Chapitre 107
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régresseur et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 107 : Festival – 4
──────
Le repas les avait comblés tous les deux, chacun à sa manière.
Après avoir quitté le restaurant et retrouvé la rue, ils reprirent leur conversation dans une atmosphère bien plus douce qu’au départ.
« Nous allons au marché nocturne, maintenant ? »
« Oui. Je pensais que nous pourrions d’abord passer par le quartier où les spectacles en plein air battent leur plein. Les échoppes de nourriture seront bondées à cette heure-ci. Cela vous convient-il ? »
« Je vous fais confiance, Vera. »
À la réponse souriante de Rene, Vera pinça les lèvres.
Pourquoi ce sourire attirait-il autant son regard aujourd’hui ?
Agacé par le trouble inutile qui l’agitait, Vera retint son souffle et calma son cœur indocile avant de reprendre la parole.
« Alors, allons-y. »
« Oui. »
Ils se mirent en marche.
À mesure que le soleil déclinait sur les rues, le toc de la canne et le bruit de leurs pas se mêlèrent pour former un rythme qui n’appartenait qu’à eux.
* * *
La quatrième rue, cœur du festival.
En pénétrant dans ce lieu où se mêlaient toutes sortes de bruits et de parfums enivrants, Rene sentit un sourire lui venir aux lèvres.
Elle ne pouvait pas le voir, mais l’endroit débordait indéniablement de vie.
« Il y a tant de monde. »
« Oui, on dirait qu’il y en a particulièrement beaucoup cette année. »
Il ne disait pas cela en passant. Par rapport aux autres années, deux fois plus de gens s’étaient rassemblés dans la capitale impériale.
La raison en était Rene.
La nouvelle du miracle accompli par Rene le jour de l’attentat s’était répandue sur tout le continent et avait attiré une foule immense.
Les passants espérant apercevoir la Sainte en personne, les malades souffrant d’affections incurables et même les vauriens en quête du pouvoir divin de la Sainte étaient tous venus voir Rene.
Bien entendu, Rene l’ignorait.
À vrai dire, Vera le lui avait délibérément caché, car il ne voulait pas lui imposer ce poids.
Chassant cette pensée, Vera se dirigea vers la foule et s’adressa à Rene.
« Tenez-moi bien la main, pour que nous ne nous perdions pas. »
Quand il resserra ses doigts entrelacés autour des siens, le visage de Rene s’empourpra.
Elle baissa légèrement la tête en acquiesçant, puis se demanda soudain si ce n’était pas là l’occasion rêvée.
— Sainte, retenez bien ceci. Aussi impressionnants que soient les hommes, dès qu’on les attaque physiquement, ils deviennent idiots. Alors, vous savez quoi ? Accrochez-vous à son bras ! Frottez-vous contre lui ! Il y a plein de monde, c’est parfait, non ? Ohhh, il y a tellement de monde que je n’ai même pas la place d’utiliser ma canne. Dites-lui ça en vous agrippant à lui… Quoi ? Vous avez honte ? Bon sang, Sainte ! Si vous vous inquiétez de choses pareilles, vous allez vieillir et mourir seule ! Oubliez votre pudeur ! Considérez ça comme une bataille !
Les paroles enflammées d’Annie résonnèrent dans son esprit.
Rene avait l’impression que cette pensée lui avait réduit le cerveau en bouillie, et elle hésita.
Je le fais ? Je le fais ? Je le fais vraiment ?
Non, elle le devait. Comme Annie l’avait dit, si elle continuait à remettre les choses à plus tard, il ne se passerait jamais rien.
Elle devait employer tous les moyens à sa disposition.
Le cœur battant à tout rompre, boum ! Boum !, Rene ne put que déglutir avant de se décider enfin et d’inspirer profondément.
Puis elle s’arrêta.
« Sainte ? »
C’était le moment. Elle devait le faire, maintenant. Aller plus loin, pour qu’il la voie clairement comme une femme. Faire en sorte que Vera pense à elle jusque dans son sommeil. Qu’elle apparaisse dans ses rêves.
Gloups.
Elle déglutit encore une fois.
Au milieu du vacarme ambiant, Rene parla assez bas pour que seul Vera l’entende.
« … Vera, il y a vraiment beaucoup de monde. »
« Oui, alors tenez-moi bien la main, pour ne pas vous perdre… »
« Non. »
Tire.
Rene dégagea sa main de la sienne.
La tension lui avait fait mettre trop de force ; on aurait dit qu’elle lui avait repoussé la main d’une gifle.
Rene tressaillit, et Vera s’alarma.
C-Calme-toi !
La première à reprendre ses esprits, Rene fit un grand pas vers Vera et s’accrocha à son bras comme si elle se jetait sur lui.
Puis, de la main qui tenait sa canne, elle enlaça également son bras.
À vrai dire, elle ne lui tenait pas le bras : elle était plutôt suspendue à lui.
Paniquée au point d’en avoir l’esprit vide, Rene ne s’en rendit même pas compte. Elle se contenta de serrer son bras plus fort et s’expliqua d’une voix embarrassée.
« I-Il y a beaucoup de monde ! Nous pourrions nous perdre ! Ce serait vraiment embêtant si je me perdais, alors mieux vaut rester aussi proches, non ? Hein ? »
En parlant, Rene sentit son cœur sur le point d’exploser au contact de l’avant-bras de Vera, deux fois plus épais et dur que le sien.
« Répondez-moi ! »
Elle exigeait une réponse.
Surpris par le ton brusque de Rene, Vera sursauta, puis se figea de nouveau en sentant la douce pression qui lui serrait le bras.
Autrement dit, la position de Rene alors qu’elle s’accrochait à lui — si l’on pouvait appeler cela se tenir par le bras — avait plaqué contre son bras quelque chose de parfaitement inconvenant, impossible à nommer, et l’avait pétrifié.
Cette chose avait une présence colossale, comme le mont Tai lui-même. Une sensation vertigineuse qui lui vidait l’esprit.
Chaque fois que la foule bousculait Rene, cette présence tourmentait Vera davantage.
« O-Oui… oui. Vous ne devez pas vous perdre. C’est… tout à fait vrai. »
Sa tête se tourna vers le ciel.
Il voyait le ciel noir d’encre. Les lampes jaunes qui éclairaient la rue. Les lumières multicolores.
Rouge, orange, jaune, vert, bleu, indigo, violet.
Ah, un arc-en-ciel.
Vera afficha un air absent en se rendant soudain compte que les lumières formaient les couleurs de l’arc-en-ciel.
« A-Alors, on y va ? »
Rene poursuivit.
Avec une expression d’une stupidité indescriptible, Vera se remit en marche d’un pas raide et grinçant.
* * *
La salle en plein air de la quatrième rue, où les spectacles de rue battaient leur plein.
Albrecht se tenait là, un large sourire aux lèvres, et gérait la foule.
« C’est le prince ! »
« Ahhh ! »
« Regardez par ici, s’il vous plaît ! »
« Le prince m’a regardée ! »
« Nooon ! Il m’a regardée, moi ! »
Les passants qui l’avaient aperçu alors qu’il patrouillait pour maintenir l’ordre public poussaient des cris de joie.
Ah, quel son délicieux.
Les louanges de tous lui procuraient une exaltation indescriptible.
« Ah ! C’est exact ! Je suis le deuxième prince de l’Empire ! Albrecht van Frihi, commandant des chevaliers royaux impériaux ! »
« Ahhh ! »
Sa proclamation retentissante déclencha une nouvelle salve d’acclamations.
Un frisson parcourut tout le corps d’Albrecht. Ses yeux dorés et lumineux se plissèrent en croissants de lune ; dévoilant ses dents blanches, il lança d’une voix forte :
« Confiez la sécurité de la capitale impériale à Albrecht et profitez pleinement de la fête ! »
On aurait dit une voix venue du ciel.
Quand la voix ravissante d’Albrecht retentit, toute la rue fut emportée par l’excitation.
« Ouuui ! »
Après avoir salué la foule d’un large geste, Albrecht fit volte-face avec un grand effet théâtral, sa cape rouge flottant derrière lui.
Ah…
Il était heureux.
Il avait l’impression d’avoir enfin retrouvé sa place après tout ce temps, et un sentiment de sécurité, comme dans le ventre de sa mère, l’envahissait.
Il avait l’impression d’avoir recouvré toute l’estime de soi perdue au fil de son enquête dans le Bas-Fonds et de son séjour auprès des gens du Royaume sacré.
C’est ici ma place !
Voilà qui était Albrecht van Frihi !
Tandis qu’Albrecht remontait la rue d’un pas assuré, le visage rouge d’excitation, le comte Vaischur, qui le suivait, poussa un soupir.
L’homme chargé de maintenir l’ordre public…
Qu’essayait-il de faire en semant la confusion dans la rue ?
Voyant les gardes de la ville peiner à contenir la foule qui se ruait vers le prince, le comte Vaischur sentit sa nuque se raidir.
* * *
La musique se mêlait au tumulte de la rue animée.
Les notes chatoyantes des instruments à cordes, les sonorités vibrantes des instruments à vent et le rythme entraînant des percussions s’unissaient en harmonie.
Pourtant, quelque chose clochait.
Malgré la puissance de la musique, le son le plus fort que Rene entendait était celui de son propre cœur.
« … C’est agréable. »
Quand Rene laissa échapper ces mots, Vera lui répondit.
« Oui, ils semblent former un ensemble très talentueux. »
« C’est étonnant. Comme on parlait d’un spectacle de rue, je m’attendais à quelque chose de plus modeste. Je ne pensais pas que des artistes aussi doués se produiraient ici… »
Elle parlait sans réfléchir.
Son cœur battait si fort qu’elle craignait qu’il ne l’entende. Elle disait tout ce qui lui passait par la tête pour le dissimuler, et Vera lui répondait d’un ton quelque peu… très raide.
« … C’est dû à la nature des spectacles en plein air du festival. Les ensembles sont nombreux, mais les salles, en nombre limité. Ils rivalisent pour s’y produire, ce qui élève naturellement le niveau. »
« La compétition est si féroce que ça ? »
« Des personnalités importantes de divers pays se réunissent à cette période, alors les ensembles se donnent corps et âme pour attirer leur attention. D’une certaine manière, cet endroit sert de terrain de recrutement. L’Orchestre de la Cour impériale actuel a été recruté ici il y a dix ans ; inutile de vous expliquer l’importance d’une représentation dans cette salle à leurs yeux. »
« Ah… »
Vera trembla de nouveau lorsque Rene hocha la tête, comprenant mieux.
C’était à cause de cette chose qui se rappelait à lui chaque fois que Rene bougeait.
Il s’efforçait de ne pas bégayer et de garder son calme, mais dans ces moments-là, son esprit se vidait et il était incapable de se maîtriser.
Il ne devait pas se laisser aller à des pensées aussi impures.
Tandis que Vera luttait pour reprendre contenance, un murmure parcourut la foule.
Leurs chuchotements parvinrent aux oreilles de Vera et de Rene.
« Le prince ! »
« Son Altesse le deuxième prince ! »
Le corps de Rene trembla.
Son expression se décomposa aussi.
Tout se passait si bien. Pourquoi fallait-il que cet homme apparaisse ?
Voilà ce qu’elle se disait.
Contrairement à Rene, qui ne ressentait que de l’agacement, Vera fut soulagé d’avoir l’occasion d’apaiser le trouble de son cœur.
« … Ne devrions-nous pas au moins le saluer ? »
« Sommes-nous obligés ? »
Rene fit la moue.
L’ambiance était si agréable. Ne pouvaient-ils pas simplement faire semblant de ne pas le connaître ?
Un peu vexée contre Vera sans raison, Rene poursuivit d’un ton boudeur :
« Nous sommes des touristes, pour l’instant, non ? Ne vaudrait-il pas mieux faire semblant de ne pas le connaître ? »
Pour une fois, son esprit, tournant à plein régime, lui fournit une excuse plausible.
Les pupilles de Vera tremblèrent comme si un séisme venait de se produire, et les paroles de Rene le firent paniquer.
Il avait besoin de temps pour se calmer. Il était manifestement dans un état anormal. Il devait apaiser ses sentiments, mais il n’avait aucune échappatoire.
Une sueur froide lui coula le long du front. Sans raison, il détourna le regard, incapable de répondre.
« Ah ! Je vous en prie, calmez-vous ! Veuillez tous garder votre sang-froid ! »
Une voix ravissante retentit dans les environs.
Elle perça la musique qui emplissait la salle.
Rene claqua doucement la langue.
La présence qu’elle percevait se rapprochait.
Elle avait espéré qu’il ne les remarquerait pas, mais cette présence, qui venait d’arriver juste devant eux, finit par les trouver.
« Oh, ne seriez-vous pas des prêtres ? Vous êtes venus assister au festival, j’imagine ! Alors, qu’en pensez-vous ? Vous passez un bon moment ? »
L’agacement monta en Rene.
« Oui, eh bien… »
Sa réponse était sèche.
Albrecht tressaillit, et Vera saisit enfin sa chance. Il dégagea les bras de Rene des siens et lui murmura :
« Je vais nous chercher à boire. »
Il se leva aussitôt.
Avant que Rene ait pu dire quoi que ce soit, Vera se leva et passa près d’Albrecht.
« Veuillez vous occuper d’elle un instant. »
« Hum ? Très bien. »
Vera disparut dans la foule.
Ce ne fut qu’alors que Rene comprit que Vera avait pris la fuite, et elle laissa échapper un rire sans joie.
La colère commençait à se lire sur son visage.
En voyant son expression, Albrecht déglutit, inquiet.
« Euh… eh bien. »
Une sueur froide coula sur le front d’Albrecht.
L’atmosphère était devenue franchement gênante.
Tandis qu’Albrecht se demandait quoi dire, les murmures autour de lui lui parvinrent aux oreilles.
« Qui est cette femme ? Elle connaît le prince ? »
« Elle est jolie… »
« Ils sortent ensemble ? C’est sa fiancée, ou quelque chose comme ça ? »
Les passants l’associaient à Rene et faisaient naître un scandale.
Albrecht se sentit complètement décontenancé.
Il craignait que Rene ne prenne ces paroles de travers et ne le condamne pour cela.
Jetant un regard prudent à Rene, Albrecht prit un ton enjoué.
« Hum, on dirait que j’ai interrompu un agréable moment. »
« … »
Aucune réponse.
Rene se contenta de rester assise, l’air quelque peu boudeur.
« E-Eh bien, il semble qu’il y ait eu un malentendu ! Sire Vera doit revenir vite ! Ce serait embêtant si le scandale prenait encore plus d’ampleur… »
« Votre Altesse. »
« Ah ! Je vous en prie, dites-moi ! »
« Vous faites trop de bruit. »
Clac.
Albrecht se figea comme une statue.
Les murmures autour d’eux redoublèrent.
« Quoi ? Le prince s’est fait rejeter ? »
« Mon Dieu ! »
« Qu’allons-nous faire de notre prince… ? »
Le comte Vaischur, qui observait la scène à quelque distance, se couvrit les yeux d’une main.
Il se sentait misérable.
Les rues de la capitale impériale vibraient au rythme du festival et comptaient d’innombrables témoins.
À ce train-là, la rumeur selon laquelle le prince s’était fait rejeter se répandrait dans toute la capitale impériale dès le lendemain. Rien que d’y penser, il en avait l’estomac noué.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>