Chapitre 106
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régressé et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 106 : Le festival — 3
──────
Rene ne sut pas comment elle avait réussi à avancer.
Elle planta simplement sa canne et fit un pas mécanique.
En même temps, toutes sortes d’inquiétudes lui vinrent à l’esprit. Et si elle avait les paumes moites ? Et si son visage s’était crispé ? Et si elle marchait bizarrement ?
Comme elle ne pouvait pas voir la réaction de Vera, elle s’inquiétait du moindre détail.
*Ah…*
Sans raison, elle baissa la tête. Ses joues la brûlaient. Son visage devait être rouge.
Elle était censée avoir l’air détendue, mais, dans sa naïveté, elle avait glissé ses cheveux derrière ses oreilles pour mettre son cou en valeur. Il n’y avait plus moyen de le cacher.
Alors qu’elle songeait à cela, Vera prit la parole.
« … Nous sommes arrivés. »
Rene releva brusquement la tête.
« Déjà ? »
Elle n’avait pas eu l’impression de marcher bien longtemps. À sa question, Vera répondit d’une voix particulièrement raide.
« Oui. La troisième et la cinquième rue ne sont qu’à une vingtaine de minutes l’une de l’autre. »
Vingt minutes.
Avait-elle passé tout ce temps à ne rien faire d’autre que se sentir gênée ?
Cette pensée lui fit prendre un air soucieux.
« Ah… Nous entrons, alors ? »
Elle devait se ressaisir. N’avait-elle pas résolu de faire un pas en avant aujourd’hui ?
« Oui. Par ici. »
Rene reprit contenance et suivit Vera dans le restaurant.
* * *
La cinquième rue de la capitale impériale était réputée pour ses restaurants raffinés, où l’on pouvait goûter à toutes sortes de mets luxueux.
Et parmi ses établissements les plus prestigieux se trouvait Le Murmure du sel.
Une fois entrés, Vera conduisit Rene à la table qu’il avait réservée, près d’une fenêtre du deuxième étage.
Les tables longeaient les fenêtres, si bien qu’ils devaient s’asseoir côte à côte.
Comme Rene rencontrait diverses difficultés pour manger, ils ne pouvaient pas s’installer face à face. C’était précisément pour cela qu’il avait choisi cette table.
En s’asseyant à la table réservée, Vera laissa discrètement échapper un souffle, en prenant soin que Rene ne le remarque pas.
Sa poitrine était oppressée, du côté gauche.
Ils s’étaient tenu la main comme toujours, et ce n’était même pas la première fois qu’ils se promenaient ensemble dans la capitale impériale. Pourtant, il était étrangement nerveux et n’arrivait pas à se calmer.
Vera jeta un coup d’œil au profil de Rene, assise à côté de lui.
Ses cheveux soigneusement glissés derrière l’oreille dévoilaient la courbe gracieuse de son cou.
Partant de son front arrondi, cette ligne passait par l’arête droite de son nez, descendait au-delà de ses lèvres rouges, puis s’incurvait nettement au niveau de son menton fin. En la suivant du regard, il apercevait son lobe d’oreille tout aussi délicat et pâle, ainsi que sa nuque claire.
*… Un grain de beauté.*
À la naissance de son cou, juste sous le menton, se trouvait un petit grain de beauté.
Le regard qu’il avait furtivement posé sur elle s’était, sans qu’il s’en rende compte, fixé ouvertement sur ce grain de beauté.
Puis…
« Vera ? »
Vera sursauta en entendant Rene l’appeler.
La honte le gagna avec un temps de retard.
Rene était aveugle et ne pouvait donc pas savoir où il regardait. Pourtant, il avait l’impression d’avoir été pris sur le fait, et la culpabilité le piqua.
« Oui ? »
Sa voix sortit terriblement raide.
Vera se reprocha de ne pas réussir à se maîtriser et attendit que Rene poursuive.
Rene esquissa un sourire assez large pour laisser apparaître ses fossettes.
« Comment est l’ambiance ici ? »
Rene posa la question en gardant bien en tête les leçons d’Annie sur l’art de séduire quelqu’un.
La poitrine de Vera se serra de nouveau tandis qu’il s’empressait de regarder autour de lui.
« La décoration est principalement blanche et grise. Le matériau… c’est de la pierre. Je crois que c’est du marbre. Je vois une vingtaine de tables environ, et il semble qu’on puisse en installer cinq de plus le long des fenêtres. Le deuxième étage à lui seul doit pouvoir accueillir vingt-cinq tables. Des lampes magiques couleur abricot sont disposées partout. Leur lumière se reflète sur le marbre brillant et donne à la salle une atmosphère assez féerique. »
Ah, au moins, il n’avait pas bafouillé.
Un peu soulagé, Vera reprit son souffle.
« Et la musique que nous entendons ? Il y a peut-être un musicien ? »
« C’est un appareil magique. Il paraît qu’il est devenu populaire après avoir été présenté, il y a quelques années, comme projet de fin d’études du département d’ingénierie magique de l’Académie. »
« L’ingénierie magique est fascinante. »
Rene caressa le pommeau de sa canne, appuyée contre sa chaise, et Vera hocha la tête.
« Oui. Comme c’est très pratique, je m’attends à ce qu’on invente encore bien d’autres objets fascinants à l’avenir. »
On avait déjà tenu ce genre de propos.
On disait que si l’ingénierie magique continuait de se développer, le mode de vie de tout le continent changerait complètement en cinquante ans.
Bien sûr, cette prédiction était tombée à l’eau lorsque le Roi Démon avait réduit le continent en ruines.
« Hum… »
Rene acquiesça aux paroles de Vera, puis laissa échapper sa pensée comme si elle lui avait échappé.
« Vous pensez qu’on pourrait inventer quelque chose qui permettrait aux aveugles de voir ? »
Le bout des doigts de Vera trembla. Il tourna les yeux vers Rene, étudiant son visage pour savoir si elle paraissait triste ou si elle cachait un chagrin inexprimé.
Le silence s’installa naturellement entre eux.
Vera se mordilla légèrement la lèvre, puis finit par rompre le silence.
« … Ça arrivera, c’est certain. Et si ce n’est pas le cas, j’irai moi-même leur ordonner de le faire. »
« Hi hi, qu’est-ce que ça veut dire ? »
Un petit rire échappa à Rene.
Pourtant, la gratitude lui emplit le cœur.
Vera ne prenait-il pas tout au sérieux ? Il ne plaisantait certainement pas.
Cette détermination à aller jusque-là pour elle la rendait reconnaissante et fébrile. Souriante, Rene poursuivit d’un ton légèrement taquin.
« Vous allez les menacer ? »
Vera tressaillit.
En réalité, il avait envisagé cette solution.
N’était-ce pas vrai ? Les érudits étaient capables de finir par tout inventer, pour peu qu’on leur mette assez de pression.
Dans sa vie précédente, il les avait traités de cette façon, si bien que ces mots lui étaient venus naturellement. Mais lorsque Rene lui posa la question, Vera se rappela enfin que ce n’était pas la bonne chose à faire et garda la bouche hermétiquement close.
Rene gloussa devant son silence soudain, puis reprit d’une voix plus douce, presque chuchotée.
« S’il n’y en a pas, je peux très bien vivre sans. »
« Mais… »
« Vous me montrerez le chemin, n’est-ce pas, Vera ? »
Elle coupa court à son objection. En entendant Vera remuer brusquement, Rene se sentit ravie. Son visage rougit davantage encore.
« … Vous vous souvenez m’avoir promis de rester à mes côtés, n’est-ce pas ? »
C’étaient les mots que Vera avait prononcés à Lemeo, trois ans auparavant.
Même après toutes ces années, ils étaient restés un trésor qui n’avait jamais perdu de son éclat.
Vera savait-il ce que cela avait représenté pour elle, quand il lui avait dit qu’il vivrait pour elle ?
« Ce n’est pas grave si je ne peux pas voir. J’en ai l’habitude. »
Après ces mots, Rene prit un instant pour réguler sa respiration, puis ajouta d’une voix tendre :
« Vera me montrera le chemin. Je peux vivre ainsi. »
Elle ne parlait pas seulement de la vue. Elle laissa filtrer un peu de la sincérité qu’elle avait enfouie au plus profond d’elle-même.
Les pupilles de Vera tremblèrent légèrement.
C’étaient sans aucun doute des mots qu’il avait lui-même prononcés, et le contexte de leur conversation ne laissait place à aucune autre interprétation.
Pourtant, pour une raison qui lui échappait, ils le frappèrent de plein fouet et lui embrasèrent les entrailles.
« … Oui. C’est vrai. »
Le cœur incapable de s’apaiser, Vera tripota inutilement son verre d’eau en poursuivant.
« Je resterai toujours à vos côtés, Sainte. »
Sur ces mots, Vera vida son verre à grandes gorgées.
Pourtant, il avait toujours aussi chaud. Même en buvant de l’eau froide, il n’arrivait pas à se rafraîchir.
Le regard qu’il avait posé sur Rene quelques instants plus tôt se porta maintenant vers la fenêtre. Son expression se déforma. Il détourna les yeux parce qu’il ne pensait pas pouvoir maîtriser son visage autrement, tant il était gêné.
Il s’efforçait pitoyablement d’empêcher Rene de remarquer son trouble, mais, malheureusement, elle le percevait très bien.
Le ton de sa voix, le bruissement de ses gestes, le son de sa déglutition.
Malgré les voix des autres clients, tout proches, et la musique qui emplissait le restaurant, ces seuls sons restaient gravés dans la conscience de Rene avec une netteté saisissante.
Vera emplissait à lui seul le monde de Rene.
Soudain, un léger regret naquit en elle.
*J’aimerais voir son expression.*
Quelle expression Vera affichait-il en ce moment ? De quelle couleur était son visage ? Où regardait-il ?
Il y avait tant d’autres choses qu’elle voulait savoir.
Elle voulait connaître tous les détails visuels de celui qui s’appelait Vera.
Elle avait dit que cela ne la dérangeait pas de ne pas voir, mais elle ne pouvait s’empêcher d’éprouver des regrets.
Non pas parce qu’elle voulait voir le monde, mais parce qu’elle voulait le voir, lui.
Rene sentit ce léger regret.
* * *
Même si son cœur était agité et qu’il n’arrivait pas à mettre de l’ordre dans ses pensées, le repas était délicieux.
Du moins, c’était l’avis de Vera.
*Cela faisait presque dix ans.*
Cela faisait longtemps qu’il n’avait pas mangé un repas composé de plusieurs services. Dans sa vie précédente, il avait été trop occupé à fuir lorsque le Roi Démon s’était déchaîné pour savourer ce genre de mets. Dans cette vie, il n’en avait tout simplement pas eu l’occasion.
Ravi de déguster un si bon repas après tout ce temps, Vera tendit une tranche de steak à Rene.
« Goûtez aussi ceci, s’il vous plaît. »
« Ah, merci. »
Rene sourit doucement, prit sa fourchette et suivit avec soin les indications de Vera pour porter le steak à sa bouche.
Elle mâcha un instant, savourant le goût.
*C’est bon, mais…*
C’était un peu fade.
Si elle devait le décrire, elle dirait que c’était le goût du luxe.
*La soupe de Mari était peut-être meilleure.*
Elle avait aimé son goût corsé.
*Devrais-je lui demander de m’en refaire avant notre départ ?*
Rene, que Vera aurait qualifiée de femme aux goûts étranges, mâcha et avala le steak avant de chasser cette pensée.
*Enfin, l’ambiance est agréable.*
C’était peut-être pour cela que l’endroit était si réputé.
La musique douce, la chaleur de l’atmosphère. D’après Vera, la décoration était belle elle aussi. Il semblait juste de dire que c’était le genre de restaurant où l’on se rendait pour les grandes occasions, afin de créer une ambiance romantique.
À cette pensée, un léger sourire apparut sur le visage de Rene.
Vera semblait avoir pris cette sortie très au sérieux, et cela faisait battre son cœur plus vite.
Bien sûr, ignorant ce qu’elle pensait, Vera vit Rene sourire en mangeant son steak et en conclut qu’elle appréciait le repas.
« Excusez-moi. »
Une serveuse s’approcha.
En voyant le sorbet qu’elle déposait sur la table, Vera demanda : « De quoi est-ce fait ? »
Sa couleur était singulière. C’était un dessert glacé scintillant, d’un blanc lumineux. Il n’avait jamais vu un tel mets ici dans sa vie précédente, et sa curiosité l’avait poussé à poser la question.
La serveuse lui adressa un sourire chaleureux.
« C’est une nouveauté créée par notre chef. Elle lui a été inspirée par le miracle qui est apparu dans le ciel, au-dessus de la capitale impériale, il y a quelque temps. »
Les épaules de Rene tressaillirent aux paroles de la serveuse. Elle se sentit un peu gênée.
« … Merci. »
Ces mots lui avaient échappé dès qu’elle avait compris que le dessert s’inspirait d’elle. Mais la serveuse, qui ignorait que Rene était la Sainte, pencha la tête, perplexe.
« Dites au chef que nous allons nous régaler. »
« Ah, oui. Je vous souhaite alors un agréable moment. »
La serveuse s’éloigna après l’intervention de Vera, et un silence gêné s’installa bientôt entre eux.
« Euh… C’est embarrassant. »
« Je crois plutôt que vous devriez en être fière. »
« Vous croyez ? »
« Oui. Pour un chef, un menu est une œuvre d’art qui exprime sa philosophie personnelle. Si vous êtes devenue l’inspiration d’un plat, cela fait de vous la muse de cette œuvre, Sainte. »
Muse, c’était exagéré.
Les louanges excessives de Vera la gênèrent encore davantage. Elle rit nerveusement et changea de sujet.
« Alors, goûtons-le. »
Elle avait l’impression qu’elle allait mourir de gêne si elle l’écoutait plus longtemps. Rene prit une cuillerée de sorbet et la mit dans sa bouche.
Puis elle ouvrit soudain de grands yeux et s’exclama :
« Mmm ! C’est vraiment délicieux ! »
La saveur âcre et salée lui procura une sensation exaltante.
C’était exactement à son goût.
Un grand sourire illumina naturellement son visage.
« Vera, dépêchez-vous d’en goûter aussi. C’est vraiment bon. »
Ainsi, ce restaurant était réputé pour ses desserts.
En se faisant cette réflexion, Rene prit une autre cuillerée. Vera hocha légèrement la tête et goûta le sorbet à son tour.
Puis…
« Beurk… ! »
Le visage de Vera se tordit aussitôt.
« C’est bon, n’est-ce pas ? »
Vera regarda Rene avec consternation.
Était-il étrange de se sentir mal à l’aise alors qu’elle attendait sa réponse avec tant d’impatience ?
Incapable de croiser le regard de Rene, Vera baissa les yeux vers le sol et s’arracha une réponse.
« … Oui. »
Il avait beau y réfléchir, il ne comprenait pas les goûts de Rene.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>