Chapitre 115
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régressé et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 115 : Le bal — 4
──────
Au milieu de la salle, où flottait une mélodie lente, Rene avançait au rythme des pas que Vera lui indiquait.
Son pied gauche suivit la direction que lui donnèrent leurs mains jointes, puis son pied droit prit le relais. Ils tournèrent ensuite en cercle.
« Vous vous débrouillez bien. Maintenant, reprenez votre souffle et faites quatre pas en commençant par le pied droit. Puis nous tournerons dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. »
La voix de Vera se mêlait à la mélodie.
Sa main guidant Rene, le bruit de leurs deux pas, tap tap, s’ajouta à la musique.
À chacun de ses mouvements, elle sentait l’ourlet de sa robe se déployer dans un doux froissement. Ce son, lui aussi, se fondait dans la mélodie.
Pendant un instant, Rene eut l’étrange impression de marcher sur la musique.
La salle semblait être une partition, leurs pas en formaient les notes, et elle et Vera remplissaient ensemble les portées vides.
Leurs souffles se mêlaient. Entremêlés, ils se dispersaient à mesure qu’ils tournaient. L’humidité qui ne s’était pas encore dissipée s’éparpillait au rythme du tap tap de leurs pas. Puis, tandis qu’ils reprenaient leur danse, le même mouvement recommençait, et la voix douce de Vera s’élevait.
« Maintenant, allez dans la direction que vous voulez. Si vous risquez de heurter quelqu’un ou de sortir de la salle, je nous ferai tourner. Ne vous souciez de rien, contentez-vous d’avancer. »
« …Oui. »
Sa voix semblait venir d’un rêve.
Non, peut-être était-ce vraiment un rêve.
Ses pieds bougeaient librement, et rien que cela tenait du miracle. La façon dont elle tournait au rythme de la musique l’émouvait tant que Rene continuait à danser, l’air hébété.
Une pensée lui traversa l’esprit.
Comme il le lui avait dit, Vera semblait vraiment très doué pour les activités physiques.
N’était-ce pas évident ? Même elle, une aveugle incapable de faire un seul pas sans sa canne, pouvait aller où bon lui semblait quand il la guidait. Il ne devait exister personne d’aussi doué que Vera pour manier son corps.
Là où Vera la touchait, sa peau brûlait comme si elle l’avait approchée d’une flamme.
Leurs souffles mêlés avaient quelque chose de troublant.
La distance qui les séparait, tantôt réduite, tantôt plus grande au fil de la danse, lui serrait le cœur d’une manière insoutenable.
…Je crois que je pourrais faire semblant de trébucher, là, maintenant.
La pensée lui vint, puis s’évanouit.
Si sa posture se défaisait, l’ambiance serait gâchée. Ce moment prendrait fin.
Plutôt que de s’accrocher à lui ainsi, elle serait plus heureuse si cet instant durait encore un peu. Alors Rene se contenta de continuer à danser.
Pour une fois, son incapacité à voir ne faisait pas le moindre obstacle.
Vera était là, et elle le sentait sans même le voir. Ses deux pieds pouvaient la mener où elle voulait, même sans sa canne. Sa cécité ne posait absolument aucun problème.
Non, il serait peut-être plus juste de dire que sa cécité était devenue une source de bonheur.
Après tout, grâce à elle, elle pouvait sentir Vera d’autant plus clairement.
Rene réfléchit.
Elle mit en mots, au fond d’elle, ces émotions qui ressemblaient davantage à des rêveries qu’à autre chose, et qui n’avaient aucune logique.
Peut-être les dieux lui avaient-ils pris la lumière parce qu’il fallait payer un prix pour qu’elle rencontre Vera. Peut-être cette lumière était-elle le prix à payer pour qu’une fille de paysan pauvre puisse le rencontrer.
Un sourire se dessina sur ses lèvres.
Son cœur, qui battait à tout rompre, s’était comme transformé ; il n’était plus qu’un léger frémissement.
Quel prix dérisoire.
Le prix était si dérisoire.
En renonçant à sa vue, elle avait obtenu un trésor qu’elle n’aurait échangé contre rien au monde. Elle était devenue la lumière qu’il désirait.
La pensée qu’elle avait peut-être obtenu Vera à si bon compte la remplit de joie.
* * *
Après le temps d’une seule chanson, un peu plus de huit minutes, Rene regagna l’endroit isolé où elle se trouvait auparavant.
« …Merci. »
Les mots de gratitude lui échappèrent.
Elle était si reconnaissante à Vera de lui avoir fait vivre une expérience qu’elle n’aurait jamais imaginée. La joie immense d’avoir pu bouger librement les pieds ne l’avait pas encore quittée. Vera répondit comme si cela n’avait rien d’extraordinaire.
« C’est tout naturel. Il est de mon devoir d’exaucer les souhaits de la Sainte. »
Un sourire léger, qui pouvait s’effacer à tout instant, apparut sur le visage de Rene.
Tout souhait.
Se rendait-il compte du poids de ces mots ?
Les avait-il prononcés parce qu’il ignorait ce qu’elle désirait vraiment ?
Une pointe de ressentiment l’effleura, et Rene le taquina :
« Alors, vous m’apporterez une étoile ? »
« Je vais essayer… »
« Ça ira. Je plaisantais. »
Rene eut un petit rire et s’adossa à son siège. Leurs doigts étaient toujours entrelacés.
Une douce chaleur persistait en elle. Elle suivait son pouls jusqu’à Vera, tandis que la chaleur de celui-ci lui revenait.
Rene joua distraitement avec leurs mains, et son sourire s’accentua.
…Vera aussi.
Le cœur de Vera battait au même rythme que le sien.
Leurs pouls seuls étaient-ils semblables, ou leurs sentiments aussi… ? Elle l’ignorait.
Alors Rene se décréta égoïstement : « Lui aussi doit ressentir la même chose », et baissa la tête.
Ses joues s’échauffèrent.
Non, pas seulement ses joues. Tout son corps brûlait.
« …Il fait chaud. »
Vraiment, qu’avaient-ils bien pu faire dans cette salle de bal tout à fait ordinaire pour qu’il y fasse si chaud ?
À cette plainte injustifiée sur la température de la salle, Vera examina son expression avant de répondre :
« Je pense que c’est parce que vous avez bougé plus que d’habitude. Souhaitez-vous aller un moment sur la terrasse ? »
La terrasse.
Rene y réfléchit un instant, puis hocha la tête. Vera la guida vers la sortie.
Tandis que Rene avançait lentement, la main dans celle de Vera, les sentiments qui montaient en elle lui firent pincer les lèvres sans raison.
Sinon, elle avait l’impression que les mots allaient lui échapper. « Je vous aime vraiment » lui était monté à la gorge.
Alors même qu’elle était déconcertée par l’intensité de ses émotions, une pensée ne cessait de la tourmenter.
Des questions nées d’un « et si ».
Et si c’était aujourd’hui, le jour où tout devait arriver ?
Et si c’était aujourd’hui qu’elle devait tout lâcher, tout ce qu’ils avaient construit ensemble pendant tout le temps passé côte à côte ?
Et si, une fois cette journée passée, elle ne pouvait plus partager ses sentiments avec lui avant longtemps ?
Ces pensées n’arrêtaient pas de lui traverser l’esprit.
C’était une sorte d’intuition.
Comme tout le monde, Rene se laissait guider par un étrange instinct que la logique ne pouvait expliquer.
Le visage soudain grave, Rene prit sa décision.
…Je dois le faire.
Il fallait que ce soit aujourd’hui.
Si elle devait lui avouer ce qu’elle ressentait, il fallait le faire aujourd’hui, ici.
Pourtant, chose étrange, même si cet instinct bouleversait son esprit tout entier, sa timidité ne montrait aucun signe de recul.
Dépassée et frustrée, Rene se mordit la lèvre.
…Non.
Ça n’allait pas.
Rene leva légèrement la main.
Elle venait d’entendre les pas d’un domestique qui passait près d’elle, ainsi que le clapotis d’un liquide dans un verre.
« Sainte ? »
Sans tenir compte de l’appel de Vera, Rene s’adressa au domestique.
« Pourrais-je avoir un cocktail ? »
« O-Oui ! »
Le domestique lui répondit d’un ton troublé et lui tendit un verre. Rene le prit.
Vera affichait une expression horrifiée.
« Sainte, c’est… »
« Ce n’est qu’un verre. Tout ira bien. »
Elle ne pensait pas pouvoir y arriver à jeun ; elle avait donc décidé qu’un petit coup de pouce comme celui-ci lui serait nécessaire.
Au moment où Rene vida son cocktail d’un trait, Vera ferma les yeux très fort.
* * *
Une petite terrasse à ciel ouvert, avec un unique banc.
Vera y conduisit Rene, l’aida à s’asseoir, puis lui demanda d’un air préoccupé :
« Vous allez bien ? »
Il se souvenait trop bien de la première fois où Rene avait bu. Comment aurait-il pu oublier qu’elle avait perdu le contrôle et s’était déchaînée après un seul verre ?
Et si elle se remettait à pleurer ? Tandis que Vera s’inquiétait sans relâche, Rene répondit avec un léger sourire :
« Je vais bien. »
« J’ai régulé les effets avec mon pouvoir divin, alors ne vous inquiétez pas. »
Elle ne disait pas cela à la légère.
Elle avait dissipé l’ivresse, à l’exception d’un soupçon qui lui embrumait légèrement l’esprit. Elle ne commettrait pas la même erreur que la dernière fois.
Rene se demanda s’il croyait encore qu’elle était incapable de gérer une chose aussi simple. Trouvant amusante cette habitude que Vera avait de la croire inexpérimentée, elle laissa échapper un petit rire.
Ce n’est qu’alors que Vera poussa un soupir de soulagement, constatant qu’elle allait parfaitement bien.
« …C’est parce que je ne vous ai jamais appris à faire cela. »
« Je suis la Sainte. Pour manier le pouvoir divin, je peux au moins faire aussi bien que vous. Il me suffit de penser que je le veux, et je sais comment m’y prendre. »
La réponse pouvait sembler quelque peu arrogante. Vera eut un rire discret.
« C’est impressionnant. »
« Vous ne vous moquez pas de moi, au moins ? »
« Je ne sais pas faire ce genre de choses. »
« Vous avez toujours une réponse toute prête. Vous êtes toujours plus fort en paroles qu’en actes. »
« À quelques exceptions près, je crois avoir toujours tenu parole. »
« Ce sont ces exceptions qui posent problème. »
Alors que les mots lui sortaient de la bouche avec une aisance nouvelle, Rene se réjouit intérieurement.
L’alcool était peut-être vraiment la solution. À cet instant, elle ne sentait plus la moindre trace de cette timidité qui la tourmentait jusque-là.
« Chaque fois que vous décidez de foncer tête baissée, vous oubliez toutes vos promesses et vous partez au quart de tour. »
Vera se tut.
Pendant un instant, Vera se demanda si Rene n’était pas vraiment ivre et ne le lui cachait pas ; il l’examina donc attentivement.
Mais à force de contempler son visage, dont la peau claire rougissait sous les lumières, il oublia peu à peu qu’il voulait vérifier son état. Finalement, il resta simplement à fixer Rene, l’esprit vide.
Vera s’en rendit compte trop tard et tressaillit.
« Vous avez froid ? »
Rene le sentit à travers la main qu’elle tenait et le lui demanda. Vera répondit aussitôt :
« Mon entraînement n’est pas si superficiel que la chaleur ou le froid puissent m’affecter. »
« Pourquoi vous vanter tout à coup ? »
« …Je voulais seulement vous dire que vous n’avez pas à vous inquiéter. »
Rene gloussa devant Vera, qui s’était déjà rétracté, puis lui posa soudain une question.
« Est-ce que je vous intimide ? »
« …Qu’entendez-vous par là ? »
« C’est vrai, non ? Vous êtes indifférent ou irritable avec les autres Apôtres, avec Aisha, même avec le prince, mais vous êtes toujours si déférent avec moi. »
« C’est… »
« C’est parce que je suis la lumière ? »
Il ne répondit pas.
Était-ce à cause de l’alcool ? À l’attitude de Vera, une question qu’elle avait enfouie au plus profond d’elle-même jusqu’ici releva la tête, et Rene reprit :
« Vous savez… qu’est-ce que je suis quand je ne suis pas la lumière ? »
« …Je ne comprends pas ce que vous voulez dire. »
« Je vous demande ce que vous pensez de Rene, pas de la Sainte. Si vous m’enlevez mon Autorité, mon statut et cette lumière que vous avez tant cherchée… »
C’était une question qu’elle avait toujours gardée en elle.
Elle savait que c’était puéril. Elle savait avec certitude qu’entendre sa réponse ne changerait rien.
Elle l’avait enfouie, persuadée qu’il valait mieux l’y laisser et faire semblant de ne pas la connaître.
« …Que suis-je pour vous, Vera, si je ne suis rien ? »
La question lui échappa avec l’alcool.
Des remous parcoururent le cœur de Vera. Prenant forme, ils firent trembler tout son être.
Rene serra fort la main tremblante de Vera et poursuivit :
« Pour moi, Vera, c’est Vera. Pas mon chevalier gardien, pas un Apôtre, pas un homme mauvais ou un homme bon, ni rien d’autre. Vous êtes simplement Vera. »
Elle leva leurs mains jointes et posa celle de Vera contre sa joue.
« Vous êtes simplement Vera, celui qui me tient la main. Alors… »
Sa timidité recommença à faire des siennes.
Même l’alcool dans son organisme ne pouvait l’empêcher de résister à franchir cette limite ; elle se débattait de nouveau.
Rene détesta cela. Elle fronça les sourcils, se mordit fermement la lèvre et força les mots qui lui restaient en travers de la gorge.
« …Alors je vous aime, Vera. »
Sa voix trembla dans un ultime sursaut de timidité.
Estimant que ces mots ne suffisaient pas à exprimer ce qu’elle ressentait, Rene en ajouta d’autres.
« Je ne veux pas dire que je vous aime comme ça. Je vous aime d’un amour différent. »
Elle frotta son visage contre la main de Vera posée sur sa joue.
À cet instant, Rene sentit que la réaction soudaine de Vera, devenu raide comme un piquet, n’était pas seulement de la gêne.
L’espoir naquit en elle. L’attente, et le désir.
Alors elle demanda :
« Et vous, Vera ? »
C’était une question à laquelle il était impossible de revenir.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>