Chapitre 109
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ The Regressor and the Blind Saintess ◈
Chapitre 109 : Les enchères
──────
Deux jours plus tard, à la nuit tombée, au grand théâtre de la Quatrième Rue.
Vera s’y rendit main dans la main avec Rene. Ils allaient assister aux enchères.
« Waouh… ! »
Aisha les accompagnait également.
Pour une raison quelconque, Vera se sentit agacé en regardant Aisha, qui tenait l’autre main de Rene.
Était-ce parce qu’il avait passé beaucoup de temps avec elle ces derniers temps, à lui enseigner l’escrime ?
Quand Aisha avait appris qu’il assisterait aux enchères avec Rene ce jour-là, elle avait insisté pour les accompagner. C’était ainsi qu’ils s’étaient retrouvés à y aller tous les trois.
En toute logique, la présence d’Aisha ne lui coûtait rien. Pourtant, Vera restait maussade à l’idée qu’ils soient trois au lieu de deux.
« Dame Rene ! Il y a des orcs, là-bas ! »
« Ah oui ? »
« Ils sont énormes… ! »
Contrairement à Vera, Rene affichait un léger sourire.
Aisha était épuisée ces derniers temps par son entraînement.
Rene s’inquiétait de voir Aisha, qui aurait dû jouer comme les enfants de son âge, consacrer tout son temps à une activité aussi éprouvante. C’était l’occasion idéale de lui offrir un souvenir qu’elle pourrait chérir.
« Arrête de t’exciter pour un rien. »
« Ouuui, ouuui. »
À ces mots, Aisha fit toutes sortes de grimaces et lui répondit avec impertinence.
Vera se raidit, et Rene prit un air contrarié.
« Vous deux, ça suffit. Entrons. »
Ils auraient dû bien s’entendre à présent, mais ils se disputaient chaque fois qu’ils étaient ensemble.
Rene secoua la tête.
* * *
Après avoir présenté leur billet VIP, on les conduisit dans une petite salle au deuxième étage du théâtre.
Le décor était somptueux et un long canapé trônait au milieu de la pièce.
Vera attrapa Aisha par la nuque alors qu’elle rebondissait sur le canapé et la projeta dans un coin. Puis, tout en aidant Rene à s’asseoir, il lui expliqua :
« La façade de cette salle est entièrement vitrée. Son principal avantage, c’est qu’elle offre une vue imprenable sur la scène. »
« Mais le verre ne nous empêchera pas d’entendre ? »
« À ce que je sais, l’aménagement du théâtre ne pose pas ce problème. Les salles du deuxième étage ont été conçues pour être plus confortables que les places du premier. »
« Ah… »
« Il y a une petite table devant le canapé. Si un objet vous intéresse, vous pouvez sonner ici pour signaler que vous souhaitez enchérir. »
« Hum, c’est pratique, mais un peu différent de ce que j’imaginais. Je pensais qu’on serait serrés au milieu de la foule à crier nos offres. »
« C’est comme ça au premier étage, mais les gens installés dans les espaces VIP ont généralement un certain statut et n’aiment pas ce genre de choses. »
Rene hocha la tête, comprenant mieux.
« Je comprends pourquoi les billets sont si chers. »
Il n’y en avait que quarante. Il était logique qu’ils coûtent cher : ils permettaient d’assister aux enchères confortablement, loin du chaos qui régnait en contrebas.
Vera compléta son explication :
« Ça joue aussi, mais s’ils sont si chers, c’est surtout parce qu’ils permettent de nouer des relations avec d’autres VIP. »
« Ah, c’est logique aussi. Ce n’est pas un billet qu’on peut acheter avec de l’argent seulement. »
Des gens venaient de tout le continent, mais il n’y avait que quarante billets. Pour en obtenir un, il fallait donc non seulement de l’argent, mais aussi du pouvoir.
Même cette place avait été réservée au Prince héritier de l’Empire.
Les gens qui disposaient d’autant d’argent et d’influence se servaient de ces salles VIP pour conclure des accords sous le manteau. C’était ce que Vera voulait dire.
« On discute souvent de choses peu reluisantes dans ce genre d’endroit. »
« Hum… Ce serait ennuyeux. Ils ne vont pas entrer ici, eux aussi ? »
« Non. J’ai accroché une pancarte “Entrée interdite” à la porte. Toute personne sensée devrait rester dehors. »
Rene poussa un soupir de soulagement.
Se retrouver mêlée aux nobles ou aux membres de la famille royale d’autres pays ne pouvait que lui attirer des ennuis.
Et surtout, elle ne voulait pas que des gens de ce genre interrompent le moment qu’elle passait avec Vera.
Sentant Vera à ses côtés, Rene se rapprocha doucement de lui et demanda :
« À votre avis, qu’est-ce qui sera mis aux enchères ? »
« J’ai hâte de le découvrir, moi aussi. De temps à autre, des trésors d’une valeur inestimable sont présentés. »
Vera se redressa à l’approche de Rene. Ses muscles s’étaient raidis.
Il n’était toujours pas habitué aux avances directes de Rene, et c’était sa réaction instinctive à son trouble.
Une atmosphère étrange s’installa entre eux.
Elle était si manifeste que même Aisha, pourtant peu perspicace, la remarqua.
La main de Rene recouvrit celle de Vera. Leurs épaules se pressèrent l’une contre l’autre. Aisha promena son regard autour d’elle.
Glisse.
Au moment où Rene passa son bras sous celui de Vera,
Boum ! Boum ! Boum !
« Il y a quelqu’un ? »
On frappa à la porte.
Rene fronça les sourcils. Vera tressaillit. Aisha pencha la tête.
Tous trois tournèrent la tête vers la porte en même temps.
La voix leur était inconnue. Qui frappait aussi brusquement ? À cette pensée, le visage de Rene s’assombrit.
« P-professeur ! N’est-ce pas beaucoup trop impoli ? »
« Votre Altesse, laissez-moi m’en charger. »
Une autre voix s’éleva. Raffinée, elle était reconnaissable même à travers la porte.
C’était celle d’Albrecht.
Encore Albrecht.
Le visage de Rene se déforma de colère. Elle poussa un profond soupir, puis lança :
« Entrez. »
Il avait intérêt à avoir une bonne raison.
La colère montant en elle, la porte s’ouvrit dans un clic, et deux hommes entrèrent dans la pièce.
Vera fronça les sourcils en les voyant.
C’était à cause de l’homme qui accompagnait Albrecht.
Un homme aux cheveux roux bouclés, aux yeux mi-clos et au visage couvert de taches de rousseur. Il portait toutes sortes d’accessoires extravagants sur un costume gris, ce qui lui donnait l’allure d’un excentrique. Vera le connaissait.
La question « Pourquoi cet homme est-il là ? » lui traversa l’esprit, mais elle s’effaça presque aussitôt.
Pour une raison ou une autre, plutôt que de s’étonner de le voir, Vera se dit : *Évidemment.*
« … Miller. »
L’un des héros qui avaient vaincu le Roi Démon. Le plus jeune professeur principal de toute l’histoire de l’Académie de Tellon. Le mage, Miller.
L’homme qui, dans sa vie précédente, avait implanté une malédiction dans le cœur de Vera.
Il leur adressa un sourire en coin et les salua :
« Ravi de vous rencontrer ? »
* * *
Albrecht promena son regard de Rene à Miller.
*C’est la catastrophe !*
Et quelle catastrophe.
Le professeur Miller était connu pour son sale caractère, et la Sainte avait la langue bien acérée. Il était impossible que tout cela se termine sans heurts.
Le professeur, qui avait fait irruption sans la moindre politesse, aurait dû présenter ses excuses en premier. Mais cet homme sans vergogne ne s’excuserait jamais.
Et les conséquences ne retomberaient-elles pas naturellement sur lui, encore une fois ?
Une sueur froide coula le long du visage d’Albrecht. Il sentit la situation lui échapper. Il fallait qu’il trouve un moyen d’arranger les choses.
Albrecht prit le ton le plus respectueux possible.
« J-je vous prie de m’excuser d’être entré de manière aussi impolie ! Je… »
« Vous saviez donc que vous étiez impoli ? »
Crac.
Albrecht se figea.
Avant même d’avoir pu prononcer une phrase, il avait déjà été réduit au silence.
Tandis qu’Aisha tapotait Albrecht, immobile comme une statue, Miller prit la parole.
« Enfin, je suis désolé pour tout ça. Nous avons nous-mêmes une affaire assez urgente à régler. »
Il éclata d’un rire sonore, sans se soucier de l’atmosphère. Puis il s’assit sur la table en face du canapé et poursuivit :
« Je suis le professeur Miller, du département de magie de l’Académie. La Sainte et… l’Apôtre du Pacte ? Ravi de vous rencontrer. »
Il leur tendit la main pour la serrer, mais personne ne la prit.
Rene poussa un profond soupir devant l’irruption soudaine de Miller et sa tentative de familiarité.
« N’y a-t-il pas quelque chose que vous devriez faire avant de vous présenter ? »
« Hum ? »
« Présentez des excuses comme il se doit. »
Rene se redressa, le visage sévère.
« Quand on se comporte grossièrement, on s’excuse. Même un enfant de cinq ans le sait. J’imagine mal qu’un professeur l’ignore. Me trompé-je ? »
On aurait pu dire qu’elle se montrait exceptionnellement en colère, mais Rene estimait faire preuve d’une grande retenue.
Avait-elle tort ? Sans même parler du fait qu’il avait interrompu le moment qu’elle passait avec Vera, ne témoignait-il pas d’un manque de respect en se conduisant de façon aussi arbitraire lors de leur première rencontre ?
Rene savait que refuser d’être poli alors qu’on en avait la possibilité était une impolitesse.
« Hum… »
Miller se gratta l’arrière de la tête, embarrassé.
Il regarda Vera, puis Albrecht, toujours figé, et Aisha qui s’amusait à le tapoter. Il reporta ensuite son attention sur Rene, se releva, s’agenouilla avec solennité et lui présenta ses excuses.
« Je vous prie de me pardonner mon impolitesse. Je suis pressé et j’avais l’esprit ailleurs. Je vous demande de bien vouloir calmer votre colère. »
Son ton était ferme, contrairement à sa désinvolture habituelle.
C’était celui d’un homme qui essayait, à sa manière, d’être sincère.
Rene poussa alors un profond soupir et hocha la tête.
« J’accepte vos excuses. »
Pour être honnête, elle n’avait aucune envie de les accepter, mais que pouvait-elle faire d’autre ?
S’il était venu jusqu’ici avec le prince, c’est qu’il avait sûrement une affaire urgente à régler. Rene n’était pas assez sotte pour faire passer ses sentiments personnels avant une telle affaire.
« Alors, pourquoi êtes-vous venu ? Cela doit être urgent pour que vous entriez malgré la pancarte “Entrée interdite”. »
S’il était venu pour une broutille, elle serait vraiment furieuse.
Comprenant ce qu’elle voulait dire, Miller retrouva enfin son air débraillé et esquissa un sourire en coin.
« Oui, je suis venu vous proposer un marché. »
« Si c’est une affaire d’argent, non merci. »
« Et si c’était un autre genre de marché ? »
Rene pencha la tête.
Miller se releva, épousseta ses vêtements et reprit :
« Parmi les objets mis aux enchères ce soir, il y en a un qui a été volé à l’Académie. On m’a envoyé le récupérer. Je passe dans les salles VIP parce que je veux réduire autant que possible le nombre de concurrents. »
Miller releva la tête. En se redressant, les étranges accessoires qu’il portait tintèrent.
« Un grimoire sera mis aux enchères. Accepteriez-vous de ne pas enchérir dessus ? Si vous le faites, l’Académie vous offrira une récompense généreuse. »
« Un grimoire ? »
« Oui. Quelqu’un en a volé un que nous conservions à des fins de recherche, puis l’a remis ici. Nous avons arrêté le coupable, mais nous ne pouvons récupérer l’objet qu’en participant aux enchères. »
« S’il a été volé, pourquoi ne pas expliquer la situation et le récupérer ? »
Pourquoi devaient-ils le récupérer par le biais des enchères ?
Vera répondit à Rene :
« … Une fois qu’un objet a été confié à la maison de ventes, il ne peut plus en être retiré. Même s’il s’agit de récupérer un bien volé, la maison de ventes aurait des problèmes si l’on créait un précédent en retirant des objets avant les enchères. »
Il adressa un regard sombre à Miller en répondant, mais une autre pensée lui traversait l’esprit.
*Il n’est encore qu’un professeur ordinaire.*
Vera commençait à comprendre pourquoi un homme qui aurait dû se trouver à l’Académie était apparu dans une maison de ventes de la capitale impériale.
*Il doit chercher à faire ses preuves.*
Miller devait être venu pour accumuler les mérites nécessaires à sa nomination comme professeur principal.
*Le grimoire…*
Vera l’ignorait.
Même lui ne pouvait pas se souvenir de tous les objets qui avaient été mis aux enchères dans sa vie précédente.
« Qu’en pensez-vous, Vera ? »
La question de Rene le tira de ses pensées. Vera les chassa et répondit :
« … Je ne vois aucune raison de refuser. Nous sommes venus pour regarder, pas pour le grimoire, et nous n’avons aucune raison de refuser la récompense qu’ils proposent. »
« Hum ! Apôtre du Pacte, vous êtes d’une franchise remarquable. »
Miller gloussa.
Pour une raison ou une autre, ses paroles irritèrent Rene. Elle répondit d’un ton plus sec encore :
« Oui, eh bien. Comme l’a dit le franc Vera, nous n’avons aucune raison de refuser, alors nous renonçons à enchérir. Maintenant, pourriez-vous partir ? La salle est petite et déjà trop encombrée. »
« Ah, certainement. Je vais donc passer dans la salle suivante ! Excusez-moi. »
Miller quitta la pièce. La porte se referma dans un clac.
Ce n’est qu’alors que Rene poussa un lourd soupir et grommela :
« Quel rustre. »
« En effet. On pourrait se demander si quelqu’un comme lui mérite vraiment d’être professeur. »
Vera ne l’estimait pas beaucoup non plus.
Quoi qu’il en soit, il lui était impossible d’avoir une bonne opinion de Miller, après tout ce qu’il avait enduré à cause de la malédiction que celui-ci lui avait implantée dans sa vie précédente.
*A-t-il toujours été comme ça ?*
Vera n’avait jamais rencontré les héros en privé auparavant. Il ne découvrait donc leur personnalité que dans cette vie.
*Tous ces héros sont des idiots.*
Rene faisait bien sûr exception.
« Dame Rene, dame Rene ! »
« Oui ? »
À l’appel d’Aisha, Rene lui répondit.
« Cet homme a laissé ça derrière lui. »
Aisha parlait tout en donnant un petit coup de pied à Albrecht, toujours figé.
Rene sentit venir le mal de tête.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>