Chapitre 11
Traductions WeTried
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régresseur et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 11 : Arts martiaux sacrés – 2
──────
Imprégner le pouvoir divin d’Autorité.
Une explication trop vague pour être comprise sans autre précision.
Voyant Vera froncer légèrement les sourcils, Trevo eut un petit rire et développa son propos.
« Hmm, pour faire simple, c’est un peu comme ça. Tu connais la magie d’enchantement ?
— Oui…
Les enchantements. Une magie qui conférait des propriétés à un objet grâce à un traitement magique particulier.
La plupart des armes dont Vera s’était servi dans sa vie précédente avaient été enchantées ; il connaissait donc bien cette magie.
« Les Arts martiaux sacrés qui utilisent une Marque sacrée fonctionnent de la même manière. Hmm, prenons les jumeaux dehors comme exemple. »
Les tatouages bleus gravés sur la peau de Trevo s’effacèrent. Après avoir retiré son pouvoir divin, il se pencha en avant et poursuivit.
« Les Marques sacrées de protection gravées sur les jumeaux renferment l’Autorité d’“Inébranlable”. Inébranlable leur donne la force de se relever tant que leur esprit reste intact, même si leur corps tout entier est broyé. »
Vera acquiesça aux paroles de Trevo.
Il connaissait bien cette Autorité.
Comment aurait-il pu l’ignorer ? Dans sa vie précédente, il en avait tellement entendu parler que ses exploits lui en avaient vrillé les oreilles.
« Quand les jumeaux utilisent leur Autorité telle quelle, ses effets se limitent au corps. Autrement dit, seul leur corps récupère. Si une autre ressource, comme leur pouvoir divin, vient à s’épuiser, ils ne sont guère plus que des boucliers de chair. »
Trevo reprit brièvement son souffle, puis continua.
« Mais tout change lorsqu’on utilise les Arts martiaux sacrés pour imprégner le pouvoir divin d’Autorité. Le pouvoir divin acquiert alors les propriétés régénératrices d’Inébranlable. »
Ce ne fut qu’après avoir entendu cette explication que Vera comprit ce que Trevo voulait dire.
« … Cela signifie que leur pouvoir divin épuisé se reconstitue ? »
« Exactement. »
Un large sourire éclaira les lèvres de Trevo.
« Tant qu’ils gardent leur force mentale, les jumeaux peuvent combattre sans fin grâce à leur réserve inépuisable de pouvoir divin imprégné d’Inébranlable. »
Vera entrouvrit les lèvres à cette explication.
Les choses commençaient enfin à s’éclaircir.
… Je comprends maintenant comment ils ont tenu bon.
C’était ainsi que, dans sa vie précédente, les deux jumeaux avaient contenu les forces du Roi Démon qui envahissaient le Royaume sacré.
Le secret était dévoilé.
Et le potentiel des Arts martiaux sacrés lui apparaissait désormais bien plus clairement.
Le cœur de Vera se mit à battre plus vite.
Le désir de progresser.
Il naissait à l’idée de manier une puissance bien supérieure à celle qu’il avait obtenue en tâtonnant avec le pouvoir divin dans sa vie passée.
« Comment l’imprègne-t-on ? »
L’enthousiasme teinta naturellement la voix de Vera.
Devant l’expression la plus animée qu’il lui eût encore vue, Trevo eut un petit rire et poursuivit.
« C’est simple. Il suffit de vouloir le faire. »
La réponse avait quelque chose de profondément décevant. Pourtant, Vera savait que ce n’était pas si facile.
« … Pourriez-vous m’expliquer plus en détail ? »
« Hmm… »
Trevo réfléchit un instant, puis hocha la tête et reprit.
« Quand tu fais monter ton pouvoir divin, concentre-toi sur celui qui circule autour de ta Marque sacrée et pense : “Imprègne-le.” Le processus en lui-même ne devrait pas être trop difficile. »
Vera commença à retrousser sa manche, mais Trevo l’arrêta.
« Ah, pas ici. Plus tard. Ce n’est pas un endroit où l’on peut se permettre de faire des dégâts. »
Vera acquiesça brièvement, puis posa une autre question.
« Il me suffit donc d’utiliser le pouvoir divin imprégné sur des Arts martiaux sacrés déjà existants ? »
« Non. Tu dois créer tes propres Arts martiaux sacrés, Vera. »
« … Pardon ? »
« L’Autorité du Pacte est un pouvoir que toi seul peux utiliser, n’est-ce pas ? À ton avis, que se passerait-il si tu appliquais l’Autorité du Pacte à des Arts martiaux sacrés ordinaires ? »
Vera garda le silence à la question de Trevo.
Ajouter l’Autorité du Pacte à des techniques de combat qui renforçaient le corps.
La première chose qui lui vint à l’esprit fut de redistribuer ses capacités physiques, mais cela ne différerait en rien de la façon dont Vera l’avait utilisée jusque-là.
Vera réfléchit longuement.
Il finit par conclure que l’Autorité du Pacte n’était pas le genre d’Autorité qu’on pouvait imprégner dans des techniques de combat, puis prit la parole.
« … Ce serait comme porter des vêtements qui ne sont pas à ma taille. »
« Exactement. Chaque Autorité a une manière d’être utilisée qui lui est propre. J’aimerais te donner les archives des anciens apôtres, mais, hélas, la politique du Royaume sacré me l’interdit. »
À cette réponse, Vera lâcha un bref rire sans joie.
Avait-il cru que ce serait si simple ?
Le processus était plus compliqué qu’il ne l’avait imaginé.
Vera fronça les sourcils. Les inquiétudes qui lui venaient en tête lui donnaient mal au crâne.
Cette fois, Trevo ouvrit la paume et y fit apparaître du pouvoir divin, puis demanda : « À quoi cela te fait-il penser, Vera ? À des arts martiaux ou à des arts occultes ? »
Le regard de Vera se posa sur le bout des doigts de Trevo.
« … On dirait simplement du pouvoir divin à l’état brut. »
« Oui, c’est bien ça. Ce n’est que du pouvoir divin. Qu’il s’agisse d’arts martiaux ou d’arts occultes, tout dépend au fond de la manière dont on l’utilise. Si on l’inscrit sur le corps, ce sont des arts martiaux. Si on l’inscrit sur un objet, ce sont des arts occultes. Tu es venu ici parce que Sa Sainteté t’a parlé de la Forme, n’est-ce pas ? »
« Oui. »
« Par Forme, Sa Sainteté veut probablement dire que tu dois utiliser ton pouvoir divin efficacement. »
Après quoi, Trevo se racla brièvement la gorge et posa une autre question à Vera.
« Tu ne sais pas encore comment structurer le pouvoir divin, n’est-ce pas ? »
Vera acquiesça.
Lui qui avait utilisé l’Autorité toute sa vie, il avait honte de l’admettre, mais ne pouvait le nier.
Dans sa vie précédente, Vera n’avait ni structuré ni utilisé son pouvoir divin. Il s’était contenté d’amplifier celui qu’il possédait pour en augmenter la puissance brute.
Trevo lui rendit son hochement de tête et poursuivit.
« Ce n’est pas forcément une question d’arts martiaux. La Forme dont parle Sa Sainteté, c’est la structuration du pouvoir divin lui-même. Si tu parviens à façonner le pouvoir divin imprégné d’Autorité pour le rendre utilisable, tu obtiens une Forme. Si celle-ci relève des arts divins, elle peut prendre la forme d’arts martiaux ou d’arts occultes. »
Cette explication était plus facile à comprendre que la précédente. Trevo enchaîna avec une autre question.
« Tu as aussi probablement entendu parler de l’Intention, non ? »
« … Oui. »
« C’est pareil. L’Intention, c’est au fond le thème des arts martiaux que tu créeras. Autrement dit, tu dois définir clairement leur but. À quoi servent ces arts divins ? Tu dois garder cela à l’esprit. »
Trevo sourit et ajouta : « J’ai entendu dire que tu maniais l’épée, alors tu seras peut-être attiré par les arts martiaux, mais tu n’as pas besoin de t’en tenir à cette voie. »
Après cette longue explication, Trevo se redressa. En le regardant, Vera sentit la surprise l’envahir.
Alors, ce n’est pas qu’un fou…
Trevo s’exprimait avec bien plus de cohérence que Vera ne l’avait imaginé. Non, il était beaucoup plus logique que l’Empereur sacré.
Comprenant que Trevo n’avait pas l’air aussi idiot qu’il en avait l’air, Vera inclina la tête pour le remercier.
« Merci. Vous m’avez beaucoup aidé. »
« C’est bien normal. Ah, pourrais-tu attendre un instant ? »
« Pardon ? »
À la réponse perplexe de Vera, Trevo se leva et se dirigea vers un coin de la pièce. Il prit plusieurs livres sur une étagère et les tendit à Vera.
« Ces livres pourraient t’aider à créer tes Arts martiaux sacrés. Voici des manuels sur les arts martiaux existants, et celui-ci est un texte annoté qui interprète les formations de sorts utilisées dans les arts occultes. Leur lecture te sera utile. »
Vera acquiesça et prit les livres.
« Merci encore. Quand dois-je vous les rendre ? »
« Quand tu veux. »
Trevo répondit avec un sourire bienveillant. Vera acquiesça et s’apprêtait à partir quand Trevo ajouta : « À une condition. »
Vera tourna les yeux vers Trevo.
Celui-ci fixait l’avant-bras droit de Vera, où se trouvait sa Marque sacrée, avec une expression étrangement exaltée.
« Pourrais-tu me montrer ta Marque sacrée, juste une fois ? »
Vera en eut la chair de poule.
Il lança à Trevo un regard franchement dégoûté, puis recula, hésitant. Avant de quitter la pièce, il ne lâcha que quelques mots.
« Une autre fois. »
Boum.
Vera donna un violent coup de pied dans la porte, puis s’éloigna dans le couloir sans se retourner.
Il est peut-être sain d’esprit, mon cul.
Trevo était vraiment un fou.
Comme Vera s’y attendait, le Royaume sacré lui était nuisible à tous les égards.
* * *
À son retour au cottage, deux paladins à la carrure solide l’attendaient.
Les jumeaux ?
Krek et Marek se tenaient devant la porte du cottage.
Vera essaya de comprendre ce qu’ils faisaient là, mais ne trouva aucune réponse. Il signala délibérément sa présence et s’approcha.
Frouf.
Lorsque l’herbe crissa sous ses pas, les jumeaux se tournèrent vers lui en même temps.
Dès qu’ils aperçurent Vera, ils s’inclinèrent tous deux exactement de la même façon et le saluèrent.
« Enchantés. Nous sommes venus réparer des choses. »
« Moi aussi. »
Ils parlèrent d’un ton raide.
Vera fronça les sourcils et demanda : « Ne devriez-vous pas monter la garde à la porte ? »
« Sa Sainteté a dit de nous montrer souples. »
« Sa Sainteté nous a dit de donner un coup de main. »
L’Empereur sacré les avait envoyés ici.
Qu’est-ce qu’il manigance ?
L’Empereur sacré était un vieil homme dont Vera ne parvenait jamais à lire les pensées ; chaque geste de sa part le poussait donc à chercher une raison.
Ils me surveillent ?
L’idée lui vint tandis qu’il réfléchissait. Il reporta son regard sur les jumeaux.
À un moment, ils avaient relevé la tête et le dévisageaient d’un air absent.
… Comme si.
Personne ne confierait une mission de surveillance à des idiots pareils.
Si le vieil homme leur avait vraiment confié cette tâche, c’est qu’il devait être sénile.
Si ce n’est pas pour me surveiller, je ne vois pas d’autre raison…
Alors que Vera se creusait la tête pour comprendre leur présence, les jumeaux reprirent la parole.
« Alors, on répare ? Qu’est-ce qu’on doit réparer ? »
« Je sais bien enfoncer les clous. »
Leurs paroles balayèrent les pensées de Vera, qui les regarda de nouveau.
« Ah, pardon. J’étais en train de réfléchir à quelque chose. »
« Réfléchir, c’est bien. Mais c’est difficile. »
« Moi, je n’aime pas réfléchir. »
Vera pinça les lèvres.
À chaque parole de Vera, deux réponses lui revenaient. Mais elles étaient si exaspérantes qu’il n’avait pas envie d’ouvrir la bouche.
Il se dit tout de même que s’il gardait le silence, ces idiots resteraient plantés là toute la journée. Il fronça légèrement les sourcils et reprit :
« … Pour commencer, je crois que la porte et quelques meubles ont besoin de réparations. »
« Je m’occuperai des meubles. Je suis plus délicat que Marek. »
« Je réparerai la porte. Je sais bien enfoncer les clous. »
Sur ces mots, les jumeaux se dirigèrent vers le cottage.
En les regardant s’éloigner à lourds pas, Vera sentit une colère inexplicable monter en lui.
Une idée lui vint.
Et si l’Empereur sacré les avait envoyés pour lui taper sur les nerfs ?
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>