Chapitre 111
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régressé et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 111 : Enchères — 3
──────
Tard dans la nuit, dans les quartiers du manoir.
Vera était assis, les bras croisés, et fixait la dague posée sur la table.
C’était une dague banale, qu’il avait remportée aux enchères.
Il l’avait achetée parce qu’elle avait réagi à l’énergie qui l’habitait après qu’il eut consommé le fruit d’Aidrin, mais, à présent qu’il l’examinait, son expression était sombre.
Elle réagit, mais…
Elle ne faisait que réagir.
L’énergie d’Aidrin qui résidait en lui résonnait simplement avec la dague. Rien de plus ne se produisait.
… C’est pareil même quand je la tiens.
Une légère vibration le parcourait, mais c’était tout.
Il eut beau sonder l’énergie avec son pouvoir divin ou tenter de stimuler la dague, celle-ci ne réagit pas davantage.
Qu’était donc cette dague ?
Si elle résonnait avec l’énergie d’Aidrin, elle devait être liée à l’ancienne race. Pourtant, il n’avait aucune idée de la nature de ce lien, et sa frustration ne cessait de grandir.
Il soupira, les sourcils froncés.
Tandis que Vera tapotait la dague de l’index, une autre solution lui vint bientôt à l’esprit.
… Demander à quelqu’un qui s’y connaît.
S’il ne parvenait pas à comprendre tout seul, il n’avait qu’à s’adresser à quelqu’un qui possédait les connaissances nécessaires.
Heureusement, Vera connaissait quelqu’un qui s’y entendait fort bien en épées.
Dovan.
Il était tard. Il devrait donc aller voir Dovan dès le lever du soleil, le lendemain.
* * *
« Elle n’a certainement pas été conçue pour servir, du moins. »
Voilà ce que déclara Dovan en examinant la dague.
Il la retourna entre ses mains, puis poursuivit d’un ton solennel :
« J’ignore à quoi elle servait exactement, mais elle devait être utilisée comme ornement ou lors de rituels. Vous voyez cette courbure prononcée de la lame ? Une lame aussi brusquement incurvée perd son équilibre, et son tranchant s’émousse vite. Elle serait difficile à manier au combat, et même pour dépecer une bête. »
Vera acquiesça et examina la dague en même temps que Dovan.
« Pouvez-vous déterminer son âge ? Ou au moins avoir une idée de l’époque à laquelle elle a servi ? »
« Non. La conservation du fer dépend de la manière dont il a été entreposé. Une seule épée ne nous apprendra pas grand-chose. »
Dovan gratta la surface de la lame avec l’ongle et en détacha un peu de la rouille qui la recouvrait.
« J’ai entendu dire qu’elle avait été découverte dans des ruines au fond d’un canyon, à l’ouest. Puisque ces ruines ont été bâties il y a au moins deux mille ans… nous pouvons seulement affirmer qu’elle date d’au moins mille ans. »
Un artefact vieux d’au moins deux mille ans.
Le visage de Vera s’assombrit.
« … Il n’existera donc aucun document fiable à son sujet. »
« En effet. Si c’est un artefact de l’Ère divine, il sera difficile de trouver des informations à son propos. »
Une époque disparue.
C’était un artefact de l’ère que l’on appelait désormais l’Ère divine, dont presque toutes les traces écrites avaient disparu. Peu de gens devaient en savoir quoi que ce soit.
S’il devait citer quelqu’un susceptible d’en savoir plus, il y avait les elfes, la seule race de l’Ère divine à avoir survécu. Peut-être Freide, parmi eux.
… Impossible de retourner dans la Grande Forêt.
Faire tout ce chemin pour une simple dague serait bien trop peu rentable.
Comme Vera poursuivait ses réflexions, Dovan remarqua son air abattu et reprit la parole.
« Enfin, si vous tenez vraiment à trouver des documents à ce sujet, vous devriez vous rendre à l’Institut académique de l’Académie de Tellon. Les érudits là-bas doivent bien en savoir quelque chose. »
« L’Institut académique ? »
« Ce n’est pas un endroit rempli d’excentriques ? Je crois que certains chercheurs y étudient les civilisations de l’Ère divine. »
Les yeux de Vera s’illuminèrent.
Les paroles de Dovan venaient de lui rappeler quelque chose.
Miller.
Miller, le mage. Et le grimoire qu’il avait récupéré : Les Murmures du Démon des rêves.
C’était bien un artefact de l’Ère divine, lui aussi.
Il concernait une race de cette époque révolue, et Miller avait dit qu’on l’étudiait à l’Académie.
Si je vais voir ces chercheurs…
Peut-être sauraient-ils quelque chose.
Il ne s’agissait pas seulement de découvrir l’origine de cette dague quelconque.
Tout en réfléchissant, Vera effleura la courte dague à sa taille.
Le Dévoreur de vie.
La dague qui renfermait le pouvoir du Roi démon, celle qu’il avait prise à Gilly.
Il existait peut-être aussi des gens qui connaissaient cet objet.
« Merci. Vous m’avez beaucoup aidé. »
« Ce n’était rien. »
Dovan agita la main et lui rendit la dague. Puis, remarquant que Vera avait retrouvé un peu de sa bonne humeur, il aborda un autre sujet.
« … J’ai entendu dire que vous donniez des leçons à Aisha, ces derniers temps. »
« Ah, oui. »
« Comment s’en sort-elle ? Suit-elle bien les leçons ? »
Une pointe d’inquiétude perçait dans la voix de Dovan.
Était-ce cela, les sentiments d’un parent ?
Dovan n’était pas le père biologique d’Aisha, mais cette inquiétude si manifeste éveilla en Vera une chaleur inattendue. Il répondit avec douceur :
« Elle est exceptionnellement douée. Si elle continue à progresser ainsi, elle pourrait devenir l’une des meilleures paladines du Royaume sacré. »
« Ho ho ! Vraiment ? Quel soulagement. Quoi qu’on puisse dire, Aisha a toujours eu le pied léger, n’est-ce pas ? Depuis toute petite, elle était agile. Dès qu’elle se mettait à faire des bêtises, elle retournait toute la forge… »
Le visage de Dovan s’éclaira tandis qu’il se lançait dans ses souvenirs.
Il ne tarissait pas d’éloges sur Aisha ; sa joie et son affection étaient impossibles à dissimuler.
Vera hocha silencieusement la tête, un léger sourire aux lèvres.
* * *
En fin d’après-midi, dans la cour arrière du manoir.
Vera poursuivait son entraînement avec Aisha en s’exerçant au combat contre elle.
« Argh ! »
« Tes mouvements à l’épée sont prévisibles. Tu manques d’adresse. Si tu veux attaquer vite, renonce à ces feintes hésitantes. Si tu veux feinter, concentre-toi entièrement là-dessus. Tu essaies avidement de faire les deux, et ton épée ne fait ni l’un ni l’autre. »
Le visage d’Aisha se tordit sous les critiques froides de Vera.
En voyant sa moue boudeuse, Vera croisa les bras et poursuivit sur un ton moqueur :
« Si ça te met en colère, essaie donc de me toucher. »
La provocation était flagrante. Les yeux d’Aisha se plissèrent.
Tap !
Aisha se rua sur lui. Vera esquiva légèrement, lui attrapa le pied et la fit trébucher.
« Argh ! »
« C’était mieux que tout à l’heure. Bon, tu es trop lente d’esprit pour l’Épée fantôme ; concentre-toi plutôt sur l’Épée fulgurante. »
Aisha trembla de rage.
« … Vieux schnock. »
Elle cherchait peut-être à le provoquer à son tour : elle lâcha ces mots avec colère.
Naturellement, Vera n’en fut pas le moins du monde affecté.
« Gamine. »
Vera lui renvoya la provocation. Le visage d’Aisha devint rouge et elle se rua de nouveau sur lui.
« Yaaah… Argh ?! »
Et elle fut encore projetée dans les airs.
Vera ricana en la voyant battre des bras, là-haut, pour retrouver son équilibre.
« Si tu veux provoquer quelqu’un, observe-le attentivement et trouve une phrase qui pourrait le déstabiliser. »
Aisha retomba sans encombre et se mit à réfléchir.
Quelque chose qui prendrait son adversaire au dépourvu.
Quelque chose qui lui permettrait de frapper ce visage agaçant.
Aisha se rappela une expression que la suivante de Rene avait un jour employée pour parler de Vera, alors qu’elle jouait avec Rene. Elle hésita, puis prononça le mot :
« I… idiot ? »
Vera tressaillit.
Il se figea. Ses yeux s’écarquillèrent.
Pour une raison ou une autre, il avait l’impression de savoir ce que ce mot signifiait.
Rene le traitait-elle d’idiot dans son dos ? Cette pensée déstabilisa soudain Vera, et les yeux d’Aisha brillèrent lorsqu’elle s’en aperçut.
Vera était visiblement troublé par un mot qu’elle avait lancé sans même en connaître le sens. Aisha jubilait.
Elle ne laissa pas passer l’occasion et se rua à nouveau sur lui. Vera se remit en garde avec un temps de retard.
Un sourire aux lèvres, Aisha s’adressa à Vera tandis qu’il levait les mains.
« Tu ne comprends vraiment rien ! »
Le visage de Vera s’assombrit.
Le poing d’Aisha fusa vers lui. Tandis que des pensées telles que : La Sainte a-t-elle vraiment dit ça ? lui traversaient l’esprit, Vera balança le bras et envoya Aisha voler dans un fouh !
« Gyaaaah !!! »
Alors qu’Aisha s’élevait de nouveau dans les airs, elle jura intérieurement.
Ça n’a pas marché du tout !
Vera lui avait dit de le provoquer avec quelque chose d’inattendu, et elle était furieuse de n’avoir pas réussi à le déstabiliser le moins du monde.
Bien sûr, Vera n’en savait rien et ne ressentait que la douloureuse tristesse qui montait en lui.
* * *
Quatre jours de plus passèrent.
Le jour de la cérémonie de majorité d’Albrecht et du bal était arrivé.
Tandis qu’on habillait Rene et qu’on l’apprêtait pour la bénédiction prévue ce soir-là, une étrange sensation s’empara soudain d’elle.
Un bal…
Fille d’un fermier d’un domaine rural, Rene n’avait jamais osé imaginer qu’elle assisterait un jour à ce genre d’événement.
Je vais vraiment me rendre dans un endroit pareil.
Cette pensée lui inspira un sentiment inconnu. Elle était nerveuse, elle aussi.
Ce n’était ni la cérémonie ni les regards qui se tourneraient vers elle qui la rendaient nerveuse. Elle s’était habituée à ce genre de choses au Royaume sacré ; elle n’avait donc aucune raison d’appréhender la soirée.
Ce qui l’inquiétait, c’était plutôt de porter une robe pour la première fois de sa vie. Et si elle ne lui allait pas ?
Et si Vera ne la trouvait pas jolie ? Ces pensées lui nouaient le cœur.
… Non.
Rene refoula de force les angoisses qui montaient en elle.
Dame Mari a dit que j’étais jolie.
Annie, Hella, les autres prêtresses novices et même Aisha, qui ne s’intéressait pas le moins du monde à la toilette, lui avaient toutes dit qu’elle était jolie.
Manquer ainsi de confiance en elle serait leur manquer de respect.
« Dès que nous aurons mis le voile, ce sera terminé. Sainte, pourriez-vous relever la tête un instant ? »
Comme Rene poursuivait ses pensées, Annie prit la parole. Rene releva légèrement la tête.
On posa délicatement sur sa tête un tissu très fin. Le voile lui couvrait l’arrière du crâne et retombait devant, voilant légèrement ses yeux. Rene se sentit un peu oppressée et demanda d’un ton légèrement plaintif :
« Je dois vraiment porter ça aussi ? »
« C’est un événement officiel, après tout… »
« Mon visage sera visible une fois que j’aurai mis la robe, de toute façon. »
« C’est une question d’ambiance. Quand les gens pensent à la bénédiction de la Sainte, ils s’imaginent souvent quelque chose de mystérieux. Les nobles, surtout, raffolent de ce genre de choses. »
Frouf. Frouf.
Tout en parlant, Annie continuait de s’affairer.
« Et ça peut aussi devenir une arme. »
« Une arme ? »
« Contre le seigneur Vera. »
Rene tressaillit.
À la mention de Vera, ses joues s’échauffèrent légèrement. Sans s’en rendre compte, elle s’était penchée vers Annie, signe qu’elle l’écoutait avec la plus grande attention.
Elle avait constaté l’efficacité des conseils d’Annie lors de leur précédent rendez-vous.
Annie gloussa en la voyant faire et lui donna un autre conseil.
« Tu restes toute emmitouflée comme ça et, bam ! Tu te changes et tu apparais en robe, en dévoilant ta silhouette. À ton avis, à quel point le seigneur Vera sera surpris ? Plus le contraste est grand, plus l’effet est réussi. Les hommes sont sensibles à ce qu’ils voient, tu sais. »
Rene pinça les lèvres. À l’idée de dévoiler sa silhouette, elle se raidit de nervosité.
« Et après, tu te balances un peu et tu te penches contre le seigneur Vera !!! »
Un sourire malicieux apparut sur les lèvres d’Annie.
« C’est gagné. Tu te souviens, hein ? Il faut mettre en valeur tes clavicules et ta nuque. Il faut avoir l’air fragile ! Créer une ambiance qui lui donnera juste envie de te protéger et de te serrer contre lui ! »
Plus Annie parlait, plus son ton, d’ordinaire si vif, s’animait.
« Et puis, après un verre… ! »
« Pas d’alcool ! »
Rene s’écria, alarmée. Ses joues rougirent pour une tout autre raison, et elle bredouilla une excuse :
« Ah, je suis encore mineure, alors l’alcool… Oui. Pas d’alcool. »
Des souvenirs honteux l’assaillirent sans prévenir ; elle s’embrouilla dans ses paroles. Annie claqua la langue, déçue.
« Ah, oui. Dommage. Bon, on fera sans alcool. »
Rene hocha vivement la tête pour approuver.
« B-bonne chance… ! »
Elle s’encouragea elle-même.
La nuque, les clavicules, faire semblant de s’évanouir !
Elle ne cessait de répéter intérieurement les paroles d’Annie, comme si elle venait de recevoir les enseignements d’une sage.
À l’approche du dernier grand événement de leur séjour dans l’Empire, Rene se résolut à faire un geste décisif lors de ce bal.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>