Chapitre 110
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régressé et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 110 : La vente aux enchères - 2
──────
Dès que la vente aux enchères commença, la voix tonitruante du commissaire résonna dans la salle depuis l’estrade.
[Mesdames et messieurs !!! Comment allez-vous !!!]
Rene tressaillit en entendant cette voix qui portait jusqu’à leur loge.
« Cette personne a une voix sacrément forte. On dirait qu’elle n’utilise même pas d’appareil. »
Albrecht, qui avait repris ses esprits, lui répondit :
« C’est le baron Peldon, qui anime la vente aux enchères publique chaque année. »
« Hum ? Un noble ? »
« Le baron Peldon se porte volontaire. Il est si enthousiaste qu’on ne peut pas laisser passer ce genre d’occasion. »
Les yeux d’Albrecht brillèrent d’admiration tandis qu’il parlait.
« Quand le baron prendra sa retraite, j’ai l’intention de reprendre son poste. »
À la profonde aspiration qu’elle entendit dans sa voix, Rene répondit par un rire gêné.
« E-et l’ordre des chevaliers… ? »
« Cela n’arrive qu’une fois par an. Ça ne gênera pas mes devoirs. »
Les joues pâles d’Albrecht s’empourprèrent tandis qu’il poursuivait :
« J’aime ce genre de passion. J’aime les acclamations bruyantes et mener les gens depuis le front. »
En somme, il aimait attirer l’attention.
Vera, qui avait écouté en silence, comprit seulement alors ce qu’il voulait dire. Il fronça les sourcils et lança un regard en coin à Albrecht.
Il avait beaucoup à dire, mais se tut.
Il avait le pressentiment qu’Albrecht ne l’écouterait pas, de toute façon.
Tandis qu’une atmosphère étrange, difficile à décrire, emplissait la loge…
[Le premier article mis aux enchères est… !!!]
Le cri, destiné à faire monter l’ambiance, retentit dans toute la salle. Tous les regards se tournèrent vers l’estrade.
« Vera, qu’est-ce que c’est ? »
« Une grande cage en fer. Ah, c’est une bête magique venue d’un royaume caché. »
Dès que Vera reconnut l’animal, le baron Peldon confirma ses paroles en donnant son explication.
[Un jeune drake rapporté des gorges du Dragon ! Ce drake est notre premier article !!!]
« Ouah !!! »
À l’évocation d’un drake, Rene sursauta et s’inquiéta :
« C-c’est autorisé ? Ils peuvent vraiment mettre une créature pareille aux enchères ? »
À l’âge adulte, un drake était une bête magique qui mesurait au moins sept mètres. Elle se demandait naturellement si l’on pouvait vraiment vendre pareille créature aux enchères.
Elle avait l’air quelque peu mal à l’aise.
Albrecht lui répondit de nouveau :
« Il n’y a aucun problème. Seuls les dompteurs ou l’ordre des chevaliers dragons achètent ce genre de créature, et ils sont tout à fait capables de maîtriser un jeune drake. »
Tout en lui donnant ces explications, il ne quittait pas le baron Peldon des yeux, tandis que sa main prenait soigneusement des notes dans le carnet qu’il avait sorti.
« Marquer une pause avant de présenter l’article… Lorsqu’on le décrit, étirer les fins de phrases autant que possible, parler fort… »
En entendant sa plume gratter le papier et ses marmonnements incessants, Rene sentit une sueur froide lui couler dans le dos.
« Est-ce que tout va bien ? »
Un prince pouvait-il vraiment prendre une chose pareille aussi au sérieux ?
« L-le Prince héritier est au courant ? »
Votre frère aîné sait qu’il est comme ça ? Il ne lui a rien dit ?
À cette question qui lui avait échappé, Albrecht pencha la tête.
« Hum ? Bien sûr. Mon frère m’encourage toujours. Je lui suis reconnaissant d’être un tel soutien pour moi. »
« Euh… »
Une profonde perplexité se peignit sur le visage de Rene.
« Enfin… Vous devez être très proches, tous les deux. »
C’était tout ce qu’elle avait trouvé à répondre.
Bien qu’elle ne fût même pas citoyenne de l’Empire, Rene commença à s’inquiéter étrangement pour son avenir. Comme son expression se déformait de façon singulière, Albrecht se méprit sur la raison de son trouble et ajouta avec un rire doux :
« N’est-ce pas naturel ? Nous sommes frères de sang. »
Sa plume s’immobilisa, mais son regard resta posé sur le drake endormi dans sa cage.
« Certains pensent qu’il est normal que des frères se disputent le trône impérial, mais je crois que c’est une erreur. »
La passion qui brillait dans ses yeux s’était muée en une lueur chaleureuse.
« Les frères ne sont-ils pas censés se soutenir chacun à leur place ? Je manie bien l’épée, mais je manque de talent politique. Mon frère, lui, n’a peut-être pas de grandes aptitudes martiales, mais personne au monde n’a l’œil aussi aiguisé que lui pour comprendre les rapports de force. Il est donc normal que mon frère règne et que je m’occupe de ceux qui voudraient s’en prendre à lui. »
« Oh… »
« Hum. C’était un peu embarrassant à dire. »
« Non. Je trouve cela admirable. »
Rene leva le pouce en répondant, mais une autre pensée lui traversa l’esprit.
« Ce sont de belles paroles, mais… »
Il semblait avoir mal compris ce qu’elle voulait dire.
Rene envisagea de rectifier, puis renonça et se tut.
Elle s’en voudrait de le taquiner encore et de le voir se figer.
« Franchement… »
Il était gentil et avait bon caractère, alors pourquoi chaque conversation avec lui lui donnait-elle envie de soupirer ?
À cet instant, une évidence lui vint à l’esprit : le comportement habituel d’une personne comptait.
* * *
La vente aux enchères se poursuivit au milieu des acclamations.
Un rare élixir spirituel qui, disait-on, ne poussait qu’à l’extrême nord ; une côte de chevalier de la mort prétendument rapportée directement du Berceau des morts ; du sang frais de vampire provenant de la citadelle de la Nuit Noire.
Les articles qui suscitaient des interrogations sur la façon dont on avait pu se les procurer se succédaient.
« Mais comment diable ceux qui ont apporté ces objets ont-ils réussi à les obtenir ? »
Rene semblait profondément écœurée, et Vera acquiesça.
« Cela m’intrigue, c’est vrai, mais je ne crois pas que nous gagnerions quoi que ce soit à le découvrir. »
Il ne disait pas cela à la légère.
Dans sa vie précédente, Vera avait supervisé les ventes clandestines du Bas-Fonds, qui n’avaient rien à voir avec cette vente publique. Il savait mieux que quiconque ce qu’il était advenu de ceux qui y avaient apporté de tels objets mystérieux.
« Ils sont sans doute morts ou accablés par des malédictions. »
Le prix à payer pour s’aventurer dans les mystères interdits n’était jamais dérisoire.
Vera en était certain.
À tout le moins, ceux qui avaient apporté la côte du chevalier de la mort et le sang frais de vampire n’étaient pas à l’abri du danger.
Tandis qu’il poursuivait ses réflexions, le sang frais de vampire fut vendu pour la somme colossale de trois mille pièces d’or. Puis on apporta sur l’estrade un livre exposé dans une vitrine.
[Notre prochain article ! Mesdames et messieurs ! Croyez-vous aux secrets de l’Antiquité ?! Avez-vous entendu parler des mystères qui se cachent dans certains objets ?! Et si ces récits vous sont inconnus, vous allez vivre aujourd’hui une expérience inoubliable !!!]
Le baron Peldon claqua sèchement la paume contre la vitrine. L’assistance réagit, et il reprit d’une voix encore plus forte :
[Le voici ! Un grimoire imprégné des murmures de démons des rêves disparus !!! Voici notre prochain article !!! La mise à prix est de deux mille pièces d’or ! Alors, qui enchérira ?!]
« Ah, ça doit être l’objet dont parlait le professeur Miller. »
« Oui, on dirait bien. »
Vera observa le grimoire sur l’estrade, plongé dans ses pensées.
« Les murmures des démons des rêves. »
Il s’agissait d’une espèce mystique primordiale qui aurait disparu depuis des générations. Vera ne put s’empêcher de s’intéresser à un livre contenant leur savoir.
« L’Académie possédait un objet pareil. »
« Je comprends mieux pourquoi le professeur a fait le tour des loges VIP pour négocier. »
S’il était lié à une espèce primordiale disparue, les collectionneurs le convoitaient forcément avec des étoiles dans les yeux. Ce n’est qu’alors que l’urgence de Miller commença à prendre tout son sens.
« Je me demande si les négociations du professeur se sont bien passées. »
« Eh bien, je suis sûr qu’il a trouvé une solution. »
La conversation allait bon train tandis que les enchères grimpaient.
Le prix partit de deux mille, monta à trois mille, puis à cinq mille, et continua de s’élever peu à peu.
[Ah ! Le numéro 183 ! Dix mille !!! Une enchère à dix mille pièces d’or !!!]
Le prix venait de doubler d’un coup.
« Ce doit être le professeur, non ? »
Rene posa la question, persuadée que le professeur était le seul à vouloir l’obtenir avec autant d’acharnement. Albrecht répondit :
« Très probablement. Puisque l’Académie fournit les fonds, le professeur ne devrait pas manquer d’argent. »
« Mais peut-il dépenser une somme pareille aussi librement ? »
« Je soupçonne qu’il se dit que ce n’est pas son argent, alors autant en profiter. »
Albrecht eut un rire gêné.
Rene lui sourit, l’air embarrassé, et frotta machinalement ses doigts les uns contre les autres.
« Le professeur est vraiment excentrique. »
« En effet. Un peu… Enfin, beaucoup, même. »
[Dix mille !!! D’autres enchères ?! Dans ce cas, je vais commencer le décompte !!! Cinq ! Quatre ! Trois ! Deux ! Un ! Adjugé ! Les murmures des démons des rêves sont vendus pour la somme stupéfiante de dix mille pièces d’or !!!]
Des acclamations s’élevèrent. Un tonnerre d’applaudissements éclata.
Le corps d’Albrecht se mit à tressaillir au rythme de l’excitation qui gagnait la salle.
Surprise par sa réaction, Rene se rapprocha lentement de Vera et murmura :
« C-combien de temps va durer la vente ? »
« … Il resterait une dizaine d’articles. »
« Hum… »
Elle commençait à se dire qu’il leur faudrait soit renvoyer Albrecht, soit partir sur-le-champ.
Que faire ?
Tandis qu’elle y réfléchissait, on apporta l’article suivant sur l’estrade.
[Notre prochain article est !!! Une dague mise au jour dans des ruines, au fond d’un canyon situé à l’extrême ouest ! Son usage est inconnu ! Son état est mauvais ! Mais vous le savez tous, ici ! Les véritables trésors se cachent souvent parmi les objets anciens de ce genre !!! Nous recherchons maintenant des participants assez courageux pour tenter leur chance ! La mise à prix est de deux cents pièces d’or ! Qui veut enchérir ?!]
Cette longue explication tonitruante pouvait se résumer simplement.
On ne savait pas ce que c’était, mais elle avait peut-être de la valeur, alors quelqu’un ferait bien de l’acheter.
Rene renifla devant ce discours grandiloquent et demanda à Vera :
« Vous voulez l’acheter ? »
« … »
Il ne répondit pas. Rene pencha la tête.
« Vera ? »
Quand elle lui tapota légèrement l’épaule, Vera sursauta et finit par répondre :
« … Oui. »
Même en parlant, Vera ne quittait pas l’estrade des yeux.
Ce n’était pas parce qu’il connaissait l’objet. Il n’avait aucune raison de reconnaître une vieille dague comme celle-là.
Une seule chose expliquait pourquoi son regard était rivé à l’estrade.
« C’est… »
Vera passa une main sur sa poitrine.
L’énergie en lui réagissait à cette dague.
Les sourcils froncés, Vera se rappela de quelle énergie il s’agissait.
Une énergie chaleureuse et vivifiante. Elle possédait une présence immense, mais n’avait que la taille d’une graine.
C’était précisément l’énergie qui s’était installée en lui après qu’il eut mangé le fruit d’Aidrin, quelques mois plus tôt.
Elle réagissait à présent à cette dague.
Réprimant sa confusion, Vera fixa la dague comme s’il pouvait percer son secret.
« Pourquoi… »
L’énergie d’Aidrin n’avait jamais réagi au moindre stimulus. Pourquoi répondait-elle maintenant à quelque chose d’aussi inexplicable ?
Alors que la question lui venait, Vera prit une décision.
Il tendit la main.
Sa paume s’abattit sur la clochette posée sur la table.
« Pour l’instant, je vais l’acheter. »
Il ignorait ce qu’était cette dague, mais si elle réagissait à l’énergie d’Aidrin, elle ne pouvait pas être ordinaire.
« Ah, vous enchérissez ? »
« Oui. J’ai plutôt confiance en ma chance. »
Vera répondit à Rene, puis traça un nombre du bout du doigt dans l’espace vide du cercle magique qui apparut autour de la clochette.
[Ah !!! Cinq cents pièces d’or ! Le numéro 1 enchérit à cinq cents pièces d’or !!! D’autres enchères ?!]
Il ne lui restait pas d’argent au-delà de cette somme ; si quelqu’un enchérissait, il devrait donc lui céder l’objet.
Pourtant, Vera savait que personne ici ne miserait sur cette dague.
« Le numéro 1. »
C’était le numéro de la loge VIP où ils se trouvaient.
Et celui du siège du Prince héritier de l’Empire.
Seuls le professeur Miller, Albrecht, le Prince héritier et Maximilian savaient que ce n’était pas le Prince héritier qui se trouvait dans cette loge, mais eux.
Personne ne dépenserait son argent pour rivaliser avec le Prince héritier au sujet d’un objet comme celui-ci, acheté par simple curiosité et dont la valeur n’avait même pas été établie.
Vera attendit calmement.
[Cinq ! Quatre ! Trois ! Deux ! Un ! Adjugé ! La dague des ruines est vendue pour cinq cents pièces d’or !!!]
« Oh, félicitations. »
Vera acquiesça distraitement aux paroles d’Albrecht, puis s’adossa au canapé et souffla.
Un petit rire lui échappa.
« Franchement… »
Voilà pourquoi le pouvoir était si agréable.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>