Chapitre 112
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ The Regressor and the Blind Saintess ◈
Chapitre 112 : Le bal
──────
En début de soirée, Rene entra au palais impérial et s’assit dans la salle d’attente, où elle relut le déroulement de la cérémonie de passage à l’âge adulte.
Elle n’avait pas grand-chose à faire.
Une fois les longs rites achevés, elle n’aurait plus qu’à apparaître à la fin, poser une main sur la tête d’Albrecht et prononcer quelques mots.
On pouvait se demander pourquoi on avait organisé une cérémonie si grandiose pour si peu, mais, d’un autre côté, c’était tout à fait normal.
Aujourd’hui, c’était Albrecht qui devait briller. Rene n’était là que pour le bénir.
Comme elle y réfléchissait, une pensée lui traversa soudain l’esprit.
Le prince doit être vraiment heureux.
Elle imagina Albrecht d’excellente humeur, aujourd’hui.
Il aimait attirer l’attention et se montrer devant les autres ; il devait donc frémir d’excitation à l’idée qu’une cérémonie lui soit consacrée.
Rene secoua la tête.
Il devrait vraiment grandir un peu.
Il avait le même âge qu’elle et était né six bons mois avant elle, pourtant, dès qu’elle pensait à lui, elle s’inquiétait comme s’il s’agissait d’un enfant.
Alors qu’un lourd soupir lui échappait, tandis qu’un vague mal de tête montait en elle, Vera prit la parole à ses côtés.
« Sainte, quelque chose vous tracasse ? »
Rene sursauta, puis sourit.
« Non. Je suis simplement restée assise ici. »
Son sourire était un peu gêné. C’était bien sûr parce qu’elle pensait au bal qui allait suivre.
Elle venait d’écouter un autre long discours d’Annie, et se sentait maintenant très tendue.
Ça va aller, je peux le faire !
Aujourd’hui, elle pouvait vraiment tout faire ! La dernière fois, elle s’était contentée de lui prendre le bras ; cette fois, elle irait un peu plus loin ! Faire semblant de s’évanouir ! Le laisser la tenir… !
Rene déglutit. Plus elle se répétait ces résolutions, plus elle rougissait.
Vera, lui, interpréta son expression tout autrement. Se rappelant ce qu’Aisha lui avait dit quelques jours plus tôt, il s’assombrit.
Un… un idiot ?
Complètement à côté de la plaque !
Ces mots, des insultes qu’elle avait dû apprendre quelque part, lui piquaient le cœur comme des aiguilles.
Aisha avait-elle vraiment entendu Rene dire de telles choses ? Vera jeta un coup d’œil à Rene, puis ferma les yeux avec force et chassa cette idée.
Quelle absurdité.
Rene n’était pas du genre à médire de quelqu’un dans son dos. Vera se reprocha d’avoir nourri de pareils soupçons.
Le silence tomba entre eux, et une gêne s’installa. Rene prit la parole la première.
« Hum, vous avez dit qu’une fois le programme terminé, vous iriez à l’Académie ? »
Elle ne faisait que confirmer ce qu’elle avait entendu avant-hier. Le silence était trop gênant ; elle avait l’impression de devoir trouver quelque chose à dire.
« Oui. Je crois que nous partirons dans une semaine environ. »
« Vous reverrez Dame Terisa après tout ce temps. »
« Cela fait trois ans. J’espère qu’elle se porte bien. »
Ils échangèrent quelques banalités.
Pourtant, l’atmosphère resta gênante.
Alors qu’ils pensaient tous deux : Si seulement quelqu’un rompait ce silence, on frappa à la porte au moment idéal.
toc.
« Sainte, c’est l’heure de votre entrée. »
« Ah, oui ! »
Rene s’anima et se leva.
« Allons-y ? »
« Je vais vous escorter. »
Vera prit la main de Rene, et ils avancèrent lentement.
* * *
La salle était splendide. Une foule innombrable était assise dans cette vaste pièce baignée de lumière dorée, tous les regards tournés vers un seul endroit.
Au bout du long tapis rouge se tenait un magnifique jeune homme blond.
Si l’on demandait à quoi ressemblait un ange descendu des cieux, il aurait été la réponse. On aurait même pu dire que n’importe qui tomberait amoureux en le voyant.
Il était d’une beauté à couper le souffle.
Mais si ce n’était que cela, tant de gens ne l’auraient pas observé avec autant d’attention.
Après tout, personne dans la salle n’avait assez de temps libre pour venir simplement admirer sa beauté.
Ils s’étaient réunis pour une seule raison : célébrer la majorité de l’être surhumain à qui l’Empire avait confié sa plus belle épée.
… Du moins, auraient-ils dû le faire.
« Vous croyez que Son Altesse va bien ? Après ce qui s’est passé récemment… »
« J’ai entendu dire qu’on l’avait plaqué en pleine rue… »
« Mon Dieu, elle ne manque pas de culot. Comment cette femme a-t-elle pu seulement songer à rejeter Son Altesse ? »
« Notre pauvre prince. Qu’allons-nous faire ? »
L’intérêt des invités s’était déjà entièrement tourné vers autre chose.
Chaque mot transperçait le cœur d’Albrecht et faisait souffrir tout son corps.
Arrêtez…
Arrêtez. Je vous en prie…
Ce n’était pas ce que vous croyez, alors cessez de me tourmenter. Je vous en supplie.
Il avait l’impression de pleurer des larmes de sang. Il se sentait comme une bête magique enfermée dans une cage et exhibée aux yeux de tous.
Pourquoi la maudite noblesse colportait-elle les rumeurs avec tant de rapidité ? Et pourquoi aimait-elle tant parler des autres ?
S’il ne les entendait pas, il pourrait faire semblant de ne pas savoir et les ignorer. Mais pourquoi son ouïe était-elle si fine ? Chaque chuchotement qui parcourait la salle lui martelait les oreilles.
Ses jambes flageolaient. À ce rythme, il risquait vraiment de vaciller.
Albrecht se ressaisit désespérément et ferma les yeux très fort.
Non, tu peux tenir bon, Albrecht !
N’avait-il pas surmonté des épreuves bien pires ? Les rumeurs prétendant qu’il était homosexuel ! Celles qui le disaient pédophile ! Celles affirmant qu’il aimait porter un collier et vivre comme le chien de compagnie des nobles dames ! N’avait-il pas tout enduré ?
Il rouvrit brusquement les yeux.
Sa posture, qui vacillait légèrement, se redressa.
Ce n’était pas ça qui allait le faire tomber !
Alors qu’il se le répétait…
« Je suppose que Son Altesse n’est pas le type de tout le monde. Comme c’est intéressant. »
Cette fois, un coup terrible le frappa comme un bélier.
Crac.
Albrecht se figea. Son expression se fissura. La lumière s’éteignit dans ses yeux.
De toutes les choses possibles, voilà bien celle qu’il ne pouvait pas laisser passer.
M-mon visage n’est pas beau ?
Comment pouvait-on regarder le visage d’Albrecht et dire qu’il n’était pas beau ? Comment était-ce seulement possible ?
Ses pensées sombrèrent dans le chaos. Il avait l’impression que tout ce qu’il savait venait de s’effondrer.
Frappé par un choc si accablant que son esprit ne parvenait plus à comprendre la réalité, Albrecht se dit :
Un rêve ? Oui, c’est un rêve. Je rêve qu’on m’exécute en public devant tout le monde !
Il en était arrivé à nier la réalité.
Dans un coin éloigné de la salle, le comte Vaischur était assis à côté de Mari et tremblait de détresse.
Votre Altesse ! Je vous en prie !
Un peu de dignité ! Je vous en prie, gardez votre dignité !
Il le suppliait désespérément en son for intérieur.
Les invités ne semblaient pas encore avoir remarqué l’état d’Albrecht, mais, à ce rythme, un véritable désastre risquait de se produire.
Quand cette cérémonie va-t-elle enfin se terminer ?
Alors qu’il s’impatientait, souhaitant que tout cela finisse au plus vite, une voix retentit et détourna l’attention de tous, comme si le High God lui-même était venu à son secours.
Le baron Peldon, maître de cérémonie, prit la parole.
« Nous allons maintenant procéder à la cérémonie de bénédiction de Son Altesse ! »
Les murmures cessèrent. À ces mots, toutes les voix de la salle se turent.
La cérémonie de bénédiction. La femme qui allait y faire son entrée.
Toute la salle se tut à la perspective de la voir.
La musique de l’orchestre emplit le silence.
Une mélodie à la fois douce et majestueuse. Puis, au milieu des notes, les portes fermées s’ouvrirent dans un grincement.
Tous les invités, à l’exception d’Albrecht, se tournèrent vers les portes.
Un paladin à la carrure robuste et une femme entièrement enveloppée de vêtements cérémoniels blancs firent leur entrée.
* * *
Rene retint un soupir.
Il n’y avait pas d’autre raison.
Alors même qu’elle attendait devant les portes, elle avait déjà deviné dans les grandes lignes ce qui s’était passé à l’intérieur.
Comme elle était aveugle, son ouïe était fine, et les voix qu’elle entendait suffisaient à lui faire comprendre la situation.
Ça me donne mauvaise conscience pour rien…
La plupart des murmures des invités portaient sur ce qui s’était passé dans la cour extérieure, quelques jours plus tôt.
Ces rumeurs venaient des paroles qu’elle avait lancées à Albrecht, de mauvaise humeur, ce jour-là.
Tap.
Rene avançait lentement avec sa canne. Sa conscience la tiraillait ; elle pinça les lèvres.
Vera lui souffla alors à voix basse :
« Cinq pas devant vous. »
En suivant ses indications, Rene fit prudemment exactement cinq pas, puis s’arrêta.
« Nous allons maintenant procéder à la cérémonie de bénédiction ! »
C’était la voix du baron Peldon, qui avait présidé la vente aux enchères peu de temps auparavant. Rene hocha la tête, se tourna vers l’endroit où elle sentait la présence d’Albrecht et lâcha la main de Vera.
Puis, d’une voix trop basse pour que les autres invités l’entendent, elle s’adressa à Albrecht.
« Votre Altesse. Cessez cela et reprenez-vous. »
« Ah… »
Albrecht releva la tête. Une lueur de lucidité reparut dans ses yeux vides.
« Je salue la Sainte. »
Il s’agenouilla et inclina la tête en parlant.
Rene entendit le tremblement de sa voix et se sentit de nouveau coupable. En même temps, elle se félicita de porter un voile.
Sans lui, les nobles auraient peut-être vu son expression déconcertée.
Hum… Je suis vraiment désolée pour lui.
C’était tout de même sa cérémonie de passage à l’âge adulte. Elle ne pouvait s’empêcher d’avoir de la peine en le voyant si raide.
Éprouvant une profonde compassion pour Albrecht, toujours ballotté de toutes parts, Rene tendit la main et la posa sur sa tête.
… Très bien. Puisque c’est sa cérémonie de passage à l’âge adulte, je vais lui remonter le moral aujourd’hui.
Se rappelant qu’elle avait toujours lancé des paroles acerbes à Albrecht chaque fois qu’elle le voyait, Rene décida de se montrer indulgente envers lui pour cette seule journée et fit monter une divinité d’un blanc pur.
« Ah… »
Un murmure stupéfait s’éleva parmi les invités. Ils s’émerveillaient devant cette divinité, de la même couleur que celle apparue dans le ciel le jour de l’attentat.
Rene sentit Albrecht tressaillir au son de leurs voix. Elle faillit froncer les sourcils, puis renonça et remua les lèvres.
« Au nom du High God, je vous accorde cette bénédiction. »
La divinité d’un blanc pur qui flottait autour de Rene se répandit dans le corps d’Albrecht, comme si elle était contagieuse.
Son éclat s’intensifia.
« Que l’avenir d’Albrecht van Frihi, deuxième prince de l’Empire, porteur du sang le plus noble et détenteur de l’épée qui protège le cœur du continent, soit empli d’une lumière radieuse. Que le destin le guide sur une voie sainte. »
Elle se contentait d’enchaîner les belles formules qui lui venaient à l’esprit.
« Qu’il ne succombe pas devant l’adversité, qu’il devienne un rempart inébranlable pour les faibles et qu’il soit une terreur pour les méchants. »
Que pouvait-elle ajouter… ?
Rene chercha d’autres mots, puis jugea que cela suffisait et libéra une poussée de divinité.
« Par cette Autorité, je vous accorde ma bénédiction. »
Ce n’était pas une simple bénédiction prononcée à voix haute. Elle avait bel et bien utilisé son Autorité.
Si l’on devait en mesurer la quantité, elle équivalait à peu près à la taille d’un ongle.
Mais les invités, qui ignoraient ce détail, trouvèrent cette déclaration si stupéfiante qu’un murmure d’admiration leur échappa.
« Ah… ! »
Quelques personnes tendirent instinctivement les mains.
Elles désiraient saisir ne serait-ce qu’un fragment de cette Autorité suprême, une parcelle de destin promettant un avenir radieux.
Vera libéra une intention meurtrière dans toutes les directions, sauf vers Rene et Albrecht, et les en empêcha.
Rene prononça alors ses derniers mots.
« Au nom du High God, et au nom de celle qui exerce cette Autorité, je bénis l’avenir d’Albrecht van Frihi, deuxième prince de l’Empire. »
Frouuu !
La divinité d’un blanc pur se répandit dans toute la salle. Elle se condensa à nouveau. La masse de divinité, rassemblée en une sphère au bout des doigts de Rene, flotta lentement vers l’avant et pénétra le front d’Albrecht.
Albrecht frissonna légèrement tandis qu’une chaleur se répandait dans son corps.
Son visage se chargea d’émotion.
À ce point…
Il était bouleversé.
Elle avait utilisé son Autorité même pour le bénir. Elle lui avait donné ce que tous les habitants du continent convoitaient.
Une telle chose existait donc.
La bonté de quelqu’un qui vous traitait bien neuf fois et mal une fois ne faisait pas le poids face à l’impression laissée par la bonté de quelqu’un qui vous avait traité mal neuf fois et bien une fois.
De plus, Albrecht venait d’être assailli de toutes parts par les paroles des invités.
À cet instant, submergé par une émotion profonde qu’il ne pouvait décrire, Albrecht baissa la tête.
« … Merci pour votre bénédiction. »
Ces mots marquèrent la fin de la cérémonie de passage à l’âge adulte.
Tous les invités se levèrent. Ce n’était pas convenable pendant une cérémonie, mais personne ne s’en soucia.
Pour les invités, qui ne connaissaient ni les véritables sentiments d’Albrecht ni ceux de Rene, la scène qui s’offrait à eux semblait tout droit sortie des légendes héroïques.
Des applaudissements et des acclamations tonitruantes éclatèrent.
« Wouaaah ! »
Albrecht regarda autour de lui et sentit un frisson lui parcourir l’échine. Son visage, de nouveau radieux, s’illumina d’un sourire tandis qu’il saluait la foule.
Naturellement, Vera affichait une expression profondément renfrognée.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>