Chapitre 104
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régresseur et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 104 : Festival
──────
« Et comme ça ? »
Rene se tenait bien droite au milieu de la clairière, l’épée tenue à deux mains.
En examinant sa posture, Vera se posa une question.
Pourquoi faisaient-ils ça, au juste ?
Il avait seulement voulu lui apprendre à tenir une épée, mais voilà qu’il lui apprenait à la manier.
Alors qu’il commençait à se dire qu’ils feraient peut-être mieux d’arrêter et de rentrer se reposer…
« Vera ? »
« Oui, Sainte. »
« Maintenant, je l’abats comme ça, c’est bien ça ? »
demanda Rene, le visage rayonnant. Ses joues étaient légèrement roses, son sourire creusait ses fossettes et chacun de ses mouvements débordait d’énergie.
En la voyant, Vera se surprit à penser : Ce n’est pas si grave.
Il chassa ses doutes et s’approcha de Rene.
« Vous forcez trop. »
Il voulait corriger sa posture.
Vera posa sa main droite sur celle de Rene. De l’autre, il lui prit le bas du dos.
Rene tressaillit.
Le frémissement qui parcourut son corps se transmit directement à Vera.
En voyant Rene pincer les lèvres, Vera sentit une étrange gêne monter en lui.
Sous sa main gauche, il sentait son dos tendu. Sous sa droite, la peau douce d’une jeune fille qui n’avait jamais fait de travaux pénibles lui chatouillait la paume.
Il avait l’impression de faire quelque chose qu’il n’aurait pas dû.
Pour une raison quelconque, cela lui semblait péché.
Et pourtant, il n’arrivait pas à s’arrêter.
Il avait beau se répéter qu’il ne devrait pas faire ça, le contact de leurs peaux continuait de l’inciter à poursuivre.
L’instinct écrasait la raison et lui soufflait qu’il ne faisait rien de mal. Il ne faisait que corriger sa posture.
« Vous pourriez vous détendre un peu ? »
« … Oui. »
Rene répondit avec un temps de retard.
En entendant le léger tremblement de sa voix, Vera sentit une pointe lui piquer la poitrine tandis qu’il ajustait ses mouvements.
« … Je vais vous guider. »
Sans vergogne, il feignit le calme en guidant le corps de Rene.
Il déplaça la main qu’il avait posée dans son dos et la plaça sur l’autre main de Rene.
La position devint embarrassante, comme s’il la prenait dans ses bras par-derrière.
Un coup vertical.
Tout en guidant lentement l’épée vers le bas, Vera laissa son esprit vagabonder.
Debout si près d’elle, il prenait particulièrement conscience de la différence de taille entre eux.
Elle lui arrivait à peine à l’épaule. Quand il baissait les yeux, il voyait le sommet rond de sa tête.
Pour une raison quelconque, la voir retenir son souffle et abaisser l’épée lui semblait adorable.
Vera tressaillit.
« Vera ? »
« … Ce n’est rien. »
Après avoir répondu, Vera pinça fermement les lèvres.
Adorable ? Qu’est-ce qu’elle avait d’adorable, bon sang ?
Surpris par ses propres pensées, Vera fronça légèrement les sourcils et jura intérieurement.
… Maudit Empire.
Cette sensation étrange était entièrement la faute de l’Empire.
Non ?
Pendant près de trois ans et demi, il avait servi Rene sans le moindre problème. Pourtant, depuis qu’ils étaient arrivés dans l’Empire, il ne cessait de la voir autrement.
Ce n’était pas qu’elle lui paraissait étrange, ni qu’il avait été déçu par elle.
C’était plutôt que Rene ne lui apparaissait plus comme la sainte qui deviendrait la lumière de tous, mais comme une jeune fille innocente.
Il se rappela Rene en vêtements ordinaires, venue lui rendre visite à la bibliothèque.
Il se rappela l’avoir vue assise sur un banc, dans un coin de la bibliothèque, la tête appuyée contre son épaule.
Mais ce n’était pas tout.
Le petit sourire qui flottait toujours sur ses lèvres, ses joues joliment rosies, la chaleur et la pression de sa main enlacée à la sienne… Les souvenirs l’un après l’autre remuèrent quelque chose en Vera.
Ce moment d’alors se superposa à celui qu’ils vivaient à présent.
Ses petites mains douces étaient emprisonnées dans les siennes, et leur chaleur se répandait dans ses paumes en y laissant une sensation de picotement.
À chaque respiration de Rene, son léger fsss-fsss semblait lui vriller les oreilles.
Et comme leurs corps étaient si proches, le parfum de Rene lui emplissait les narines et l’empêchait de respirer.
Il craignait seulement que Rene ne comprenne mal ses gestes.
Il avait peur qu’elle le prenne pour un vaurien qui humait son parfum en cachette.
Raide et tendu, Vera guida l’épée de Rene.
Il s’efforçait désespérément de ne pas laisser son esprit s’égarer.
Rene se concentrait tant qu’il se disait qu’il devait, naturellement, faire de son mieux pour lui enseigner.
Bien sûr, si Rene l’avait su, elle s’en serait terriblement voulu.
Depuis qu’elle s’était levée, elle n’avait pas pensé une seule fois à l’épée.
Elle avait déjà oublié la raison pour laquelle ils étaient venus ici : apprendre à tenir une épée.
Il n’y avait qu’une pensée dans l’esprit de Rene.
J’ai chaud…
Son visage lui semblait en feu.
Son cœur battait à tout rompre, car Vera la tenait prisonnière de ses bras.
L’arrière de sa tête reposait contre son torse solide. Boum. Boum. Elle sentait les battements de son cœur. Ses mains étaient prises entre celles de Vera, dont elle percevait la pression sur sa peau. Un parfum qu’elle ne savait pas décrire — ou plutôt, l’odeur d’un homme — emplissait ses poumons.
Bien plus honnête avec elle-même que Vera, Rene se dit qu’elle aurait voulu qu’il pose simplement l’épée et la serre fort contre lui.
Une douce langueur, presque assez forte pour brouiller ses pensées, lui rongeait tout le corps.
Elle se disait que si elle fermait les yeux et se laissait aller dans les bras de Vera, elle s’endormirait aussitôt.
… Non, ce serait du gâchis de dormir.
Si elle s’endormait maintenant, elle ne pourrait pas profiter pleinement de cette sensation. Qu’y avait-il de plus dommage que cela ?
Elle voulait simplement s’appuyer contre lui tandis qu’il la tenait serrée, attentive à chaque sensation qui les traversait.
Comme à la bibliothèque, elle voulait rester toute la journée assez près de lui pour sentir sa présence.
À peine cette pensée lui vint-elle que Rene prit la parole.
« … Si nous nous reposions un moment ? »
C’était comme le jour où ils étaient allés à la bibliothèque.
Dès que le désir se réveillait en elle, la gêne s’envolait au loin. Elle ne voulait que cela, et ce désir la remplissait si complètement qu’il ne restait plus de place pour la honte.
« … Oui. »
Vera répondit et commença à retirer ses mains, mais Rene s’empressa d’ajouter :
« Ici. »
« Oui ? »
« Reposons-nous ici. »
Ne bougez pas.
Voyant la surprise de Vera, Rene baissa la tête et ajouta : « … Mes jambes tremblent trop pour que je bouge. Asseyons-nous et reposons-nous comme ça. »
Quelle éhontée.
Tout ce qu’elle avait fait sous prétexte de s’entraîner à l’épée, c’était agiter l’arme sur place.
Heureusement, Vera n’était pas en état de le lui faire remarquer.
Lentement, il s’accroupit et s’assit dans la terre, gardant Rene enfermée dans ses bras.
Rene s’installa sur la cuisse de Vera, puis posa au sol l’épée qu’elle tenait.
« Votre main. »
Quand elle lui tendit sa main libre, Vera la recouvrit de la sienne.
Leurs doigts s’entrelacèrent.
Une étrange atmosphère s’installa dans la clairière.
C’était celle qui naissait lorsque les pensées de deux personnes, censées s’entraîner à l’épée mais parties vagabonder très loin, se retrouvaient au même endroit lointain.
Rene ramena la main de Vera, qu’elle tenait serrée, devant elle, de sorte qu’il l’enveloppe dans ses bras.
Vera tressaillit.
Rene sentit son mouvement contre elle.
Cette réaction lui plut.
Elle sentait que Vera faisait attention à elle, et cela la rendait heureuse.
Bien sûr, elle ne le dit pas à voix haute. Si elle lui demandait s’il faisait attention à elle, Vera risquait de sursauter et de s’enfuir.
Au lieu de le taquiner sur son sursaut, Rene lui posa une question pour détourner son attention.
« Combien de temps s’est écoulé ? »
« … Le soleil est encore haut dans le ciel. »
C’était un mensonge.
Le soleil commençait déjà à se coucher, et le crépuscule approchait.
Pour la première fois de sa vie, Vera mentit à Rene.
Il ne se rendit même pas compte qu’il mentait.
Pour une raison quelconque, cette atmosphère lui plaisait. Il aimait tant garder Rene dans ses bras qu’il voulait rester ainsi encore un peu. Sans même lever les yeux vers le ciel, il répondit.
« Comme le temps passe doucement. »
Aucun des deux ne précisa ce qui s’écoulait si doucement.
Il leur suffisait de penser que tout allait à un rythme paisible.
« Comment va Aisha ? »
« C’est une enfant douée. »
« Tant mieux. Ne sois pas trop dur avec elle. »
« J’y veillerai. »
« Comment vont Mari et Rohan, ces derniers temps ? »
« Ils s’occupent avec assiduité de la purification du Bas-Fonds. Il y a beaucoup d’agents pathogènes, là-bas. »
« À partir de demain, je les accompagnerai. »
« Je les préviendrai. »
Ils parlèrent de choses ordinaires.
Ils poursuivirent leur conversation comme si leur position actuelle n’avait rien d’inhabituel, comme s’ils faisaient ce qu’ils faisaient toujours.
Ils se berçaient d’illusions, et l’un l’autre, tandis qu’ils restaient enlacés.
Rene posa l’arrière de sa tête contre la poitrine de Vera et poursuivit d’un ton détaché :
« Le festival approche. »
« Oui. »
« J’ai entendu dire que le marché nocturne valait le détour. »
« Le marché nocturne, les spectacles en plein air et la salle des ventes qui n’ouvre que pendant le festival sont tous très réputés. »
« Quand devrions-nous y aller ? »
La question vint tout naturellement, comme l’eau qui coule.
Pour eux deux, du moins à cet instant, ne pas y aller n’était plus une option.
« Il y a tant à voir au festival qu’une journée ne suffira peut-être pas. »
« Alors, nous pourrons y aller plusieurs jours. »
« J’y penserai. »
« Les autres seront occupés, n’est-ce pas ? »
« Beaucoup. »
« On dirait que nous n’aurons qu’à y aller tous les deux. »
« On dirait bien que nous n’avons pas le choix. »
Vera fixa le vide.
Rene garda les yeux baissés vers le sol.
Comme si de rien n’était, ils venaient de s’inviter à un rendez-vous.
« La cérémonie de majorité du deuxième prince approche aussi. »
« Oui, elle aura lieu lors du banquet de l’anniversaire de la fondation. »
« Je n’aurais jamais cru assister un jour à un bal. »
« Il vous faudra une robe. »
« Mais nous devons donner une bénédiction, alors je devrais porter ma tenue cérémonielle. »
« Le bal aura lieu après la cérémonie, ce ne sera donc pas un problème. »
« C’est pénible de se changer. »
« Alors, vous pourrez garder votre tenue cérémonielle… »
« J’en porterai une spécialement pour vous, Vera. »
Tap.
L’index de Rene tapota l’ongle de Vera.
Vera frissonna, et Rene demanda d’une voix pleine de rire : « Où sont mes remerciements ? »
« … Je suis profondément honoré. »
« Ne le soyez pas autant. »
Rene gloussa, et le cœur de Vera se mit à battre plus fort encore.
Dans la clairière, sous le soleil couchant, ils échangèrent ainsi des confidences à voix basse pendant longtemps.
* * *
Raaah, je vais mourir.
Le corps endolori de partout, Rohan regagna le manoir d’un pas traînant.
Quel genre d’endroit refuse de se laisser purifier, quoi qu’on fasse… ?
Il aidait à purifier le Bas-Fonds depuis une semaine. Jour après jour, il avait déployé son pouvoir divin et poursuivi le travail, mais le Bas-Fonds portait peut-être vraiment bien son nom.
Les progrès étaient désespérément lents.
Ce qui ne faisait qu’accroître ses peines.
Je devrais rentrer me reposer.
S’il buvait un grand verre d’alcool fort avant de s’effondrer dans son lit, il pourrait peut-être oublier cette journée épuisante.
Perdu dans ses pensées, il avançait le visage hagard quand un spectacle apparut dans un coin de son champ de vision. Il s’arrêta net et fronça aussitôt les sourcils.
Vera et Rene étaient assis ensemble au milieu de la clairière.
À cette vue, Rohan sentit sa nuque se raidir. Ses yeux s’injectèrent de sang et ses dents grincèrent.
Putain.
Alors que lui avait souffert toute la journée et ne rentrait que maintenant, ces deux-là étaient assis dans un endroit tranquille à rire ensemble.
Comment aurait-il pu ne pas être furieux ?
Et pourquoi sa vue était-elle aussi foutrement bonne ?
Rohan distinguait clairement leurs expressions, et la rougeur qui leur montait aux joues lui faisait bouillir le sang.
Ah…
Pour une raison quelconque, un frisson de solitude lui parcourut le flanc, et le ressentiment jaillit en lui.
Rohan trembla légèrement, puis reprit sa marche, l’air abattu.
… Le festival, voilà la solution.
Il devait aller au festival.
Seul le festival pourrait apaiser ce sentiment.
Rohan, célibataire quadragénaire qui venait tout juste d’entrer dans la quarantaine, poursuivit son chemin d’un pas traînant, les yeux légèrement embués de larmes.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>