Chapitre 103
Traductions WeTried
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régressé et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 103 : Après-coup — 2
──────
Après avoir vu Aisha déchaîner son pouvoir divin, Vera commença par l’attraper et lui retrousser la manche.
Il devait vérifier si elle portait une Marque sacrée.
Une personne dépourvue de pouvoir divin ne pouvait soudain en manifester que grâce à une Marque sacrée. Il devait voir si Aisha avait reçu la charge d’Apôtre du Repos, actuellement vacante.
Cependant…
« Qu’est-ce que vous faites ?! »
Il n’y avait aucune Marque sacrée. Aisha se débattait, c’était tout.
Vera ne comprenait pas. Cette variable ne lui était jamais venue à l’esprit.
Le pouvoir divin était inné. Il apparaissait lorsqu’un organe de mana mutait alors qu’on était encore dans le ventre de sa mère.
Alors pourquoi Aisha n’avait-elle éveillé son mana que maintenant ? Était-ce un effet papillon provoqué par ses actes ?
Celui qui répondit à cette question fut le Prince héritier Maximilian, venu au manoir deux jours plus tard.
« Des personnes ont éveillé leur pouvoir divin dans toute la capitale impériale. »
« Comment ? »
« Exactement comme je viens de le dire. Des personnes dont les caractéristiques de mana ont muté commencent à apparaître. »
Sa voix était plus grave que lors de leur dernière rencontre.
« Pour l’instant, les guérisseurs et les mages impériaux pensent que la Sainte est à l’origine de cette situation. »
« M-moi ? »
Rene rentra les épaules, le visage empreint d’inquiétude.
Avait-elle fait quelque chose de mal ? Provoqué un terrible accident ? Son anxiété se lisait clairement sur son visage.
« Ils pensent que c’est une conséquence du miracle accompli par la Sainte le jour de l’attentat. »
« Ah… »
« Je ne vous accuse pas, inutile de vous recroqueviller ainsi. Non, je devrais plutôt vous remercier. Si vous n’aviez pas accompli ce miracle ce jour-là, je serais déjà sous terre. »
« Non… C’était mon devoir. »
« Vous n’avez pas à faire preuve d’autant de modestie. Quoi qu’il en soit, j’aimerais vous demander quelque chose. »
Rene pencha la tête.
« Une demande ? »
« Certains de ceux qui ont éveillé leur pouvoir divin, ainsi que plusieurs guérisseurs, souhaitent rejoindre le Royaume sacré. Le Royaume sacré pourrait-il les y conduire ? Nous manquons quelque peu de personnel, de notre côté. »
Les yeux de Rene s’écarquillèrent légèrement.
« Les guérisseurs aussi ? »
« Le miracle auquel ils ont assisté ce jour-là n’était-il pas extraordinaire ? Certains guérisseurs en ont été profondément bouleversés et ont soudain formulé cette demande. »
La voix de Maximilian trahissait une fatigue indéniable.
Rene comprit pourquoi il avait l’air si las.
« Les guérisseurs sont du personnel hautement qualifié, après tout. »
Ce serait plutôt embêtant s’ils partaient tous d’un coup.
« Ce n’est pas impossible. Nous pouvons les accompagner avec Mari lorsqu’elle retournera au Royaume sacré. »
« Merci. Pour ce qui est de la compensation… »
« Ce n’est pas nécessaire. D’une certaine manière, tout cela est arrivé à cause de moi. »
Rene esquissa un sourire gêné et agita les mains.
« Maintenant, je me sens coupable sans raison. »
Elle avait bizarrement l’impression d’avoir débauché le personnel de l’Empire.
« Ouf… »
Maximilian poussa un profond soupir.
« Au fait, avez-vous des projets pour la suite, Sainte ? »
« Rien n’est décidé. Pourquoi me le demandez-vous ? »
« La cérémonie de majorité de mon frère cadet a été quelque peu retardée. Il faut bien que la situation se stabilise, n’est-ce pas ? »
« Ah, c’est vrai. Je devais lui donner une bénédiction. »
« Si cela ne vous dérange pas… »
« Je le ferai. Je n’ai pas d’endroit où me rendre en urgence. »
« Merci. »
Rene continua de lui adresser des sourires gênés en entendant la lassitude dans sa voix.
« Alors, c’est pour ça qu’Aisha a, elle aussi, manifesté un pouvoir divin. »
Dovan allait pouvoir souffler un peu. Ses inquiétudes au sujet de l’apparition soudaine du pouvoir divin d’Aisha n’avaient cessé de croître.
« Je devrais le dire à Dovan plus tard. »
Dovan était déjà épuisé, physiquement et moralement, par l’incident survenu juste après leur départ de la chaîne de montagnes. Mieux valait ne lui annoncer que de bonnes nouvelles.
Tandis que Rene réfléchissait,
« Ah, nous prévoyons de reprendre le festival la semaine prochaine. Si vous voulez le voir, n’hésitez pas à y faire un tour. »
Maximilian ajouta cela.
Surprise, Rene demanda : « Il n’avait pas été annulé ? »
« Il avait seulement été suspendu temporairement. Si nous renonçons au plus grand événement de l’année pour une affaire pareille, certains douteront de la puissance de l’Empire. En pareil moment, nous devons montrer notre force. »
« Hum… Vous n’avez pas la vie facile. »
« C’est mon devoir. Sur ce, je vais prendre congé. Reposez-vous bien. »
« Ah, oui. Prenez soin de vous. »
Il ne répondit pas.
Grincement.
La porte s’ouvrit, puis se referma avec un clic.
« Vera ? »
« Oui. »
« Hum… À quoi ressemblait-il ? »
« À un enfant à qui un voyou aurait volé son argent de poche. »
La comparaison était plutôt inhabituelle.
Mais, après tout, Vera avait grandi dans le Bas-Fonds. Elle était peut-être bien choisie.
« Je le plains. »
« Vous n’avez pas à vous sentir ainsi, Sainte. Les guérisseurs ont fait leur propre choix. »
« Tout de même… »
En regardant Rene se gratter la joue, Vera se rappela quelque chose qu’il avait oublié jusqu’avant-hier. Il laissa échapper un « Ah » avant de poursuivre :
« Aisha veut apprendre l’escrime. Elle me l’a demandé. Puis-je la prendre comme élève ? »
« Hum ? Cela ne me dérange pas, mais… »
« Merci. »
« C’est inattendu. Je pensais que vous la confieriez à messire Norn, Vera. »
« Elle a du potentiel, alors je compte la former moi-même. »
Il ne disait pas cela à la légère.
Cette décision reposait sur ses propres calculs.
Aisha n’était autre qu’une héroïne de sa vie précédente. Il allait prendre sous ses ordres l’exceptionnelle héroïne Aisha Dragnov, détentrice de l’Épée démoniaque.
Elle n’avait certes pas l’Épée démoniaque, mais ce n’était pas si grave. Aisha restait Aisha sans elle. Son talent avait déjà fait ses preuves.
« Je ne peux pas tout faire seul. »
La plupart du temps, il serait aux côtés de Rene. Mais il y aurait inévitablement des moments où ils seraient séparés, comme lors de cet incident.
Et si un combat éclatait dans ces circonstances ?
Norn et Hella étaient là, mais leurs capacités ne dépassaient que légèrement celles des gens ordinaires.
Il lui fallait une lame pour protéger Rene à sa place en son absence.
« Dans ce cas, je considérerai que vous m’en donnez la permission et je commencerai son entraînement demain. »
« Ah, oui. »
Rene hocha la tête, puis la curiosité l’envahit soudain.
« L’entraînement de Vera… »
À bien y penser, Vera sortait toujours s’entraîner tard dans la nuit, après qu’elle se fut endormie, ou tôt le matin. Quel genre d’entraînement ne voulait-il pas faire devant elle ?
« Je suis curieuse. »
Sachant Vera à ses côtés, Rene hésita un moment, puis finit par demander : « Est-ce que je peux venir regarder, moi aussi ? »
Son visage était légèrement rougi par la curiosité.
Vera tressaillit à ses mots, puis répondit après une hésitation.
« … Oui. »
Il n’y avait qu’une seule raison à cela : il n’avait aucune excuse pour refuser la demande de Rene.
« … Est-ce que je devrais y aller doucement avec elle ? »
Il avait prévu de faire travailler Aisha durement dès le premier jour, mais, si Rene assistait à l’entraînement, il devrait peut-être en réduire l’intensité.
C’était une raison purement émotionnelle, dénuée de toute logique. Pour une raison quelconque, il ne voulait pas que Rene découvre son côté brutal.
* * *
Le lendemain, dans une petite clairière au fond du jardin du manoir du comte.
Debout face à Aisha, Vera lui lança d’une voix ferme :
« Attaque-moi. »
« Hein ? »
Aisha pencha la tête.
Elle s’était attendue à apprendre les bases, comme les coups de taille et les estocs, quand il avait proposé de lui enseigner l’escrime. Au lieu de ça, il lui demandait soudain de l’attaquer.
Vera lui fournit brièvement une explication.
« Tu n’as pas besoin d’apprendre les bases. Tu progresseras plus vite en combattant. »
Vera était arrivé à cette conclusion après mûre réflexion.
Aisha était une femme-bête. Ses capacités physiques étaient naturellement supérieures à celles des humains. De plus, son apprentissage auprès d’un forgeron lui avait donné une excellente endurance.
Bien sûr, cela ne signifiait pas que les bases étaient sans importance. Mais avant tout, il devait aiguiser les instincts animaux d’Aisha.
Aisha acquiesça sans cérémonie.
« Alors, j’y vais ? »
« Vas-y… »
Tap !
À peine Vera eut-il parlé qu’Aisha se rua sur lui.
Le poignard qu’elle tenait à la main pointait déjà vers Vera.
Le regard calme, Vera observa la lame fuser vers lui, chargea légèrement son index de pouvoir divin et la dévia d’une pichenette.
Fwhoom !
Le geste était simple, pourtant il produisit un bruit assourdissant. Aisha fut projetée loin en arrière.
« Aah ! »
Aisha s’éleva à trois fois la hauteur d’une personne, battit brièvement les bras, puis retrouva vite son équilibre et atterrit au sol.
« Tes intentions se lisent sur ton visage. Si tu veux lancer une attaque-surprise, fais-le correctement. »
« Grr ! »
La colère se peignit sur le visage d’Aisha.
Vera esquissa un sourire de travers en la voyant le fusiller du regard, frustrée.
« Réfléchir ne lui convient pas. »
Il devait graver en elle une manière de combattre qui lui permettrait d’agir à l’instinct tout en visant les points vitaux.
Tandis qu’il y songeait, Aisha se jeta de nouveau sur lui.
Tap ! Fwhoom !
À l’écoute des chocs et des cris d’Aisha, Rene demanda, inquiète, à Hella qui se tenait près d’elle : « E-est-ce qu’elle va bien ? Aisha n’est pas blessée ? »
« Oui, elle va bien. Elle doit avoir un excellent équilibre, puisqu’elle est une femme-bête féline. »
« Ouh… Si elle se blesse, il faudra les arrêter tout de suite. D’accord ? »
Hella répondit d’un ton légèrement embarrassé en voyant Rene s’agiter avec anxiété.
« Sainte, on se blesse souvent pendant l’entraînement… »
« Mais elle est encore toute jeune… »
« À son âge, je me suis cassé des os plus d’une fois. Vous n’avez donc pas à vous inquiéter. »
En voyant Hella parler avec une telle assurance, pour une fois, Rene poussa un profond soupir et acquiesça.
D’ordinaire, Hella répondait d’une voix absente, sauf quand la situation était grave. Elle devait donc avoir une bonne raison de se montrer aussi catégorique.
Elles en savaient bien plus qu’elle sur les épées.
Fwhoom !
« Aïe ! »
Aisha poussa encore un cri.
« Aisha a encore atterri. Son sens de l’équilibre est vraiment incroyable. »
Hella poursuivit son commentaire.
Pour une raison quelconque, Rene eut l’impression d’être la seule à ne rien comprendre et fit la moue.
* * *
« Ah, vous avez bien travaillé. »
« Pas du tout. Vous vous êtes ennuyée, peut-être ? »
« Pas du tout. »
La conversation eut lieu après la séance d’entraînement d’Aisha. Hella l’avait emmenée, haletante et couverte de terre, les laissant seuls tous les deux.
« Vous prenez cela très au sérieux. Comme c’était le premier jour, je pensais que vous lui apprendriez à tenir une épée. »
Ce n’était pas un reproche.
Elle disait simplement ce qu’elle pensait.
Mais Vera, qui estimait avoir entraîné Aisha plutôt doucement, se sentit étrangement coupable en entendant Rene et chercha à se justifier.
« … J’ai pensé qu’elle savait déjà faire, puisqu’elle avait été apprentie. »
« Ah… »
Rene accepta aussitôt son explication.
Quoi qu’il en soit, Vera en savait sûrement plus qu’elle.
« Hum… »
Rene fit un petit bruit en caressant le bout de sa canne. Après un instant, elle en tourna la poignée et en tira la lame, puis demanda avec un sourire : « Puisqu’on parle de tenir une épée, est-ce que je la tiens correctement ? »
Plus de dix jours s’étaient écoulés depuis que Rene avait tenu une épée pour la première fois de sa vie afin d’ouvrir la porte du royaume divin. En repensant à cet instant, elle se demanda soudain si elle l’avait tenue comme il fallait.
Vera baissa les yeux vers la main de Rene, et son regard se fit plus perçant.
« L’épée… »
Pourquoi la tenait-elle ainsi ?
Son pouce et son index auraient dû former un cercle autour de la poignée, mais les cinq doigts de Rene étaient serrés autour de celle-ci.
« … Je la tiens mal ? »
Rene finit par poser la question, gênée par la réaction de Vera. Il posa alors sa main sur la sienne, l’air quelque peu embarrassé.
« Votre pouce doit se placer comme ceci… »
De sa main gauche, Vera écarta le pouce de Rene, qui entourait la poignée de la canne, puis le guida autour des extrémités de ses autres doigts.
« … Il faut le placer autour de vos quatre autres doigts. »
« Ah… »
Le visage de Rene vira au rouge comme une pomme. Elle était gênée de ne pas avoir su tenir correctement une épée jusqu’à présent.
« Hum… ! »
Elle se racla la gorge sans raison. Vera tressaillit et tenta de la rassurer.
« … Ce n’est pas grave si vous ne le savez pas. C’est à moi de manier l’épée. »
Savait-il que ces mots ne faisaient qu’accroître sa gêne ?
Sentant ses joues s’échauffer davantage, Rene murmura : « … Puisque vous m’apprenez, apprenez-moi correctement. »
Son cou avait rougi sans qu’elle s’en aperçoive.
Vera ne fit aucun commentaire et se mit docilement à lui expliquer.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>