Chapitre 101
WeTried Translations
Traductrice/éditrice : Natty
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Régressseur et la Sainte Aveugle ◈
Chapitre 101 : Anilis - 4
──────
À l’instant où l’épée de Vera jaillit vers l’avant, Anilis eut l’impression qu’un instant s’étirait à l’infini.
La formule magique qu’elle avait lancée, l’épée de l’Apôtre qui avançait et le monde entier au-delà semblaient s’immobiliser.
L’espace se tordit et se déchira à la pointe de l’épée de l’Apôtre.
Fzzzt.
Le bruit résonna à ses oreilles.
L’épée avançant au ralenti balaya la formule magique.
« Ah… »
Anilis y contempla la « Providence ».
Elle l’aperçut dans le vide infini qui s’étendait au-delà de l’espace déchiré.
La formule magique était aspirée. Ses pensées aussi. La rage qui avait brûlé son cœur, le désir qu’elle avait porté toute sa vie, puis son existence même.
Tout était entraîné dans le vide qui s’ouvrait devant elle.
Fzzzt.
Elle tendit la main. Son bras fut aspiré dans l’espace. Son membre fut tranché. Sa poitrine fendue. Son épaule réduite en miettes.
Malgré tout, elle tendit la main.
Un fragment de ce qu’elle avait cherché toute sa vie se trouvait juste là, devant elle. Elle ne pouvait pas s’en empêcher.
Puis…
Fzzzt.
Elle sentit son corps se scinder en deux sous le passage de l’épée. Le monde, ralenti à l’infini, retrouva bientôt son rythme normal.
Floc.
Son regard s’abaissa. Le monde tourbillonna.
Un instant plus tard, Anilis comprit que sa tête était tombée. Le monde devait tournoyer parce que sa tête tranchée roulait sur le sol.
Des larmes ruisselèrent sur le visage d’Anilis.
« Pourquoi ? »
Pourquoi la Providence avait-elle été accordée à un boucher ignorant comme lui, et non à elle, qui l’avait poursuivie toute sa vie ?
Crac.
Le jardin réduit en cendres s’écrasait sous les pas de quelqu’un.
Anilis roula des yeux vers l’origine du bruit.
L’Apôtre.
« Où avez-vous trouvé le sérum ? »
Quelle question stupide. Anilis répondit d’une voix noyée dans le désespoir.
« Vermine. »
Elle ne savait pas si ce qui coulait le long de ses joues était du sang ou des larmes.
Non. Peut-être les deux. Anilis était triste.
« Enfant, tu ne comprends même pas ce que tu as fait. »
Il était atrocement triste que celui qui avait saisi un fragment de la Providence ne comprît pas la grandeur de son exploit et posât des questions aussi futiles.
« Cessez vos inepties et répondez-moi. »
Le visage de Vera se crispa. Il était pressé par le temps.
Il lui avait tranché la tête, car il était impossible de la maîtriser autrement. Il devait obtenir une réponse avant que cette vieille sorcière ne meure. Il devait découvrir qui lui avait fourni le sérum et quel était le facteur inconnu derrière cette horreur.
Tout en l’interrogeant, il lui écrasa la tête sous son pied.
« Pauvre créature. »
Ce fut tout ce qu’elle lui répondit.
Le visage de Vera s’assombrit.
Un rictus se dessina sur celui d’Anilis.
« Tu ne sais pas. Non… Tu ne comprendras que lorsque ce jour viendra. Alors, tu comprendras quelle grave erreur tu as commise en me tuant. Tu comprendras à quel point ce monde est instable et précaire. »
La folie se mêlait au rictus d’Anilis. Les muscles de son visage se déchirèrent et se tordirent dans tous les sens. C’était grotesque et hideux, mais même Vera pouvait voir que son expression déformée était un large sourire.
« La destruction viendra. La Terre primordiale viendra. Que pourras-tu faire, alors ? »
Tressaillir.
Le corps de Vera trembla. La stupeur se peignit sur son visage.
Ce mot lui évoqua aussitôt quelque chose.
« … Le Roi Démon. »
Les yeux d’Anilis s’écarquillèrent. Puis son sourire s’élargit encore.
« C’est ainsi que tu l’appelles ? »
Crac.
Le pied de Vera écrasa le nez d’Anilis.
« Parlez. Dites-moi ce que vous savez. Qui vous a donné le sérum ? Tout le reste aussi. »
« Pourquoi le ferais-je ? »
Anilis gloussa.
Le visage de Vera se durcit.
Elle sait.
Elle savait des choses sur le Roi Démon. Non, elle connaissait l’origine du Roi Démon.
Les pensées de Vera s’emballèrent.
La Maîtresse de la Tour des mages n’a pas découvert ça toute seule.
Rien de semblable ne s’était produit dans sa vie précédente. Avant l’ascension du Roi Démon, personne n’avait connu son existence.
Vera poursuivit sa réflexion.
Comment la Maîtresse de la Tour des mages l’avait-elle appris, cette fois-ci ?
Une idée lui vint.
Gilly et Garthea, qui étaient déjà à l’œuvre alors que le Roi Démon n’était pas encore apparu. Et cet incident.
C’est la même personne.
Cette personne était derrière tous ces événements. Un sbire du Roi Démon. C’était ainsi qu’il convenait de la décrire.
Vera fixa Anilis, les yeux brillants.
« Qui vous a donné le sérum ? »
Il la questionna de nouveau. Il leva le pied, se pencha et saisit les joues d’Anilis à deux mains.
Toutes les autres questions s’effacèrent de son esprit. Une seule occupait ses pensées.
S’il existait quelqu’un d’autre lié au Roi Démon, il devait d’abord en apprendre davantage sur cette personne.
« Que sait cette personne ? Qu’avez-vous entendu ? »
« Khk, khuhuhu… ! »
Anilis gloussa en voyant l’urgence sur le visage de Vera.
« Continue de t’agiter autant que tu veux. »
Grondement.
Le sol trembla.
Quand Vera tressaillit, Anilis éclata de rire.
« Voyons… Il y avait le Bas-Fonds sous Oriac, n’est-ce pas ? »
Les pupilles de Vera se dilatèrent.
Le sens de ces mots était douloureusement clair.
Ce tremblement devait venir de l’effondrement d’Oriac. La Maîtresse de la Tour des mages devait vouloir détruire le Bas-Fonds en faisant s’écrouler Oriac.
« Espèce de tarée. »
« Tu as du temps à perdre ici ? Dépêche-toi de descendre sauver les gens. »
Hé hé. La tête d’Anilis dodelina tandis qu’elle riait.
« Ce n’est pas ce que fait un Apôtre ? »
Vera grinça des dents.
Il devait continuer à l’interroger. Il devait trouver une piste.
Mais s’il perdait du temps ici, comme l’avait dit la Maîtresse de la Tour des mages, tous les habitants du Bas-Fonds mourraient.
Le visage de Vera se décomposa.
Face à ce choix impossible, Vera cessa de serrer les joues d’Anilis, au point de les lui déchirer. Il se redressa et se dirigea vers le passage qui menait hors de la Tour des mages.
En le regardant s’éloigner, Anilis laissa échapper un long, très long rire.
* * *
Alors qu’il chutait après avoir sauté d’Oriac, Vera leva la tête pour la regarder.
Elle s’effondre.
Des murs extérieurs à l’intérieur, tout se fissurait et se brisait en fragments. Les morceaux flottaient encore dans les airs, mais dès qu’Oriac s’écroulerait complètement, ils tomberaient au sol et réduiraient le Bas-Fonds en ruines.
Vera ne pouvait pas le permettre.
Ce n’était pas parce qu’il aimait son quartier natal et ne supportait pas de le voir détruit.
C’était simplement parce qu’il y avait des gens en dessous, et qu’il fallait les sauver.
La porte du royaume divin était toujours ouverte dans le ciel. L’Épée sacrée se trouvait dans sa main.
Il avait assez de puissance.
Vera embrasa son pouvoir divin et prit la parole.
« Je jure que… »
Tous ses serments avaient été effacés à la fin du combat. Il devait donc en prononcer un autre.
« À partir de cet instant, en renonçant à toute action physique au combat, j’obtiendrai des aptitudes magiques et de sorcellerie à la mesure de cette restriction. »
Il ne pouvait pas arrêter les fragments en chute avec une épée. Il n’existait qu’une seule méthode : les arts divins.
« Si je romps ce serment, je perdrai non seulement la capacité de manier une épée, mais aussi toutes les aptitudes magiques et de sorcellerie que je possède. »
Son pouvoir divin déferla. Une énergie divine dense, comprimée encore et encore, s’éleva au-dessus de la lame de l’Épée sacrée.
En se servant de l’Épée sacrée comme d’un support, Vera se mit à tisser une formule magique.
Il lui fallait une protection. Il devait amortir l’impact de sa chute.
Art divin [Pas céleste].
Art divin [Aile du Gardien].
Une énergie divine dorée enveloppa le corps de Vera. Grâce au [Pas céleste], il prit appui dans les airs tandis qu’il tombait.
Dans le même temps, il déploya l’[Aile du Gardien] et y déversa toute son énergie divine concentrée.
Je peux le faire.
Il lui suffisait de l’agrandir. Assez pour couvrir tout le Bas-Fonds et faire glisser les fragments d’Oriac sans qu’ils l’atteignent.
L’Aile, renforcée par l’énergie divine, s’étendit. À peine assez grande pour recouvrir le corps de Vera, elle prit bientôt la taille d’un bâtiment, puis d’une rue, et enfin celle d’un quartier entier.
Fouuu !
Une lumière dorée recouvrit le Bas-Fonds.
« Hup ! »
Vera atterrit, prit une profonde inspiration et plongea l’Épée sacrée, dont la lame brillait, au centre du Bas-Fonds.
L’énergie divine qui parcourait le sol jaillit vers le ciel et devint une immense barrière dorée.
Grondement !
À cet instant, Oriac trembla, s’effondra et commença à tomber lentement.
Des fragments heurtèrent l’Aile.
Boum !
Un rugissement assourdissant, qu’on aurait plutôt décrit comme une explosion, retentit. Il résonna dans tout le Bas-Fonds.
Vera serra les dents pour résister à l’impact et libéra davantage d’énergie divine.
Il tint bon.
Jusqu’à ce que tous les fragments soient tombés. Jusqu’à ce que les tremblements cessent.
Il chassa toute autre pensée et se concentra sur une seule chose.
Arrête-toi.
Il ferma les yeux. Il agrippa l’épée de toutes ses forces.
L’énergie divine du royaume divin descendit du ciel, fut raffinée par l’Épée sacrée, puis s’infiltra dans le sol.
Une lumière dorée resplendit.
Après un long moment, quand les secousses cessèrent enfin…
« Waouh… »
L’exclamation d’un enfant chatouilla les oreilles de Vera.
Ce n’est qu’alors qu’il ouvrit les yeux. À bout de souffle, il regarda autour de lui et vit les habitants du Bas-Fonds, sortis de leurs bâtiments à cause du vacarme soudain.
Tous ceux qui se tenaient dans les rues fixaient le ciel, stupéfaits.
Vera leva les yeux à son tour.
Il vit le ciel blanc et, devant lui, une aile dorée déployée comme un rideau.
Ce n’est qu’à cet instant que Vera comprit qu’il avait arrêté tous les fragments d’Oriac. Il abaissa la barrière.
Des exclamations fusèrent de toutes parts.
« Le ciel ! »
« Le plafond a disparu ! »
La lumière inonda le Bas-Fonds, dissimulé sous la Tour des mages depuis des siècles. Les habitants laissèrent parler leurs émotions, trop profondes pour être mises en mots.
La lumière d’un blanc pur que Rene avait fait apparaître enveloppa le Bas-Fonds.
Les habitants du Bas-Fonds examinèrent leur corps et se mirent à pleurer.
« Ça ne fait plus mal… »
En regardant le ciel d’un blanc pur et les rats du Bas-Fonds en contrebas, Vera sentit ses forces l’abandonner.
Il s’affaissa au sol et haleta un moment.
Floc.
Quelqu’un s’approcha de Vera en pataugeant dans l’eau boueuse.
« Monsieur. »
Vera releva la tête.
Un tout petit enfant, couvert d’une épaisse couche de crasse, se tenait devant lui.
« Qu’y a-t-il ? »
« C’est vous qui avez fait ça, monsieur ? »
L’enfant désigna le ciel.
Vera contempla le ciel d’un blanc pur et murmura doucement :
« C’est la Sainte qui l’a fait. »
Elle était vraiment remarquable. Rene lui avait dit de ne jamais se surmener, et voilà qu’elle avait fait une chose pareille. Pour une raison quelconque, il se surprit à lui en vouloir.
« La Sainte est incroyable. »
Peut-être à cause de ce qu’il ressentait, Vera esquissa un petit rire en entendant l’enfant.
« Elle est vraiment injuste. »
Était-ce sa façon de se venger de ce qui s’était passé dans les montagnes ?
Cette pensée venait tout juste de lui traverser l’esprit.
* * *
Alors qu’il ne lui restait plus que la tête, Anilis leva les yeux vers le ciel.
À l’endroit où aurait dû se trouver Oriac, il n’y avait désormais qu’un ciel blanc.
Ça aurait été bien que tout le monde meure, tout simplement.
À l’idée que seule sa propre demeure avait été détruite, elle eut l’impression que son estomac — qu’elle n’avait plus — se tordait.
Tandis qu’elle gloussait pour elle-même…
« Hm hm~. »
Quelqu’un fredonna.
Floc. Floc.
La boue éclaboussa tout près.
Anilis roula des yeux vers le bruit.
« … Aleysia. »
De longs cheveux roses et raides ondulèrent doucement. Une robe blanche à volants, qui s’arrêtait au-dessus des genoux, flottait autour d’elle.
À la lisière de son champ de vision, une belle femme à l’apparence d’une douceur extrême la regardait avec un grand sourire.
« Quel état lamentable. »
Une voix limpide résonna, comme si elle pouvait purifier le monde entier.
Anilis lui répondit en gloussant, le visage hideusement déformé.
« C’est pourtant ce que tu voulais, espèce de salope, non ? »
« Pourquoi le penser ? J’en suis tellement triste. »
Aleysia baissa les sourcils. À cette vue, Anilis fut écœurée.
« Sale salope. »
« Pas de gros mots. »
Aleysia s’approcha, ramassa la tête d’Anilis et la serra contre sa poitrine.
« Tu aurais dû m’écouter. Pourquoi as-tu agi de ton propre chef ? »
« Je préfère mourir plutôt que de te suivre partout. »
« Mm-hm, c’est ça ? »
Les joues d’Aleysia rosirent.
« Tu sais, je suis tellement impatiente. »
« Tu vas échouer. »
« J’ai seulement échoué la dernière fois parce que c’était ma première tentative. Cette fois, je réussirai sans aucun doute. »
« On te démembrera et on te jettera en pâture aux chiens. »
« Ar me félicitera, n’est-ce pas ? »
« Ah, oui. Peut-être que le bas de ton corps restera intact. Des chiens en rut se le passeront et s’en donneront à cœur joie pendant un bon moment. »
« J’ai attendu si longtemps que je ne crois pas pouvoir tenir encore. »
« Mm. C’est vraiment dommage que je ne puisse pas voir ça. »
Leur longue conversation se poursuivit, chacune ne prononçant que ses propres paroles sans écouter l’autre.
Anilis fixa la source de ce mal avec un regard plein de ressentiment.
« Mange, putain. C’est ce que tu veux, non ? »
« Ar me serrera fort dans ses bras. »
« Non. Il t’en voudra. »
Frémissement.
Aux derniers mots d’Anilis, Aleysia, qui avait jusque-là souri de toutes ses dents et bavardé sans cesse, se raidit.
Une profonde satisfaction envahit Anilis tandis qu’elle la regardait.
Dans ces yeux, elle se vit avec le même visage qu’Aleysia.
Sourire.
Quand Anilis sourit, le reflet d’Aleysia dans ses yeux sourit à son tour.
« Il te maudira. Il te déchirera. Il niera ton existence si complètement qu’il ne restera même pas ton âme… »
Claque !
Quand Aleysia frappa Anilis à la joue, la mâchoire de celle-ci ne résista pas au coup et se détacha.
« Non. »
Sentant sa mâchoire à moitié arrachée pendre dans le vide, Anilis sourit de toutes ses dents.
Elle se moquait de cette idiote issue de la race ancienne, convaincue qu’elle réussirait à coup sûr.
« Tu mens. Les menteurs, c’est mal. »
En parlant, Aleysia ouvrit la bouche, qui s’étira bien plus largement qu’une mâchoire humaine ne l’aurait jamais pu.
En voyant la gorge noire béer devant elle, Anilis jura intérieurement.
Putain.
Un sentiment de vide l’envahit.
Est-ce ainsi que tout allait se terminer ?
Cette pensée fit monter en elle une vague d’irritation.
Que tout aille au diable.
Tout était de la faute de cet Apôtre imbécile.
Il avait ruiné tous ses plans et l’avait aussi abattue. Tout ce qui arriverait à partir de maintenant serait de sa faute.
Avec ces pensées en tête, Anilis rendit son dernier souffle.
Crac.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>