Chapitre 116
Traductions WeTried
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régresseur et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 116 : Cérémonie de passage à l’âge adulte
──────
La première pensée de Vera, lorsque Rene lui posa sa question, fut simplement : Nous y voilà donc.
Il connaissait déjà les sentiments de Rene, ainsi que l’intention derrière ces mots.
Comment aurait-il pu ne pas s’en douter ? Elle avait été beaucoup trop évidente. Les signes et les émotions que Rene lui adressait n’avaient jamais cherché à se dissimuler.
Il le savait, et pourtant, il avait détourné le regard.
Il pensait qu’il ne serait pas juste de lui rendre ses sentiments, et ignorait quel effet cela pourrait avoir sur Rene.
Il avait détourné les yeux, gardé ses distances et fait de son mieux pour regarder ailleurs. Mais à présent, ces sentiments se dressaient devant lui sous une forme à laquelle il ne pouvait échapper.
Vera sentit le chagrin monter en lui.
« Sainte… »
« Dites-moi. »
Le visage de Rene rougit plus que jamais. La chaleur de sa paume se transmit à Vera.
À cette vue, une réponse faillit lui échapper.
Pourtant, avant qu’il ne puisse la formuler, Vera dispersa les mots qui lui venaient à l’esprit.
…Je dois refuser.
Il le devait. Il risquait d’avoir une influence néfaste sur Rene. Sa lumière pourrait ne plus parvenir à éclairer le monde, ni même elle-même.
Le visage de Vera se tordit de douleur tandis que ses lèvres remuaient.
…Mais aucun mot ne sortit.
La raison et les sentiments reposaient sur des fondements différents. Ils ne donnaient pas le même sens au bien. Et Vera avait toujours été de ceux qui faisaient passer leurs désirs avant tout.
Il ne pouvait pas réprimer ses émotions par un simple raisonnement.
Alors, au lieu de prononcer les mots qui ne venaient pas, il se lança dans une longue réponse détournée.
« …Je suis quelqu’un qui nourrit sans cesse de mauvaises pensées. »
« On en revient à ça ? »
« Je vous en prie, écoutez-moi. »
Rene pinça les lèvres. En la regardant, Vera inspira profondément, puis poursuivit.
« Quand je dois résoudre un problème, je privilégie l’efficacité. Cette efficacité ne tient compte d’aucune morale. Alors, face à un problème, la première solution qui me vient à l’esprit, c’est la violence. »
« Vous ne l’avez pas fait, Vera. »
« Non, pas au bout du compte. Plus exactement, depuis que je vous ai rencontrée, Sainte, je n’ai pas donné suite à de telles pensées. »
C’était justement le fait d’agir selon ces pensées qui l’effrayait chez lui.
« Maintenant que je sais que c’est mal, je peux y penser, mais je ne passe pas à l’acte. Cela ne signifie pas pour autant que ces pensées disparaissent. Cela ne signifie pas que ma nature, qui me pousse d’abord vers le mal, a disparu. »
Vera se connaissait bien.
Il savait à quel point il pouvait devenir laid, combien ses tréfonds étaient sombres et humides.
Et parce qu’il le savait, il connaissait la peur.
« J’ai peur. Peur qu’un jour, sans m’en rendre compte, je me laisse aller à ces mauvaises pensées. Que les actes que j’accomplis en me croyant bon soient en réalité mauvais. C’est pour cela que je dois réprimer mes sentiments. »
Le Vera qui se laissait guider par ses émotions était bien trop vil. Incapable de distinguer le bien du mal, il avait besoin d’une bonté universelle, incarnée en quelqu’un.
Il devait confier son jugement à cette incarnation.
« C’est pourquoi je ne veux pas que ma nature déteigne sur vous, Sainte. Je ne veux pas vous dévoiler ce qu’il y a en moi, parce que j’ai peur que ces mauvaises pensées vous gagnent et que vous preniez ce mal pour du bien. »
Rene sentit toute la sincérité de la voix de Vera.
Et cela l’attrista.
« …Tout le monde a de mauvaises pensées. Ce qui compte, c’est de savoir si l’on agit ou non en conséquence. »
« Ça ne me suffit pas. »
Vera rejeta aussitôt ses paroles.
« Ce que je veux, c’est devenir quelqu’un capable d’avoir de bonnes pensées, quelqu’un qui pense d’abord au bien chaque fois qu’il est confronté à un problème. C’est pour cela que ça ne peut pas me suffire. »
Vera baissa la tête.
« …Je vous en prie, ne me mettez pas à l’épreuve. »
Son long, très long refus s’acheva sur cette supplication sincère.
Rene sentit la chaleur qui l’avait envahie jusque-là s’évanouir soudain.
Le désespoir et le chagrin qui perçaient dans ses paroles commencèrent à étouffer son exaltation.
Craignant de fondre en larmes d’un instant à l’autre, Rene ne put accepter la situation et se força à protester.
« Je ne me laisse pas influencer si facilement. »
Elle venait enfin de lui révéler ses sentiments. Ceux qu’elle avait gardés au fond d’elle pendant tant d’années.
Elle ne voulait pas reculer.
« Si Vera a de mauvaises pensées, je peux les lui faire remarquer. Si nous apprenons à mieux nous connaître, cela pourra arriver. Alors pourquoi pensez-vous uniquement que je vais me laisser influencer par vous ? »
Ses paroles avaient le ton d’un reproche.
La réponse qu’elle reçut fut :
« …Parce que vous êtes encore trop jeune, Sainte. »
Ces mots furent comme un poignard acéré.
Jeune.
Ce mot recelait trop de sens. Il faisait surgir des questions auxquelles elle n’avait jamais vraiment réfléchi, qu’elle avait repoussées faute de pouvoir y répondre sur-le-champ. Rene eut l’impression que son cœur se déchirait.
Son visage se décomposa. Une douleur aiguë lui vint d’avoir mordu sa lèvre si fort qu’elle en grinçait presque des dents.
Rene ouvrit la bouche, laissant déferler ses émotions tumultueuses.
« …Par rapport à qui ? »
La main de Vera contre sa joue tressaillit violemment. Ce geste suffit à Rene pour en avoir enfin la certitude.
…C’était le passé.
Ce qu’Orgus lui avait montré appartenait au passé. La personne que Vera avait réellement chérie, ces sanglots qui semblaient lui arracher le cœur, tout cela était déjà arrivé.
…La lumière de Vera avait autrefois brillé ailleurs.
« Qui regardez-vous, Vera ? »
Sa voix tremblait.
Elle repoussa la main qui était restée contre sa joue.
« Que voyez-vous à travers moi ? »
Un chagrin indescriptible déchira son exaltation et prit sa place.
Elle ne connaissait pas tous les tenants et aboutissants, mais certaines choses lui apparaissaient malgré tout.
Pourquoi Vera s’était dévoué à elle dès leur première rencontre.
À travers elle, à travers le titre de Sainte, il essayait de voir quelque chose.
Il avait connu ses sentiments, et pourtant, il avait détourné le regard.
« …Est-ce que vous me regardez, moi ? »
Rene dissimula son chagrin derrière la colère.
Elle détestait tant Vera de ne pas répondre qu’elle cracha ces mots, trempés de fureur.
« Vera. »
« …Oui. »
« Répondez-moi. »
À ces mots soudains, Vera sentit son cœur s’effondrer.
Qu’avait compris Rene ? Qu’essayait-elle de lui dire, maintenant ?
Tout cela l’effrayait.
Le visage confus, troublé par son exigence, Vera garda la tête baissée et parvint à peine à parler.
« …Je vous regarde. »
Comme un enfant grondé par sa mère, il s’empressa d’ajouter une réponse qui semblait destinée à se sortir de ce mauvais pas.
« Je… je vous regarde, Sainte. »
Sa voix tremblait.
Et parce que c’était Rene, elle perçut la maladresse de ce tremblement.
« …Vous êtes vraiment quelqu’un de mauvais, Vera. »
Une larme coula de l’œil de Rene. Vera releva enfin la tête et ouvrit de grands yeux.
« Sainte… »
« Vous savez ? Je sens très clairement que vous me mentez en ce moment. »
Rene poursuivit, la voix chargée de rancœur.
« Vous ne me regardiez pas, tout à l’heure. Dès que je vous ai demandé qui vous regardiez, votre regard s’est tourné ailleurs. »
Elle pouvait en être certaine : elle percevait le moindre son, le moindre mouvement, le moindre battement de cœur.
Après avoir parlé, Rene sentit l’amertume de la lèvre qu’elle avait mordue sans y penser.
Elle avait dû se fendre. Ce goût amer, c’était sûrement du sang.
« Ça fait trois ans et demi. »
Elle aurait dû s’en occuper, mais Rene prononça d’abord ces mots.
« Voilà combien de temps que je vous aime, Vera. Depuis notre première rencontre, il n’y a toujours eu que vous. »
Elle voulait lui dire quelque chose.
« Même si vous ne voyiez en moi qu’une enfant, même si vous le saviez et faisiez semblant de ne pas le voir… Même maintenant que je le sais, malgré tout… »
Alors même que son cœur était si cruellement meurtri, un désir retenait encore Rene, l’empêchant de s’arrêter.
« …Ce sera toujours vous, Vera, à partir de maintenant. »
Elle se contenta de lui dire ce qu’elle ressentait.
Même si le premier regard de Vera s’était porté ailleurs, rien ne disait qu’il y resterait pour toujours. Les battements de son cœur, sa chaleur et le temps qu’ils avaient passé ensemble n’étaient pas des mensonges.
Elle ne pouvait donc pas renoncer.
Elle ne s’effondrerait pas de désespoir. Ayant pris cette décision, Rene ne pouvait pas reculer pour un simple refus.
Elle tendit la main. Heureusement, Vera était assez près pour qu’elle puisse l’attraper.
Posant les deux mains sur les joues de Vera, Rene prit la parole.
« Alors, regardez-moi. Je suis la lumière qui vous obsède tant. Votre lumière vous désire, alors regardez-moi. »
Elle se pencha vers lui, voulant que son champ de vision ne soit rempli que d’elle, qu’il ne puisse rien voir d’autre.
Elle sentit Vera tressaillir. Elle sentit ses joues chauffer.
« Regardez Rene, pas la Sainte, pas l’Apôtre du Dieu suprême. »
Elle parla d’assez près pour que leurs nez se touchent.
« Et répondez-moi encore une fois. »
Elle savait que le cœur de Vera s’emballait pour elle.
« Est-ce que vous m’aimez ? »
C’était un ordre déguisé en question.
Le silence s’installa.
Rene le savait.
Vera ne répondrait pas. Même si son cœur s’emballait ainsi pour elle, il détournerait tout de même le regard.
Il avait lui-même avoué la raison de son refus, l’expliquant d’une manière si caractéristique de Vera.
Rene pouvait le comprendre.
Mais cela ne signifiait pas qu’elle allait reculer.
Trois ans et demi d’attente, et la soif qui s’était emparée d’elle, l’avaient menée au point où elle ne pouvait plus tenir.
Rene rapprocha un peu plus son visage.
Elle inclina la tête sur le côté.
Dans un léger claquement, elle posa ses lèvres sur celles de Vera.
Leurs souffles se mêlèrent un bref instant. Leurs salives se mêlèrent légèrement. Elle sentit le goût du sang.
Puis une sensation grisante, qui rendit tout le reste insignifiant, lui remonta le long de l’échine.
Du bout des doigts, elle sentit Vera, raide comme une pierre.
« Hé hé… »
Rene se recula juste assez pour que leurs lèvres se séparent, puis parla contre celles de Vera.
« …Vous n’alliez pas répondre, n’est-ce pas ? Alors j’ai fait ce que je voulais. »
Comme si elle voulait faire pénétrer chaque parcelle de son intention en Vera, elle prononça ces mots.
Elle était déraisonnable.
« Vous avez refusé comme bon vous semblait, alors moi aussi, je ferai ce que je veux. Vous avez dit que je risquais de me laisser influencer par vous parce que j’étais trop jeune, c’est bien ça ? Alors voilà. »
Elle releva le coin des lèvres avec arrogance, comme pour lui dire d’attendre un peu et de voir.
« Je vous teindrai de ma couleur. Je ferai de vous un idiot. Je vous pousserai à ne penser qu’à moi, sans même vous laisser le temps d’avoir de mauvaises ou de bonnes pensées. »
Les pupilles de Vera tremblèrent imperceptiblement.
« Sainte… »
Alors qu’il essayait de dire quelque chose, Rene l’embrassa de nouveau.
Leurs souffles se mêlèrent encore. Vera eut l’impression que tout son corps brûlait. Ses pensées s’éloignèrent, laissant place à son seul instinct.
La peur qui l’habitait depuis toujours grandit comme jamais.
Au moment où elle devint trop forte pour qu’il puisse la supporter, Rene éloigna ses lèvres.
« …Ne discutez pas avec moi. Et ne me repoussez pas non plus. Je vous accorde le privilège de vous attendre. Jusqu’à ce que vous me disiez que vous m’aimez, je ne remettrai plus jamais le sujet sur le tapis. »
Le souffle court, le corps si brûlant qu’elle transpirait malgré le froid, la tête étourdie par l’alcool,
Rene fit une déclaration qu’elle ne reprendrait jamais.
« À la place, je ferai en sorte que vous ne puissiez pas vous empêcher de le dire. Je vous embrasserai ainsi, je vous enlacerai et je vous débiterai des paroles embarrassantes. Si ça ne vous plaît pas, dites-moi que vous m’aimez. »
Rene se dit que, le lendemain, elle risquait vraiment de déchirer ses couvertures de honte.
Elle disait tout cela à moitié ivre, alors c’était sûrement ce qui allait arriver.
Mais elle ne le regretterait pas.
« Si vous voulez vraiment que je devienne une lumière éclatante, contentez-vous de hocher la tête. Votre lumière a besoin de vous. Elle ne peut être complète sans vous. Et cette lumière vous donne un ordre, maintenant. »
L’avenir qu’elle avait choisi pour elle-même, c’était Vera. La raison pour laquelle elle voulait devenir une lumière éclatante, celle qui la poussait à avancer dans le monde, celle qui lui faisait aimer les autres et elle-même : tout cela, c’était Vera.
« Et ne cherchez pas à revenir sur votre décision avec ces mêmes paroles. Je ne suis pas une enfant. Je ne suis pas une enfant dont vous devez vous occuper. Je peux juger du bien et du mal par moi-même. »
C’était grâce à Vera qu’elle avait acquis ces certitudes en avançant. Elle ne le regretterait pas.
« Allez, hochez la tête. »
Elle insista encore. Vera tressaillit un instant, puis se mit à hocher très lentement la tête.
Rene sourit.
« Bien. »
Rene caressa la joue de Vera. Puis elle le serra dans ses bras.
« Ne me traitez plus jamais de jeune. »
Le tenant contre elle, elle lui murmura ces mots. Même après lui avoir tout avoué, cette remarque la tracassait encore et l’irritait.
« Parce que, d’après ce que je vois, vous êtes bien plus enfantin que moi, Vera. »
Peu importait ce qui s’était passé autrefois. C’était elle qui se tenait aux côtés de Vera, maintenant, et ce serait encore elle à l’avenir. Au bout du compte, Vera serait à elle.
Rene le serra de toutes ses forces, pour qu’il ne puisse aller nulle part, pour que seul son parfum s’accroche à lui. Le gardant ainsi contre elle, elle poursuivit d’une voix apaisante.
« La lumière de Vera est déjà assez brillante pour avancer toute seule. Alors, ne vous inquiétez pas. »
Ces paroles étaient censées réconforter Vera, mais aussi l’encourager elle-même.
La promesse de ne pas s’effondrer, et la résolution de le faire sien, quoi qu’il arrive.
Sur la minuscule terrasse, Rene garda Vera contre elle dans le froid qui persistait et lui caressa l’arrière de la tête, comme pour lui montrer à quel point elle était devenue adulte.
On aurait pu appeler cela une sorte de cérémonie.
Si on lui avait demandé de quelle cérémonie il s’agissait, Rene aurait répondu :
Une cérémonie pour raffermir sa résolution : cesser d’attendre, agir par elle-même et prendre ce qu’elle désirait.
Un serment : tout donner pour le faire sien.
Sa propre cérémonie de passage à l’âge adulte, un peu anticipée, et en même temps, une cérémonie sacrée.
Notes de bas de page :
La dernière phrase joue sur deux homophones coréens : l’un évoque une cérémonie de passage à l’âge adulte, tandis que l’autre évoque une cérémonie sacrée ou religieuse.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>