
C’est ce qu’il se dit, mais sa bouche bougea malgré tout.
« Non. »
L’indignation était l’une des rares émotions que Vera ne pouvait jamais supporter.
* * *
Rene se faisait chaque jour plus audacieuse dans sa manière de le séduire.
Se tenir la main et s’embrasser étaient déjà devenus habituels. S’allonger sur ses genoux, s’asseoir sur sa cuisse, et aujourd’hui…
Smack.
Elle lui avait même embrassé la joue.
Le souffle de Vera se bloqua.
Rene sourit.
« Je vous aime. »
Rene lui murmura ces mots à l’oreille.
Ses joues rougirent tandis qu’elle parlait.
Elle avait beau s’être habituée à exprimer ses sentiments, ces mots, « Je vous aime », faisaient encore trembler son cœur à chaque fois qu’elle les prononçait.
Elle aurait dû s’y faire depuis le temps, mais ces mots lui demeuraient étrangers. Ils lui semblaient toujours nouveaux et embarrassants, comme si elle les prononçait pour la première fois. Rene enfouit le visage dans la nuque de Vera.
Sentant la douceur contre son cou et entendant les paroles de Rene, Vera sentit de nouveau son cœur grincer.
Il devenait vraiment difficile de tenir. Une pointe de ressentiment commença à poindre dans ses yeux.
Jusqu’où cette personne sans cœur comptait-elle le tourmenter ? Cette pensée le contraria déraisonnablement.
À travers ses cheveux blancs, il aperçut la nuque rougie de Rene. Le désir monta de nouveau en lui.
Ça ne devait pas arriver. Vera venait à peine de se le dire que…
Grincement.
Il serra les dents.
« Vera, vous avez chaud. »
Rene le provoqua.
À cet instant, la raison de Vera se brisa d’un coup sec.
Vera saisit Rene par les épaules. Il l’éloigna de lui, puis se pencha vers elle.
« Ah… ! »
Le corps de Rene tressaillit au mouvement soudain de Vera. Celui-ci reprit ses esprits un instant plus tard, se figea et s’arrêta.
Son visage s’était immobilisé près de l’oreille de Rene.
Comprenant ce qu’il avait failli faire, Vera prit la parole, le visage ravagé, d’une voix semblable à celle d’une bête qui se retenait désespérément.
« … Sainte. »
Boum. Boum.
Rene s’efforça de rassembler ses pensées, figées par cette situation inattendue.
« O-Oui ? »
« Ce genre de comportement n’est pas convenable. »
Son ton était sévère, comme s’il la réprimandait. En entendant Vera lui parler d’une voix qu’elle ne lui avait jamais connue, Rene hocha la tête.
« O-Oui… »
Sa voix tremblait terriblement. Son cœur battait comme un tambour.
Que Vera prenne l’initiative, qu’il lui parle d’un ton si sévère… tout cela était bien trop inattendu.
Heureusement, aucun des deux ne remarqua les lèvres de Rene qui se relevaient lentement.
* * *
Le lendemain, devant la voiture qui devait quitter l’Empire pour l’Académie.
Dovan, qui se rendrait au Royaume sacré avec Mari, et Aisha, qui accompagnerait Rene à l’Académie, étaient en train de se dire au revoir.
« Aisha, ne donne pas de fil à retordre à la Sainte. Ne te blesse pas, et mange correctement. Compris ? »
« D’accord ! Maître, vous aussi, prenez soin de vous ! Je reviendrai bientôt ! »
Aisha répondit avec un sourire radieux et serra Dovan dans ses bras.
Il laissa échapper un petit rire en la voyant, puis lui caressa les cheveux.
« Petite fripouille. Tu n’apprends même plus la forge, alors pourquoi m’appeler Maître ? À partir de maintenant, c’est sire Vera qui sera ton professeur. »
« Vous êtes mon seul Maître. Vera n’est pas mon professeur. »
Le sourire de Dovan s’élargit à la réponse boudeuse d’Aisha.
La petite tenait tant à Dovan. Cela le touchait sans qu’il sache pourquoi.
Dovan fouilla dans sa poche, en sortit un poignard et le tendit à Aisha, sa fille qu’ils ne reverraient pas avant un moment.
La surprise se peignit sur le visage d’Aisha lorsqu’elle l’accepta.
« … C’est… »
« Un cadeau. Aisha, tu te souviens de ce que je t’ai dit ? Il vaut mieux éviter les combats autant que possible, mais… »
« … Si tu te bats, assure-toi de gagner. »
Un sourire se dessina sur les lèvres de Dovan. Les yeux d’Aisha pétillèrent.
« Oui ! Je vais devenir très forte et battre Vera aussi ! »
Vera, qui était resté immobile, grimaça à ses paroles et rétorqua :
« Arrête de dire des bêtises et viens ici. »
« Veuillez prendre soin d’elle. »
« Oui, ne vous inquiétez pas. »
« Sainte, prenez soin de vous également. Je suppose que nous nous reverrons à votre retour au Royaume sacré. »
« Oui, Dovan. Prenez soin de vous aussi. »
Ils échangèrent de brefs adieux.
Puis, comme s’il n’avait pas l’intention de faire durer la scène, Dovan fit avancer le fauteuil de Mari.
Une ombre passa sur le visage d’Aisha lorsque Dovan s’éloigna.
« Oh là là ! Pardonnez-moi ! Vous attendez depuis longtemps ? »
Une voix enjouée retentit dans les environs.
Le groupe se tourna aussitôt vers sa provenance.
Un homme aux cheveux roux s’approchait, vêtu d’un costume gris couvert d’accessoires étranges en tout genre et chargé d’une montagne de bagages. C’était le professeur Miller.
Reconnaissant le professeur Miller au cliquetis de ses accessoires et à sa voix, Rene inclina la tête.
« Bonjour. »
« Oh, avec tous ces bagages, ça n’a pas été une mince affaire de tout préparer. »
Ouf.
Miller poussa un souffle rauque.
« Nous sommes donc neuf à partir, moi compris ? »
Rene hocha la tête. Il y avait elle, Vera et Aisha. Puis Norn et les quatre prêtres novices. Avec Miller, ils étaient bien neuf.
Comme leur visite à l’Académie était officielle, ils emmenaient également des serviteurs.
À la réponse de Rene, Miller hocha largement la tête.
« Parfait. Je compte donc sur vous pour m’aider pendant le voyage ! »
Il tendit la main pour une poignée de main.
Rene esquissa un sourire et lui tendit la sienne. Miller la saisit et la secoua de haut en bas.
Tout en lui serrant la main, Rene poursuivit ses réflexions.
Le vrai combat commence maintenant.
Naturellement, elle pensait à Vera.
La veille, elle avait interrompu maladroitement son attaque, trop déstabilisée. Mais les choses allaient changer, désormais.
Terisa serait à l’Académie. Rene lui demanderait de l’aide.
Elle ferait en sorte de ne plus reculer dans la panique, comme la veille.
En même temps que sa détermination, une flamme qu’on ne pouvait appeler que de la colère commença à s’enraciner en elle.
Une idée lui était venue tardivement. À cet instant, Vera lui avait paru beaucoup trop expérimenté.
… Alors il a tout fait avec cette femme.
Avec qui avait-il donc fait quoi pour se montrer si habile ? Tandis qu’elle se posait la question, elle se rappela la personne que Orgus lui avait montrée dans sa vision.
La personne que Vera avait véritablement chérie. Quelqu’un de son passé qu’il avait déjà perdu. Celle qui avait autrefois été sa lumière.
Rene ignorait si cette personne avait été un homme, une femme, un enfant ou une personne âgée. Pourtant, tandis qu’elle se la représentait, elle prit malgré elle les traits d’une femme dans la fleur de l’âge. À présent, pour Rene, cette personne était « cette femme ».
Brûlant d’un esprit de compétition envers quelqu’un qui n’existait même plus, Rene se dit :
Attends un peu… !
Tu auras beau être extraordinaire, Vera finira par être à moi. Je ferai en sorte qu’il ne pense même plus à quelqu’un comme toi. Contrairement à toi, je rendrai Vera heureux. Je le ferai sourire.
… Une promesse qui lui ferait mettre le lit sens dessus dessous lorsqu’elle apprendrait la vérité.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>