Chapitre 114
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régresseur et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 114 : Le bal - 3
──────
Le silence était si pesant qu’on aurait eu du mal à croire que la salle abritait tant de monde.
Pourtant, elle sentait la présence de centaines de personnes dans la salle. Au moment où Rene commença à se sentir mal à l’aise,
« Ah… »
Quelqu’un poussa une exclamation étouffée.
Ce fut le début. Un murmure parcourut la salle. Des centaines de voix laissèrent échapper des paroles admiratives, si doucement qu’elles semblaient pouvoir s’évanouir à tout instant.
La réaction était due à l’entrée de Rene dans la salle, mais aussi à l’homme au visage sévère qui l’accompagnait.
Leur seule présence dominait les lieux.
Il y avait de la beauté.
Une beauté qui frappait d’autant plus les nobles de l’Empire, plus obsédés par celle-ci que n’importe quel autre groupe du continent.
Mais ils avaient aussi quelque chose d’étrange.
Ils étaient clairement humains, et pourtant, ils semblaient appartenir à une autre espèce, comme si l’on se trouvait face à des êtres venus d’un royaume supérieur.
L’atmosphère changea en un instant.
Du siège le plus élevé, au milieu de cette scène troublée, le Prince héritier Maximilian ramena tout le monde à la réalité.
Clap.
Il frappa une fois dans ses mains. Les musiciens tressaillirent et se remirent à jouer.
La musique emplit la salle. À ces notes, les nobles retrouvèrent leurs esprits.
Ceux qui étaient restés un instant stupéfaits se mirent à faire ce qu’on attendait d’eux, avec la grâce exercée par des années de pratique des usages mondains.
Comme si rien ne s’était passé, comme si cette étrange atmosphère, quelques instants plus tôt, n’avait été qu’une illusion. Certains dansaient, tandis que d’autres se rassemblaient en petits groupes pour discuter.
Les regards furtifs qui revenaient sans cesse vers le couple étaient les seuls indices que ce bref silence n’avait pas été un mirage.
Ce ne fut qu’alors que Rene se détendit un peu et suivit Vera vers un coin de la salle.
« Ouah, j’ai cru que j’allais mourir de trac. Les bals se passent toujours comme ça ? »
Elle avait posé sa question à voix basse. Vera lui répondit.
« Je ne crois pas. Peut-être… »
C’était sans doute la beauté de la Sainte qui les avait surpris à son arrivée.
Vera avait failli le dire, mais cette combinaison de mots lui parut trop embarrassante. Il ajouta plutôt :
« … Ils ont peut-être été surpris de voir en public une Apôtre du Royaume sacré, ce qui est rare. C’est mon hypothèse. »
« Ah. »
À la réponse de Vera, Rene sourit, visiblement bien plus détendue.
En contemplant son visage, Vera se rappela soudain un souvenir d’autrefois.
Rene vantant sa propre beauté dans le Bas-Fonds, lors des derniers instants de sa vie précédente.
Ce n’était pas entièrement absurde.
Un petit rire lui échappa.
Elle avait été une femme vraiment épouvantable, mais, à bien y réfléchir, rien de ce qu’elle avait dit n’était faux.
Alors qu’il poursuivait sa réflexion, Rene lui posa une autre question.
« Mais qu’est-ce qu’on fait, maintenant ? »
« Rien de particulier. Nous faisons simplement ce qui nous plaît. »
« Hmm, vraiment ? »
Rene pencha la tête. Elle était arrivée jusqu’au bal, mais, pour être honnête, venir avec Vera lui avait déjà paru suffisant en soi ; elle n’avait pas réfléchi à ce qu’ils feraient une fois sur place.
Remarquant son hésitation, Vera promena un instant son regard autour d’eux avant de reprendre :
« Voulez-vous manger quelque chose ? Puisqu’il s’agit d’un banquet organisé par la famille impériale, on y trouve beaucoup de plats qu’on ne trouve pas facilement ailleurs. »
« Ah, pourquoi pas ? »
« Qu’est-ce qui vous ferait envie ? »
« Alors, quelque chose avec le plus de goût possible. »
Vera tressaillit. Son regard parcourut Rene avec inquiétude.
Est-ce vraiment une bonne idée ? Cette question ne le quittait pas.
* * *
Rene picorait dans son assiette avec un air ravi, ponctuant chaque bouchée de petites exclamations admiratives.
« Les fruits de mer, c’est vraiment délicieux ! »
Elle n’en avait jamais goûté de sa vie, et ils correspondaient parfaitement à ses goûts.
Vera hocha lui aussi la tête, l’air satisfait.
« Oui. Ça n’a pas dû être facile de les conserver frais jusqu’au cœur du continent, mais ils sont effectivement en très bon état. »
« Ah, vous en avez déjà mangé, Vera ? »
« Je suis déjà allé sur la côte. »
« Ouah… »
Une exclamation échappa à Rene, puis une question lui vint spontanément.
« À quoi ressemble la mer ? »
Rene pouvait poser cette question parce qu’elle avait vécu toute sa vie à Lemeo, puis s’était consacrée au Royaume sacré, et ne découvrait le monde que maintenant.
Vera réfléchit à sa réponse. Il avait toujours dû s’y prendre à plusieurs fois pour décrire un paysage avec des mots que Rene pouvait comprendre.
« … D’abord, l’air est salé. Le vent souffle particulièrement fort, alors l’air salé vous fouette sans cesse le visage. C’est agréable au début, mais ça peut devenir irritant au bout d’un moment. Une longue plage s’étend devant vous, et au-delà, la mer roule jusqu’à l’horizon, d’un bleu profond. Là où le sable rencontre l’eau, l’écume se forme, d’un blanc éclatant. Je me souviens être resté là à la contempler, sans penser à rien, lors de ma visite. »
La curiosité se lut sur le visage de Rene.
« J’ai du mal à imaginer un air salé. »
« C’est exactement comme ça en a l’air. Quand vous respirez, vous sentez une odeur salée. »
Tandis qu’il parlait et observait l’expression de Rene, Vera remarqua qu’elle s’était rapprochée. Il en fut surpris, puis poursuivit :
« … Voulez-vous y aller après notre passage à l’Académie ? Il y a une côte non loin de là. »
« Ah, oui, j’adorerais ! »
Le visage de Rene s’illumina. Le cœur de Vera se serra.
Son sourire réveilla en lui cette étrange sensation qui accaparait toute son attention, au point qu’il ne percevait plus rien autour de lui.
Malgré tous ses efforts pour se raisonner, une émotion peu favorable à la raison ne cessait de le pousser à se tourner vers elle.
Un long souffle lui échappa.
En qualifiant ce sentiment d’égaré, Vera tenta d’apaiser le trouble qui montait en lui. C’est alors que quelqu’un s’approcha d’eux.
« Vous profitez bien du banquet ? »
C’était Maximilian.
Un cocktail à la main, il s’adressa à eux d’un ton plus digne que jamais. Rene lui sourit avant de répondre.
« Oui, les fruits de mer sont vraiment délicieux. »
« C’est le chef-d’œuvre de l’année. Le congélateur que nous testions s’est révélé particulièrement efficace. Grâce à lui, nous avons pu acheminer des fruits de mer jusqu’ici, loin des côtes, tout en les gardant frais. »
« Un congélateur… Ah, un dispositif d’ingénierie magique ? »
« C’est exact. Il faudra toutefois encore plusieurs années avant de pouvoir le produire à grande échelle. »
Rene laissa échapper un petit rire à ces mots. La fierté qu’elle entendait dans la voix de Maximilian était bien trop évidente.
« Votre Altesse s’intéresse beaucoup à l’ingénierie magique. »
« Bien sûr. Ces dispositifs influencent le niveau de civilisation d’un pays tout entier. Comment un dirigeant pourrait-il ne pas les convoiter ? Les nobles ont beau gouverner l’Empire, sa puissance repose en fin de compte sur sa population. Un moyen de garantir la main-d’œuvre… »
Au milieu de sa longue explication, Maximilian s’interrompit brusquement. Il se racla la gorge et s’excusa.
« … Veuillez m’excuser. J’ai tendance à trop parler dès que ce sujet est abordé. »
« Non, je trouve cela admirable. Vous faites toujours de votre mieux dans tout ce que vous entreprenez. »
« Merci de votre compréhension. »
La douce atmosphère se prolongea. Rene était heureuse de goûter des fruits de mer pour la première fois de sa vie, mais surtout de passer un moment paisible avec Vera. Maximilian, lui, se réjouissait que la cérémonie de passage à l’âge adulte de son jeune frère se soit achevée sans encombre.
« Merci beaucoup pour la cérémonie. Je n’aurais jamais imaginé que la Sainte irait aussi loin pour lui. »
« … Pardon ? »
« L’Autorité. N’avez-vous pas accordé à mon jeune frère le destin d’un protecteur ? Grâce à la nature de cette bénédiction, une partie des dissensions s’est apaisée. Certains continuaient à dire qu’il devrait prendre ma place comme Prince héritier, mais le contenu de la bénédiction a porté le coup de grâce à leurs prétentions. Je peux désormais mettre fin à toute cette agitation autour du trône. »
« Ah. »
« Hmm ? Ce n’était pas votre intention ? »
Rene tressaillit.
J’ai juste dit ce qui me passait par la tête.
… Mais le reconnaître lui semblait étrangement embarrassant.
« O-Oui, bien sûr. »
Elle finit donc par lui répondre sans la moindre honte.
Heureusement, Maximilian ne remarqua rien d’étrange et hocha la tête.
« Je vais vous laisser, alors. J’espère ne pas vous avoir retenus trop longtemps. »
« Non, pas du tout… »
« Profitez bien de la soirée. »
Maximilian s’éloigna.
Alors seulement, Rene laissa échapper un souffle. Puis, se grattant la joue d’un air gêné, elle reprit :
« Hmm, je n’y avais pas pensé non plus. »
« La politique se joue avec des mots, alors certains les prennent très à cœur. Vous n’avez pas à vous en soucier. Après tout, c’est une affaire intérieure à l’Empire. »
« C’est vrai ? »
Rene laissa échapper un petit rire.
Elle allait reprendre son repas lorsqu’une pensée lui vint soudain. Elle suspendit son geste, se tourna vers Vera et lui lança d’un ton taquin :
« Mais finalement, ce n’était pas excessif. »
« Pardon ? »
« D’avoir utilisé mon Autorité. À en juger par le résultat, il a dit que les choses s’étaient encore mieux passées grâce à ça, non ? »
Elle faisait allusion aux paroles de Vera après la cérémonie, lorsqu’il lui avait demandé si l’usage de son Autorité n’avait pas été de trop.
Vera garda la bouche fermée.
« Cette fois, Vera avait tort. »
Ces mots accompagnés d’un rire firent naître en lui une irritation inexplicable. Il lui répondit d’un ton brusque :
« … J’avais peut-être raison. Si le contenu de la bénédiction avait été ne serait-ce qu’un peu différent… »
« Mais qu’y pouvons-nous ? Le contenu est déjà fixé. »
« Nous ne savons pas ce qui se passera la prochaine fois. Vous devez toujours faire preuve de prudence lorsque vous utilisez votre Autorité… »
« Mais vous, vous utilisez toujours un serment dès que vous faites quoi que ce soit. Vous dites que vous allez prêter serment pour les plus petites choses, et que si quelqu’un ne vous fait pas confiance, vous en prêterez un. Vous êtes mal placé pour parler, Vera. »
Pourquoi se montrait-elle si agressive ?
Il se posait la question en examinant son expression lorsqu’il vit la malice qui l’animait. Vera poussa un grognement, puis finit par céder.
« … Oui, Sainte, vous avez raison. »
Il capitulait, sans tout à fait parvenir à dissimuler son irritation. Rene éclata enfin de rire.
La gêne et l’embarras qui les avaient accompagnés jusqu’à la salle de bal s’étaient déjà envolés.
L’ambiance animée autour d’eux, les fruits de mer qu’elle goûtait pour la première fois et son bref échange avec Maximilian y avaient contribué.
Rene pouvait désormais se tenir devant Vera le cœur plus léger. Elle sourit à la veste solide qui recouvrait sa robe, laquelle n’était guère plus qu’un assemblage de chiffons, puis poursuivit :
« Vera est indulgent avec lui-même, alors qu’il se montre sévère avec les autres. »
« … »
Pour la première fois depuis très longtemps, Vera se sentit embarrassé.
Il était troublé de voir Rene, qui prenait presque toujours les choses du bon côté, le taquiner ainsi.
C’était récent.
Son séjour dans l’Empire l’avait-il changée ?
À bien y réfléchir, ses changements progressifs lui inspiraient à la fois du regret et de la fierté. Mais, à cet instant, le sentiment le plus vif était l’agacement qu’elle lui causait en le piquant de la sorte.
« … Je vais corriger ça. »
« Vous allez aussi prêter serment pour ça ? »
« Non. »
Une légère sécheresse perçait dans la voix de Vera.
Pour une raison quelconque, cela fit plaisir à Rene.
Peut-être se laissait-elle griser par l’atmosphère.
Un lieu qui ne ressemblait pas aux autres. Des gens différents. Et elle aussi, différente.
Elle était fière de ne pas s’être laissée submerger par l’embarras, contrairement à ce qu’Annie avait craint.
Et, au milieu de tout ça, elle se surprenait à trouver attachant Vera, qui n’avait pas changé d’un pouce. Cette pensée la gênait.
Hhh…
Elle avait chaud. C’était sûrement à cause de la salle. L’air y était étouffant, et la chaleur l’avait gagnée à son tour.
Rene s’assit en pinçant les lèvres, s’efforçant d’apaiser la chaleur qui montait en elle.
Un peu de temps passa ainsi.
« … La musique a changé. »
Une mélodie plus lente et plus grave lui effleura les oreilles.
Au rythme doux de la musique, les pas qu’on entendait quelques instants plus tôt se firent plus tranquilles.
Des éclats de rire flottaient autour d’elle.
Vera observait les danseurs au centre de la salle de bal lorsqu’il s’entendit demander :
« Voulez-vous danser ? »
Ce ne fut qu’après avoir parlé qu’il tressaillit. Son visage se troubla. Il avait parlé sous le coup de l’émotion.
« Hmm… J’aimerais bien, mais je ne sais pas danser. Je ne peux pas apprendre non plus. »
Vera aurait-il dû s’en réjouir ? Rene était heureuse qu’il l’ait invitée.
Il lui suffisait qu’il lui propose de faire quelque chose ensemble pour être heureuse.
Elle ne trouvait pas impoli d’inviter une aveugle à danser. Elle savait quel genre d’homme était Vera.
Vera n’était pas du genre à tout juger à l’aune de sa cécité.
Il ne la voyait pas comme une femme aveugle, mais comme Rene.
Il regardait ce qu’elle portait en elle, pas un corps imparfait.
… C’était pour cela qu’elle l’aimait.
« Hmm, c’est un peu dommage. »
À ces mots prononcés en riant doucement, le visage de Vera s’assombrit.
Vera voulait que Rene découvre davantage de choses et soit plus heureuse.
N’était-ce pas pour cela qu’il avait conclu leur pacte ? Il l’avait fait en espérant que sa vie ne soit remplie que de bonheur, et que la lumière qui avait éveillé quelqu’un d’aussi mauvais que lui ne connaisse jamais la tristesse.
Pour cette raison, Vera ne voulait pas l’entendre regretter de ne pas pouvoir faire quelque chose.
Alors, il prit la parole.
« … Vous le pouvez. »
S’il y avait quelque chose qu’elle ne pouvait pas faire, il le rendrait possible.
Il exaucerait tous ses souhaits, jusqu’à ce que le mot « si » devienne une plaisanterie absurde.
Il vivrait pour cela.
Il le lui avait déjà promis à Lemeo. Vera lui parla donc d’un ton doux.
« Vous pouvez danser. »
« Comment ? »
« Je n’ai qu’à vous guider. La musique est lente, après tout. Si vous suivez mes pas, vous pourrez danser sans difficulté. »
Vera se leva et aida Rene à se mettre debout avec précaution. Elle lui demanda d’un air troublé :
« J-Je suis sûre ? Et si je vous marche sur les pieds… ? »
« Tout ira bien. »
Vera balaya son inquiétude comme si elle n’avait aucune importance.
« La danse est avant tout une activité physique. Et pour ce qui est de me servir de mon corps, je suis certain d’être meilleur que quiconque au monde. »
Il avait une compétence dans laquelle il se savait meilleur que tous les autres ; il n’était donc pas inquiet.
Tous deux se dirigèrent lentement vers le centre. L’une de leurs mains était jointe, tandis que leurs autres mains reposaient autour de l’épaule et de la taille de l’autre.
Vera guida Rene avec précaution.
À mesure qu’ils avançaient, les gens s’écartaient pour leur faire place, les observant avec curiosité et ravissement.
Au centre de la salle de bal, Vera posa le pied avec un Tap., puis prit la parole.
« Lentement. Pour commencer, tournons dans le sens des aiguilles d’une montre. »
Ils étaient assez proches pour que leurs souffles se mêlent.
Sentant la chaleur qui l’agitait s’embraser en un feu infernal, Rene hocha la tête.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>