Chapitre 105
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régressant et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 105 : Le festival — 2
──────
Une semaine passa.
Autrement dit, le festival était arrivé.
Le frémissement qui lui griffait le cœur s’était mué en un violent séisme. Rene s’efforça de calmer sa respiration.
Son deuxième rendez-vous avec Vera.
Lors du premier, à la bibliothèque, ils s’étaient tenu la main. Cette fois, elle devait aller plus loin !
Rene serra les poings, résolue, quand on frappa à la porte. Elle releva vivement la tête.
« Oui ! »
À sa réponse, la porte s’ouvrit dans un déclic et quatre prêtres novices entrèrent, dont Hella. Annie, la plus extravertie du groupe, prit la parole la première.
« Sainte ! C’est le grand jour, pas vrai ? »
« Ah, oui… ! »
Les joues de Rene rougirent. Elle baissa la tête, l’air à la fois timide et touchant.
Cette vue serra le cœur d’Annie, qui frémit avant de reprendre d’un ton déterminé :
« Faites-nous confiance ! Aujourd’hui, on va faire chavirer Vera… ! »
« Annie, surveillez votre langage. Vous êtes grossière. »
« Oui, oui. »
Annie bouda et lança un regard noir à Hella.
À force de passer tout ce temps avec Vera, elle est devenue ennuyeuse.
Avant de quitter le Royaume sacré, Hella était une personne si étrange et amusante. Était-il vrai que l’environnement façonnait les gens ? À force de côtoyer quelqu’un d’aussi ennuyeux, Hella avait dû déteindre.
« N-ne vous disputez pas… »
« Oh, on ne se dispute pas. Allez, par ici. On a encore beaucoup à faire pour vous préparer ! »
Annie fronça les sourcils, puis changea brusquement d’expression et s’approcha de Rene. En voyant cela, Hella laissa échapper un rire sans joie.
Fallait-il parler de constance ? Ou d’une incapacité totale à mûrir ?
Estimant que sa compagne, retrouvée après plusieurs mois de séparation, était bien trop puérile, Hella secoua la tête.
Seuls les deux prêtres novices qui les observaient à quelque distance savaient que ces deux-là, qui se jugeaient mutuellement, se ressemblaient comme deux gouttes d’eau.
* * *
« Vous avez fini ? »
« Pas encore ! Pas encore, pas encore ! Laissez-moi juste un instant pour terminer ! »
Le visage de Rene s’assombrit.
Une heure et demie s’était déjà écoulée. À cause de l’enthousiasme débordant d’Annie, Rene avait passé tout ce temps à se faire belle. La fatigue commençait à la gagner et elle marmonna :
« De toute façon, tout sera défait dès qu’on se mettra à marcher… »
Rene voulait dire qu’elles pouvaient finir comme il fallait et partir.
« Vous n’y connaissez rien ! »
Annie lui lança cela comme un reproche.
« Sainte ! Vous ne gagnerez jamais le cœur de Vera comme ça ! »
Annie serra le poing, les yeux brillants de passion.
« Se décoiffer en marchant, ça vient après. Ce qui compte, c’est qu’à votre première rencontre, vous soyez aussi bien apprêtée ! La première impression, c’est essentiel ! Imaginez, Sainte : vous ouvrez la porte, rayonnante, et Vera, qui vous attend, vous voit et en a le cœur tout retourné ! »
L’expression surprise de Vera.
Rene, qui s’était figée devant l’ardeur d’Annie, se laissa emporter par ses paroles et se mit à rêver.
Elle avait de quoi nourrir son imagination.
Il lui suffisait de se rappeler la réaction de Vera une semaine plus tôt, quand elle s’était assise sur ses genoux sous prétexte d’apprendre à manier l’épée.
Vera avait sursauté et perdu contenance. Pour une raison ou une autre, Rene s’était sentie victorieuse et un sourire avait fleuri sur ses lèvres.
À l’idée que Vera puisse réagir de la même façon aujourd’hui, elle se laissa aussitôt convaincre et redressa le dos avec sérieux.
Rene, toujours prompte à croire les autres, suivit les conseils d’Annie et retrouva sa détermination.
« A-aidez-moi, je vous en prie ! »
« Bien sûr ! Faites-moi confiance. Aujourd’hui, je vous garantis la victoire. »
Annie répondit avec un sérieux sans précédent.
Une telle ferveur aurait poussé n’importe qui à se demander si elle n’en faisait pas un peu trop. Mais Annie estimait que ce n’était pas encore assez.
Elle va encore passer toute la journée à hésiter, c’est évident.
Annie avait servi Rene pendant trois ans. Elle n’avait même pas besoin d’en être témoin pour le savoir.
Pourquoi Rene était-elle si timide ? Il suffisait de prononcer le nom de Vera pour qu’elle se fige. S’ils se tenaient la main, elle se raidissait comme une chrysalide ; s’ils devaient se parler, elle en oubliait jusqu’à la façon de s’exprimer.
Annie ne voulait plus assister à ces scènes exaspérantes.
À ce rythme, je vais mourir de frustration avant qu’ils se mettent ensemble.
Hors de question. Puisque Rene ne comptait pas prendre les devants, Annie allait devoir la pousser un peu.
De la confiance en elle ? Annie n’en manquait pas. Elle avait déjà fréquenté un nombre d’hommes à deux chiffres.
Véritable experte en séduction, Annie décida de mettre à profit tout son savoir-faire et se remit au travail.
« Sainte, vous vous souvenez de tout ce que je vous ai dit ? »
« Oui… ! Garder le dos droit, baisser la tête d’une trentaine de degrés et… »
« Quand vous souriez, faites bien ressortir vos fossettes ! Et faites des pas aussi petits que possible ! Sainte, vous avez le cou droit et gracieux, alors montrez-le ! Nous avons fait tailler le manteau une taille trop grande : pensez à vous y blottir autant que possible ! Ça lui donnera envie de vous protéger ! »
Rene ne cessait d’acquiescer.
Son visage était tendu par une concentration intense.
Emportée par l’enthousiasme d’Annie, Rene écouta ainsi plus d’une heure de conseils de séduction, dont elle oublia les neuf dixièmes.
* * *
Toc, toc.
« Sainte ? »
« Oui, j’arrive ! »
Devant le logement de Rene, Vera recula en entendant sa voix, puis se redressa. Il semblait un peu moins maître de lui que d’habitude.
Il n’y avait pas d’autre explication : il était nerveux à l’idée d’aller au festival seul avec Rene.
C’était une réaction qu’il n’avait même pas reconnue en lui-même.
Il savait seulement qu’un malaise mêlé de gêne tournait en boucle dans sa tête, et se frottait les ongles du bout des doigts.
Clic.
La porte s’ouvrit.
« Désolée. Vous avez attendu longtemps ? »
« Pas du tout… »
Dès qu’il entendit sa voix et leva les yeux, Vera retint son souffle en voyant Rene.
C’était la deuxième fois depuis leur rendez-vous à la bibliothèque. Non, Rene avait manifestement fait bien plus d’efforts que la première fois, et l’esprit de Vera s’arrêta un instant.
Rene portait un chemisier blanc et une longue jupe bleu ciel. Un grand manteau bleu marine l’enveloppait, posé sur ses épaules.
Sa tenue était élégante, voire somptueuse. Quoi qu’il en soit, il était évident qu’elle s’était apprêtée.
Après s’être brièvement attardé sur ses vêtements, Vera observa le visage de Rene.
Ses longs cils frémissaient délicatement au-dessus de ses yeux baissés.
Ses cheveux d’un blanc pur ondulaient légèrement, contrairement à d’habitude. Elle n’avait glissé derrière son oreille que la mèche gauche, dégageant son cou fin et pâle, qui attirait inexplicablement son regard.
« Vera ? »
À sa voix, Vera tressaillit et se raidit avant de répondre.
« Je n’ai pas attendu du tout. »
En entendant sa réponse et la raideur de sa voix, Rene exulta intérieurement.
Ça a marché !
Comme Annie l’avait prédit, sa première impression avait visiblement fait mouche.
La joie lui montant au cœur, Rene resserra sa prise sur sa canne. Elle réprima le tremblement des commissures de ses lèvres, puis tendit une main vers Vera.
« Allons-y ? »
« … Oui. »
Leurs mains se touchèrent.
Rene glissa doucement ses doigts entre ceux de Vera et lui prit la main. La sienne se tendit en réponse.
Au rythme de la canne de Rene frappant le sol, ils se mirent en marche.
« Où allons-nous d’abord ? »
« … Le marché nocturne n’ouvrira pas avant quelque temps, alors je me suis dit que nous pourrions manger d’abord. Je connais un bon endroit et j’y ai réservé une table. »
« Vous avez réservé ? »
Quand Vera avait-il trouvé le temps de réserver ? Surprise, Rene le regarda et il poursuivit :
« J’avais quelque chose à faire dans le coin, alors j’en ai profité pour m’en occuper. »
C’était un mensonge.
Quelques jours plus tôt, Vera s’était levé à l’aube et avait couru jusqu’à la Cinquième Rue pour obtenir une réservation. Quand on lui avait annoncé que tout était complet, il avait retrouvé les coordonnées de clients ayant réservé, leur avait versé un supplément et avait réussi à obtenir une table.
Cependant, sa fierté l’empêchait de l’avouer. Il ajouta donc d’un ton aussi détaché que possible :
« Heureusement, il restait exactement une table. »
« Quelle chance. »
Rene sourit doucement, attentive à ce que la voix de Vera lui révélait.
Il est nerveux.
Vera était nerveux. Rene n’était pas la seule à l’être. Ils se souciaient tous deux l’un de l’autre, en cet instant.
En comprenant que Vera commençait enfin à la remarquer, Rene sentit un frisson délicieux lui parcourir l’échine.
En même temps, une pointe de ressentiment s’éleva en elle. Elle avait souffert seule de ses sentiments pendant tout ce temps, et cette pensée la rendit étrangement émotive.
Une envie malicieuse l’accompagna.
Je vais le rendre encore un peu plus nerveux.
Après tout le temps qu’elle avait passé à s’inquiéter seule, Vera pouvait bien souffrir un peu, lui aussi.
Sur cette pensée, Rene effleura le dos de la main de Vera et demanda d’une voix rieuse :
« Vera, vous n’avez rien à me dire ? »
Vraiment, il n’avait rien ressenti en la voyant ainsi apprêtée ?
À cette question, Vera se raidit davantage.
En temps normal, il lui aurait suffi de dire : « Vous êtes belle. » Pourtant, il n’arrivait pas à se résoudre à le faire.
Et si elle croyait qu’il la courtisait ? « Vous êtes belle », n’était-ce pas trop mièvre ?
Il devait bien exister une meilleure formule.
Quelque chose qui ne soit ni mièvre ni une tentative de séduction, et qui puisse simplement complimenter Rene sur son apparence…
Vera se mordit légèrement la lèvre tandis que ces pensées lui traversaient l’esprit. Incapable de trouver quoi répondre, il se mit à suer froidement.
« Rien ? »
Sa voix résonna à son oreille.
Sa relance le troubla.
Finalement, Vera laissa échapper les mots d’une voix tremblante.
« … Vous êtes belle. »
Il avait dit quelque chose de mièvre.
Vera se sentit misérable.
Il craignait que Rene ne se méprenne sur ses intentions, mais heureusement, cette inquiétude était vaine.
« V-vraiment… ? »
Rene eut l’impression que son cœur venait de tomber lourdement dans sa poitrine.
Son visage s’embrasa. Elle eut l’impression que tous ses poils se hérissaient.
Le tremblement de la voix de Vera et son hésitation passagère lui parurent, pour une raison ou une autre, sincères.
« Hum… ! »
Rene s’éclaircit la gorge sans raison et baissa la tête.
Elle s’efforça de calmer son cœur qui battait à tout rompre.
Dans le même temps, elle se rappela ce qu’Annie lui avait dit avant son départ.
« Vous comprenez, Sainte ? Il faut avoir l’air détendue ! Même si vous ne l’êtes pas, faites semblant ! “Je n’ai pas besoin de vous ! Vous ne comptez pas pour moi !” Vous devez le rendre fébrile en agissant comme ça… Quoi ? Il compte pour vous ? Oh, vous me rendez folle ! J’ai dit de faire semblant ! Faites semblant ! »
Avoir l’air détendue. Le rendre fébrile.
« Vera. »
« … Oui. »
« Que portez-vous aujourd’hui ? »
Garder le dos droit, baisser légèrement la tête et tendre le cou pour bien le dégager.
Tandis que Rene se rappelait chacun des conseils reçus et posait sa question, les pupilles de Vera tremblèrent.
Le geste était extrêmement maladroit, mais même ainsi, elle était belle et bouleversa le cœur de Vera.
En regardant les cheveux blancs de Rene bouger, Vera ouvrit la bouche comme hypnotisé, puis ravala soudain ses mots.
Comment…
Devait-il le lui expliquer ? C’était bien là le problème.
Comment pouvait-il décrire ce qu’il portait aujourd’hui, son apparence et la raison de sa tenue ?
N’aurait-il pas l’air de se vanter pour rien ? Ou de manquer d’esprit ?
Le regard de Vera vacilla encore, inutilement inquiet, mais il se força à retrouver son calme et répondit :
« … Je suis habillé simplement. Une chemise, un pantalon et un manteau par-dessus. »
« De quelles couleurs ? »
« La chemise est blanche. Le pantalon et le manteau sont noirs. »
« Et ? »
« … J’ai laissé l’Épée sacrée derrière moi, car je pensais qu’elle attirerait l’attention. J’ai plutôt caché une dague sous mon manteau. »
Après ces mots, Vera s’interrompit un instant, puis ajouta en regardant au loin :
« C’est la dague que vous m’avez offerte, Sainte. »
Un petit sourire apparut sur les lèvres de Rene.
Elle était heureuse que Vera garde près de lui le cadeau qu’elle lui avait fait.
« … Ravissant. »
Elle avait omis le sujet.
Vera n’en fut que plus perplexe.
Parlait-elle de la dague ? Du fait qu’il la garde près de lui ? Ou voulait-elle dire qu’il était ravissant ?
Il n’en savait rien.
Il ignorait ce qu’elle voulait dire, mais tout de même…
« … J’en suis honoré. »
Il en était très honoré.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>