Chapitre 108
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régresseur et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 108 : Festival — 5
──────
Dans la rue qui menait à la troisième rue.
En avançant, Vera ne cessait de jeter des coups d’œil prudents à Rene. Il avait l’air profondément contrarié.
Rene était furieuse.
Boum ! Boum !
La canne de Rene frappait le sol avec une colère manifeste. Ce n’étaient pas de petits toc-toc, mais de grands boum-boum.
Rien qu’à cela, on comprenait à quel point Rene était en colère ; Vera avait donc bien du mal à garder son calme.
Elle était ainsi depuis qu’il s’était brièvement éclipsé de la salle en plein air pour apaiser son cœur agité.
Mal à l’aise, Vera s’adressa prudemment à Rene.
« Alors, comment était le festival ? »
« … »
« …Je suis heureux que le festival ait pu se dérouler sans encombre, malgré cet incident. »
« … »
« Et… »
Vera leva les yeux au ciel, d’un air inhabituellement agité, et poursuivit, mais finit par se taire, faute de trouver quoi ajouter.
L’atmosphère était terriblement gênante.
Sans même savoir pourquoi Rene était en colère, Vera se mit à en chercher la cause, s’accrochant à tout ce qui lui venait à l’esprit.
Le prince ?
Le deuxième prince s’était-il mal comporté pendant son absence ?
Non.
À son retour, le deuxième prince s’était contenté de rester là, avec son habituelle expression idiote.
Le spectacle ne lui a pas plu ?
Ce ne pouvait pas être ça non plus. Rene avait semblé l’apprécier jusqu’à leur départ.
Les idées en désordre, Vera baissa les yeux sur leurs mains jointes.
Ils ne marchaient pas bras dessus bras dessous. Leurs doigts n’étaient pas entrelacés non plus. Une main reposait simplement sur l’autre.
Pour une raison qu’il ignorait, cela lui laissait un goût amer.
Vera observa Rene avec nervosité, puis finit par réussir à dire quelque chose.
« …Je vous demande pardon. »
Quelle que fût la raison, il décida qu’il valait mieux commencer par s’excuser.
À cet instant, Rene s’arrêta.
« De quoi vous excusez-vous ? »
Rene avait enfin parlé, et son visage était clairement boudeur.
À cette vue, Vera tressaillit de nouveau et s’empressa d’ajouter :
— Je vous demande pardon de n’avoir pas tenu compte de vos sentiments, Sainte. Peut-être vous ai-je conduite aujourd’hui dans un endroit qui ne vous a pas plu. Je n’ai sans doute pas été assez prévenant…
« Ce n’est pas ça. »
« …Pardon ? »
« J’ai aimé. »
Son ton était sec.
Vera n’y comprenait plus rien. Elle disait avoir aimé, alors pourquoi avait-elle l’air si mécontente ? Pourquoi était-elle en colère ?
La sueur froide lui coulant dans le dos, Vera continua de réfléchir, mais ne trouva finalement aucune réponse.
« …Je vous demande pardon. »
Il répéta les mêmes mots.
« De quoi vous excusez-vous ? »
Rene lui répondit exactement de la même façon.
Cette réplique acérée mit Vera mal à l’aise. Elle lui piquait le cœur.
Que devait-il faire ?
Après y avoir réfléchi, Vera décida d’affronter le problème de front.
N’était-ce pas la seule solution ? Se contenter d’observer son humeur ne mènerait à rien. S’il avait suffi de réfléchir pour trouver une réponse, il l’aurait déjà trouvée.
Il était temps de dévoiler ses véritables sentiments et de lui présenter des excuses sincères.
Sa décision prise, Vera lâcha la main de Rene, tomba à genoux dans un boum et baissa les yeux.
« Je vous implore de me pardonner. Ce Vera est trop stupide pour comprendre vos intentions, Sainte. Je vous en prie, expliquez-moi. »
Rene sursauta. La surprise effaça son air boudeur.
« …Quoi ? »
« Si vous me l’expliquez, je ne vous offenserai plus jamais pour la même raison. Si vous ne pouvez pas me faire confiance, je vous jurerai même… »
« Non ! »
Au mot « jurer », Rene refusa aussitôt. Le geste inattendu de Vera avait chassé toute la colère qu’elle éprouvait quelques instants plus tôt.
« Je vous en prie, expliquez-moi. »
À la nouvelle supplication de Vera, Rene se mit à trembler. Son esprit se vida.
Bien sûr, elle était bien trop embarrassée pour lui dire pourquoi elle était en colère.
« P-Parce qu’il a lâché mon bras… »
Comment aurait-elle pu lui avouer qu’elle était en colère parce qu’il avait lâché son bras ?
N’était-il pas beaucoup trop humiliant de reconnaître de sa propre bouche qu’elle s’était fâchée pour une chose aussi insignifiante ?
Le visage de Rene rougit légèrement.
Incapable de dire ce qu’elle ressentait vraiment, Rene balbutia un moment. Puis, à court d’excuses, elle renonça et cria, exaspérée :
« Voilà pourquoi ça ne va pas ! »
« Pardon ? »
« Il faut encore que je vous mâche le travail ? Hein ? Si vous ne savez pas, réfléchissez jusqu’à trouver ! Si vous n’y arrivez pas, recommencez jusqu’à y parvenir ! Faites preuve de volonté et trouvez la réponse ! »
Elle-même ne savait pas ce qu’elle racontait. Elle ne faisait que répéter la leçon que Norn avait un jour donnée aux paladins sous ses ordres.
Ce ne fut qu’après coup qu’elle comprit ce qu’elle venait de dire, mais se rétracter maintenant l’aurait fait paraître idiote. Rene força ses yeux aveugles à s’écarquiller et poursuivit :
« La vie au Royaume sacré s’arrête parce que vous ne savez pas ? Hein ? Les jeunes d’aujourd’hui sont désespérants ! “Faites ceci pour moi, faites cela pour moi !” Vous ne pensez même pas à vous débrouiller tout seuls ! »
C’était le genre de choses que les jeunes d’aujourd’hui disaient.
« Je suis dés… »
« Alors, ne faites pas des choses qui vous obligent à vous excuser ! »
« Je vous en prie… »
« Si vous aimez tant dire “je vous en prie”, lancez-vous dans le sport ! »
Rene avait envie de pleurer.
Elle n’arrêtait pas de se répéter que ce n’était pas ce qu’elle voulait dire, mais elle s’était déjà trop emportée pour s’arrêter.
Elle aurait voulu que Vera l’interrompe vite, mais cet homme à côté de la plaque continuait de s’excuser.
« Voilà pourquoi je ne peux pas dormir tranquille ! Je me couche et je me demande : “Quelle bêtise va-t-il encore faire demain ? Combien de temps faudra-t-il que je lui mâche tout le travail ?” Ma première réaction, c’est de soupirer ! De soupirer ! »
Le coin des yeux de Rene s’humidifia, tant elle était gênée.
En voyant son visage, Vera sentit de nouveau son souffle se couper.
« Non. Vous n’avez pas besoin de me le dire. J’ai dû renoncer trop vite. Je vais y réfléchir plus sérieusement et revenir vers vous avec une réponse, Sainte. »
Rene se figea.
Les paroles de Vera lui offraient une porte de sortie. Son expression s’éclaira et elle répondit :
« V-Vous allez le faire ? »
« Oui. Je graverai votre leçon dans mes os et chercherai la réponse moi-même. »
Alors que l’atmosphère commençait à se détendre, Rene se sentit soulagée de pouvoir enfin cesser de raconter ces étranges sottises.
« Hum-hum ! C’est une bonne décision. »
Plus légère, Rene avait déjà oublié la raison de sa colère. Elle poursuivit avec un grand sourire :
« Levez-vous. Mari va s’inquiéter. »
Vera inclina la tête et se releva lentement. Il ne savait pas si le problème était vraiment réglé.
Pour l’instant, l’humeur de Rene s’était améliorée, et c’était déjà une bonne chose. Il ne pouvait toutefois s’empêcher de se demander ce qu’il devrait faire si une situation pareille se reproduisait.
« Tenez. »
Rene tendit le bras.
Vera tressaillit. Elle le tendait dans sa direction, mais ne semblait pas vouloir qu’il lui prenne la main.
Une idée lui traversa alors l’esprit.
« Et si… »
Voulait-elle qu’ils marchent bras dessus bras dessous ?
S’était-elle fâchée parce qu’il lui avait lâché le bras en partant précipitamment ?
Cela paraissait absurde, mais Vera ne parvenait pas à ignorer l’idée une fois qu’elle lui était venue. Il resta simplement là, à regarder Rene.
« J’ai dit, allons-y. »
Rene agita le bras de haut en bas, avec impatience.
Vera laissa échapper un faible grognement et tendit le bras.
Rene y passa le sien et se pressa contre lui.
Vera se raidit.
Trop gêné pour lui demander si sa supposition était juste, il chassa cette idée de son esprit. Un instinct lui soufflait qu’il valait mieux ne rien dire et laisser la question sans réponse.
Retrouvant la douceur contre son bras, Vera fixa droit devant lui sans raison et se remit à marcher.
Le boum-boum de la canne de Rene avait déjà repris son doux toc-toc.
Sous les lanternes magiques, ils marchèrent tous deux, le visage empourpré de la même couleur.
* * *
« Je vous présente mes excuses. »
Dans le bureau du domaine, le comte Vaischur s’inclina devant Rene et Vera.
« Son Altesse le prince regrette également profondément ce qui s’est passé. Je vous prie de bien vouloir pardonner l’offense commise plus tôt par mon frère… »
« N-Non ! Je ne suis pas en colère ! »
Ce ne fut que lorsque Rene refusa précipitamment que le comte poussa un soupir de soulagement.
« …Je suis heureux de l’entendre. »
Sentant cette maudite migraine chronique battre dans son crâne, le comte Vaischur glissa la main dans son manteau.
« C’est un modeste présent pour me faire pardonner. »
Il en sortit une enveloppe recouverte de feuilles d’or.
Rene accepta l’enveloppe que lui tendait le comte et inclina la tête, intriguée par sa texture rugueuse.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Un billet pour une place VIP à la vente aux enchères publique d’après-demain. »
Vera haussa les sourcils. Il connaissait bien cet objet.
« Vous avez réussi à en obtenir un. Je crois qu’il n’y en a que quarante. »
Chaque année, pendant le festival, la salle des ventes n’émettait que quarante billets pour ses places VIP. Chacun valait autant qu’une maison dans la capitale d’un royaume.
Le comte offrait bien trop pour de simples excuses, et Vera commença à se méfier. Le comte s’expliqua :
« C’est le billet du Prince héritier. Il m’a demandé de vous présenter ses excuses pour la faute de son frère. »
C’était à la fois une excuse et une façon commode de se débarrasser d’un billet en trop.
Le Prince héritier n’avait guère envie de dépenser son argent aux enchères. Il avait donné le billet à Rene pour remonter le moral de son frère cadet abattu et utiliser celui qu’il avait en surplus.
Naturellement, le comte ne prit pas la peine de mentionner ce détail.
« Merci. »
Rene effleura doucement l’enveloppe et sourit.
Quelle aubaine.
Rene avait été trop contrariée que Vera se soit enfui pour penser au prince. Recevoir ce billet en guise d’excuses inattendues la ravit.
« J’ai entendu dire qu’on trouvait toutes sortes de choses fascinantes aux enchères. »
« On pourrait dire que c’est le clou du festival. Chaque fois que j’y assiste, je m’étonne de voir où ils dénichent des objets aussi extraordinaires. »
« Ah, vous y allez aussi, comte ? »
« Je serai chargé d’assurer la sécurité. »
« Ah… »
Il travaillait même pendant le festival.
Non, il doit être encore plus occupé à cause du festival.
Un peu désolée pour lui, Rene sourit et poursuivit :
« Vous travaillez beaucoup. »
« C’est un travail qui doit être fait. »
« Tout de même, ne devriez-vous pas vous reposer au moins un jour ? Sortez aussi avec Mari. »
« J’ai déjà prévu de prendre congé la semaine prochaine. Ce sera justement le jour du bal. »
« Ah, c’est la semaine prochaine, maintenant que vous le dites. »
« Quant à la bénédiction de Son Altesse… je m’en remets à vous. »
« Bien sûr. »
Il parlait de la cérémonie de majorité d’Albrecht, qui aurait lieu en même temps que le bal, et de la bénédiction que Rene lui donnerait.
En voyant Rene sourire, le comte sentit l’inquiétude monter en lui.
Son Altesse ne doit pas faire de nouveau des siennes.
Cette anxiété venait de l’état dans lequel se trouvait Albrecht lorsque le comte était passé le voir avant de quitter son travail.
Peut-être les réprimandes qu’il recevait chaque fois qu’il rencontrait Rene étaient-elles devenues traumatisantes. À présent, il se figeait et tremblait à la seule mention du nom de Rene.
Dans son état actuel, le comte ne pouvait s’empêcher de craindre que le prince ne se ridiculise lors de la cérémonie de majorité.
Pourvu que la cérémonie se déroule sans incident…
Tous les nobles de l’Empire s’y réuniraient.
Un membre de la famille impériale ne pouvait se permettre de se couvrir de ridicule.
Bien sûr, personne ne s’attendait à ce qu’Albrecht soit digne. Mais ne pouvait-il pas au moins faire preuve d’un minimum de tenue ?
Sa migraine chronique se remit à battre.
Pour la première fois depuis longtemps, le comte Vaischur adressa une prière au High God.
Il pria pour que le prince mûrisse et que sa migraine ne s’aggrave pas.
Il ne demandait pas grand-chose. Il voulait seulement que le prince se comporte en adulte pendant une journée : celle de sa cérémonie de majorité.
C’était un vœu sincère.
Notes :
« Songgu », employé dans des excuses formelles, peut aussi signifier passer ou lancer une balle, ce qui explique la remarque de Rene sur le sport.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>