Chapitre 113
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ The Regressor and the Blind Saintess ◈
Chapitre 113 : Le bal — 2
──────
La cérémonie de passage à l’âge adulte s’acheva sans incident.
Dans le couloir qui menait aux salons d’attente, Vera marchait main dans la main avec Rene quand il prit soudain la parole.
« … Je me demande si ce n’était pas excessif. »
Il avait l’air boudeur.
Rene pencha la tête.
« Oui ? »
« Je parle de ton pouvoir divin. »
« Oh, ce n’était qu’une infime partie. Ça n’a probablement presque rien changé. »
Rene crut que Vera s’inquiétait pour elle et répondit avec légèreté. L’expression de Vera s’assombrit davantage.
Il n’avait rien à répliquer.
Après tout, même cette inquiétude n’était qu’un reproche né du fait qu’il n’aimait pas ça. Comment aurait-il pu trouver un argument pour prétendre le contraire ?
Il n’aimait pas que Rene utilise son pouvoir divin pour Albrecht. Il n’aimait pas voir Albrecht rayonner de joie. Il n’aimait pas que les nobles fassent l’éloge de la scène.
Vera se mordit la lèvre devant ces émotions qui montaient en lui, puis les chassa.
« … Alors tant mieux. »
Le pouvoir divin de Rene devait être employé pour le bien du monde. Il aurait dû voir tout cela comme un simple spectacle.
Vera se reprocha d’avoir réagi avec tant de sensibilité à quelque chose d’aussi insignifiant.
… Non, il trouva une autre excuse à ces sentiments qui bouillonnaient en lui.
« C’est parce que je n’aime pas voir le prince sourire. »
C’était plutôt une justification qu’une excuse, mais peu lui importait. Si cela lui permettait d’avoir l’esprit tranquille, c’était suffisant.
Tandis qu’il poursuivait ses réflexions, Rene reprit la parole.
« Le bal commence dans une heure ? »
« Oui. Nous ne sommes pas obligés d’entrer dès le début, alors nous pouvons prendre notre temps pour nous préparer. »
« Tu vas te changer aussi, Vera ? »
« Ma robe de prêtre suffira. »
« Hein ? »
Rene releva la tête. Sa voix était pleine de déception.
« Pourtant, tu m’as fait mettre une robe. »
« Je suis l’assistant de Votre Sainteté. Rien ne m’oblige à me mettre sur mon trente et un. »
Vera répondit comme si cela n’avait aucune importance, et Rene fronça les sourcils.
« Non. »
« … Pardon ? »
« Toi aussi, tu vas te changer. »
C’était une exigence déraisonnable, voire très déraisonnable, mais Rene ne céda pas. Elle n’avait aucune raison particulière.
Elle voulait simplement que Vera porte une queue-de-pie puisqu’elle-même portait une robe. C’était un désir purement émotionnel, sans la moindre logique. Même si Vera se changeait, elle ne pourrait pas le voir, mais ce n’était pas important.
Une seule chose comptait.
Vera en queue-de-pie, et elle à ses côtés.
Incapable d’exprimer ouvertement ce qu’elle ressentait, Rene ajouta une excuse plausible, d’un ton légèrement boudeur.
« … Il faut s’habiller selon l’occasion. Alors, pour un bal, tu devrais porter une queue-de-pie. »
« Mais… »
« Si tu ne te changes pas, moi non plus. »
La main de Rene se resserra autour de celle de Vera. Son geste était sans équivoque.
Essaie donc de refuser.
Vera se crispa sous la pression de sa main. Il finit par hocher la tête.
« … D’accord. »
Sous son voile, Rene sourit de toutes ses dents, ravie d’avoir obtenu gain de cause.
Tout en parlant, ils étaient arrivés au salon d’attente.
Rene lâcha la main de Vera, longea le mur à la recherche de la poignée et entra dans la pièce après lui avoir lancé un dernier avertissement.
« À tout à l’heure. Je vérifierai que tu t’es changé. »
Clac.
La porte se referma.
Un instant, Vera se demanda comment elle comptait s’y prendre pour vérifier.
* * *
Le salon d’attente de Vera.
Dans la pièce plutôt exiguë, Vera examina les habits de cérémonie accrochés au mur, le front plissé par la réflexion.
Puisque Rene voulait qu’il porte une queue-de-pie, il estima qu’il devait bien choisir.
Personne n’était là pour l’aider à s’habiller, mais cela ne le dérangeait pas.
Dans sa vie précédente, Vera n’avait-il pas eu affaire à d’innombrables nobles et manipulé des objets précieux ? Il pouvait tout à fait choisir seul une tenue convenable pour une telle occasion.
« Rien de clair. »
Vera savait que son apparence dégageait une impression sombre. Des vêtements clairs risquaient de jurer avec son teint pâle.
« Pas de couleurs primaires non plus. »
C’était simplement une question de goût. Vera n’avait aucune envie de porter quelque chose de trop voyant.
Il ne lui restait donc que trois costumes noirs.
Vera en examina soigneusement les coupes et choisit le plus sobre, celui qui ne comportait aucune décoration.
Il se contenta de quelques accessoires discrets, en portant une broche pour seule touche d’éclat. Il choisit une broche en forme de croix, preuve de son appartenance au Royaume sacré.
Il rejeta en arrière les cheveux qui lui tombaient d’ordinaire devant les yeux, puis se plaça devant le miroir et ajusta sa tenue avec satisfaction.
« Ça fera l’affaire. »
Sa carrure suffisait à lui donner fière allure, même ainsi.
C’était peut-être de l’autosatisfaction, mais peu lui importait. Une dose raisonnable d’aplomb était bonne pour la confiance en soi.
« Vingt minutes. »
Après avoir vérifié sur l’horloge accrochée au mur le temps qu’il lui restait avant le bal, Vera expira profondément, quitta le salon d’attente et se dirigea vers celui de Rene.
* * *
Le salon d’attente de Rene.
Assise sur la chaise au milieu de la pièce, Rene se recroquevillait, le visage écarlate.
« Ce n’est pas un peu trop… découvert ? »
Maintenant qu’elle avait enfilé la robe, elle ne pouvait s’empêcher de trouver qu’elle en montrait trop.
Ses épaules, son cou et son dos étaient nus, et l’air effleurait sa peau. Le tissu, si fin et si ajusté, épousait son corps et la mettait inutilement mal à l’aise.
Heureusement, la jupe était assez ample pour dissimuler le bas de son corps. Malgré tout, la façon dont la robe soulignait sa silhouette faisait grimper son embarras à des sommets démesurés.
Rene prit alors pleinement conscience de l’efficacité protectrice des vêtements cérémoniels. Comme elle restait assise, sans savoir quoi faire, Annie, parfaitement satisfaite du résultat, balaya ses inquiétudes d’un geste.
« Votre Sainteté, vous ne pouvez pas penser comme ça. D’accord ? De l’assurance ! Il vous faut de l’assurance ! Vous êtes magnifique ! Sire Vera va en perdre tous ses moyens ! »
Elle parlait comme une petite frappe de troisième ordre sortie d’une ruelle mal famée.
« Je vous l’ai dit, les hommes sont sensibles à ce qu’ils voient. La Sainte, qui n’a jamais porté de vêtements moulants, apparaît soudain comme ça ! Ils vont en avoir les yeux révulsés ! »
Annie serra le poing.
« Kh… ! Je sais que ce n’était pas votre intention, mais ces trois années passées à vous couvrir de la tête aux pieds en valaient la peine ! L’effet de surprise ! C’est important, l’effet de surprise ! »
Rene baissa encore la tête. Elle semblait prête à creuser le sol et à se faire prendre pour une taupe, tant elle avait le nez près de terre.
« La taille ! »
Au cri d’Annie, Rene releva brusquement la tête et redressa le dos.
« Le cou ! »
Elle redressa aussi le cou.
Elle se tenait si raide, le dos et le cou bien droits, qu’elle ressemblait à une poupée de bois.
À cette vue, Annie commença à s’inquiéter.
« Ça ira… pas vrai ? »
Rene était bien plus gênée qu’Annie ne l’avait imaginé. Mettre sa silhouette en valeur demandait une certaine assurance, une audace presque impudente, mais cette Sainte timide ne semblait pas en être capable.
Tandis qu’Annie poursuivait ses réflexions, une autre émotion prit le dessus sur son inquiétude.
« … Non. »
En fait, c’était mieux ainsi. Sa gêne, associée à un corps qui s’affirmait avec tant d’audace… cela pouvait aussi créer un autre genre de contraste.
« Votre Sainteté, répétez après moi. Faites semblant de tomber ! »
« F-Faites semblant de tomber ! »
« De l’assurance ! »
« D-De l’assurance ! »
« Un contact physique subtil ! »
« U-Un contact physique subtil ! »
Les lèvres de Rene tremblaient. La rougeur de ses joues s’était répandue sur tout son corps, teintant sa peau pâle d’un rouge vif.
À cet instant…
Toc, toc.
Quelqu’un frappa à la porte du salon d’attente.
« Votre Sainteté, êtes-vous prête ? »
C’était Vera.
Rene se figea comme une statue. Le visage d’Annie se crispa sous l’effet de la tension. Hella bâilla.
« O-Oui ! »
Rene répondit d’une voix nerveuse. Annie lui tapota le dos et lui souffla quelques mots d’encouragement.
« Va le chercher. »
Rene hocha la tête.
* * *
La porte du salon s’ouvrit, et la première chose que fit Vera fut de lever les yeux vers le plafond.
« … »
« … »
Le silence retomba entre eux.
Vera dirigea toute son intention meurtrière vers le plafond, tentant désespérément de calmer ses pensées après le choc qui venait de le secouer.
« … À l’instant. »
Il avait cru voir quelque chose de particulièrement indécent. Non, pas particulièrement. C’était terriblement, affreusement, outrageusement indécent.
« Vous attendez depuis longtemps ? »
La voix douce et tremblante de Rene lui parvint.
« Pas du tout. »
Vera répondit machinalement. Pendant ce temps, tout son corps se raidissait peu à peu sous l’effet de la tension.
L’image de Rene qu’il avait aperçue l’espace d’un instant refusait de quitter son esprit.
Une robe d’un blanc pur. Des cheveux blancs et ondulés. Des yeux bleus baissés. Comme lorsqu’elle avait assisté à la fête, une partie de ses cheveux était glissée derrière son oreille, dévoilant sa nuque. Sa clavicule. Et, plus bas…
« … Non. »
Il n’y pensa pas. Il ne savait rien de ces choses-là.
Il serra les paupières.
Il devait détourner le regard, d’une façon ou d’une autre. Il n’avait rien vu.
Alors qu’il tentait de s’en convaincre, les paroles d’Aisha lui revinrent soudain en mémoire.
« U… un idiot ? »
« Complètement à côté de la plaque ! »
Sursaut.
Le corps de Vera tressaillit.
Il ne comprenait pas pourquoi ces paroles lui revenaient à l’esprit, maintenant, à cet instant, dans cette situation.
Mais ces mots, qui s’étaient imposés au-dessus de son embarras, étaient si cinglants que détourner encore le regard lui aurait donné l’impression d’admettre qu’ils étaient vrais.
Pour une raison ou une autre, son orgueil en prit un coup. Dissimulant de son mieux ses tremblements, Vera prit la parole.
« … Vous êtes belle. »
C’était la première fois que Vera lui faisait un tel compliment sans qu’elle le lui demande.
Rene eut un sursaut. Ses lèvres s’entrouvrirent légèrement et ses yeux s’écarquillèrent de surprise.
En train d’observer la scène depuis l’embrasure de la porte restée ouverte, Annie serra les deux poings et poussa un cri de joie silencieux. Hella laissa échapper un « Oh » admiratif.
Un bref silence s’installa. Puis Rene répondit d’une voix tremblante.
« … Merci. »
Rene fit un pas en avant. Vera recula.
« Nous y allons ? »
« … Oui. »
Vera glissa sa main sous celle que Rene lui tendait. Main dans la main, Rene n’entremêla qu’un seul de leurs doigts, créant une prise étrange, qui n’était ni des doigts croisés ni une simple main tenue.
Elle était aussi maladroite que l’atmosphère entre eux.
Clac.
La porte du salon se referma.
Depuis l’intérieur, le cri triomphant d’Annie retentit.
« C’est ça !!! »
« … Allons-y. »
Gênée sans raison par la voix d’Annie, Rene pressa Vera de se mettre en route.
« … Oui. »
Vera gardait la tête inclinée vers le ciel. Ses yeux étaient étroitement clos.
Les deux personnes incapables de voir ce qui les attendait se mirent en marche. Heureusement, l’entraînement de Vera lui permettait désormais de se déplacer sans difficulté même les yeux fermés.
Ils atteindraient la salle de bal dans dix minutes.
Autrement dit, ils allaient devoir marcher dix minutes dans ce silence gêné.
La voix d’Aisha résonna de nouveau dans la tête de Vera.
Un idiot, et complètement à côté de la plaque.
Ces deux mots lui reprochaient sa conduite.
Dis quelque chose. Arrête de rester planté là comme un imbécile timide.
Ils s’abattaient sur Vera sans répit, telles les attaques d’un épéiste rapide et habile.
Vera estima que les provocations d’Aisha n’infligeaient pas de dégâts immédiats, mais provoquaient une puissante onde de choc. Elles feraient de bonnes armes dans un combat de longue haleine.
Il irait la féliciter… Non, il ne pouvait pas la féliciter. Il devrait plutôt rendre l’entraînement de demain un peu plus difficile.
L’impatience grandissant en lui et son cœur se faisant piquer encore et encore, Vera reprit la parole.
« Qui a choisi la robe ? »
Qui avait donc affublé Rene d’une tenue aussi redoutable ?
« Lady Mari et Annie s’en sont beaucoup occupées. »
Rene désigna les deux coupables.
Vera sentit le regret monter en lui. Il ne pouvait rien contre l’une ou l’autre.
« … Elle n’est pas un peu trop découverte ? »
« Elle est parfaite. »
Il ne savait même pas ce qu’il disait. La réponse lui était simplement sortie de la bouche.
Les pensées de Rene s’embrouillèrent.
« Parfaite ? Quoi donc ? Pourquoi ? Comme ça, tout à coup ? »
Répondre qu’elle était parfaite quand on lui demandait si elle n’était pas trop découverte… cela ne donnait-il pas l’impression que ses intentions étaient quelque peu douteuses ?
Rene sentit la chaleur envahir son corps.
Sa peau était devenue si rouge qu’elle avait pris la teinte des nains de la chaîne de montagnes la plus septentrionale, complètement ivres et prêts à l’accueillir parmi les leurs.
« M-Malgré tout, je suis une Sainte. Vous ne trouvez pas inconvenant que je porte une tenue aussi révélatrice ? »
Alors que Rene, rouge et en surchauffe au point de croire que son cerveau avait cuit, exprimait son inquiétude, Vera ouvrit brusquement les yeux.
Une pensée lui vint enfin à l’esprit.
« Les nobles. »
Ils étaient presque arrivés à la salle de bal. Des nobles s’y trouvaient.
Ces insolents allaient voir Rene habillée ainsi.
Sa nuque se raidit. La colère monta en lui.
À une vingtaine de pas de l’entrée de la salle de bal, Vera s’arrêta.
« … Vera ? »
« Un instant. »
Vera lâcha sa main et retira la veste du costume qu’il portait jusque-là. Puis il la posa sur les épaules de Rene.
Bien sûr, ce faisant, Vera vit la tenue de Rene encore plus distinctement que tout à l’heure.
Il aurait dû détourner le regard. Il aurait dû regarder le plafond ou fixer le vide.
… Même en se le répétant, ses yeux, incapables de comprendre la situation, s’obstinèrent à contempler la robe de Rene et chaque parcelle de peau découverte. Un petit grain de beauté se trouvait sous sa clavicule, au-dessus de sa poitrine.
Ce ne fut qu’après avoir gravé chaque détail dans sa mémoire que Vera ferma les yeux et prit la parole.
« … Il fait encore froid. »
Une excuse complètement absurde lui échappa. Le bal se déroulait dans une salle chauffée.
Pourtant, heureusement, Rene accepta cette excuse ridicule avec joie.
« Merci. »
Un petit rire échappa à Rene.
Elle commençait à se sentir plus à l’aise.
Elle avait déjà tout montré à la personne à qui elle voulait le montrer ; elle pouvait donc maintenant se couvrir un peu.
C’était le sentiment qui l’emplissait à présent.
Vera regarda Rene, qui lui semblait désormais un peu moins indécente. Voyant ses cheveux blancs ondulés coincés sous la veste qu’il venait de poser sur ses épaules, il tendit la main.
« Excusez-moi. »
Sa main se glissa derrière la nuque de Rene, qui sentit un frisson lui parcourir l’échine.
Froufrou.
Vera dégagea ses cheveux et les étala sur la veste.
Tels des vagues qui roulaient sur la mer, ses cheveux blancs se répandirent sur le tissu noir.
Rene sentit la main rugueuse de Vera contre sa nuque. Vera sentit la chaleur de la nuque de Rene sous sa main.
Au même instant, tous deux eurent l’impression que leur cœur se faisait serrer.
« … Je crois que nous pouvons entrer. »
« … Oui. »
Comme si rien ne s’était passé, ils se remirent côte à côte et reprirent leur marche.
Ils tournèrent au coin du couloir et se dirigèrent vers l’entrée de la salle de bal.
En les apercevant, le préposé qui gardait l’entrée ouvrit de grands yeux, s’inclina respectueusement et ouvrit les portes.
De la musique, des voix et d’innombrables pas s’échappèrent de la salle.
L’atmosphère animée convenait parfaitement à un bal.
Le préposé annonça alors à l’assemblée :
« Sa Sainteté la Sainte du Royaume sacré et l’Apôtre du Pacte font leur entrée ! »
Tous les sons de la salle s’interrompirent.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>