Chapitre 775
Calendrier de publication : 3 chapitres par semaine
Nous recherchons un éditeur pour ce roman. Si intéressé, veuillez contacter fenrirtl. (nom d’utilisateur)
Un bref silence gêné s’installa.
Grondal, qui s’apprêtait à crier, se retint. D’après ce qu’il avait vu jusqu’à présent, ce type n’était pas seulement doué, son tempérament était tout aussi particulier.
Alors Grondal força un sourire aimable. Néanmoins, ses joues tressaillirent légèrement.
Il parla d’un ton persuasif.
« Je ne vous ai pas demandé de me le remettre tout de suite, n’est-ce pas ? Sortez-le à nouveau. Écoutons en détail comment il a fini entre vos mains. Je veux aussi confirmer une fois de plus s’il s’agit vraiment de ‘Gramdyr’. »
S’il se trouve dans un sous-espace, il est impossible de le prendre par la force. Pour le prendre, il faudrait maîtriser la personne et demander à des mages d’effectuer un contrôle mental.
Contre quelqu’un d’aussi doué, c’est réalistement impossible. Il faudrait le maintenir enchaîné pendant des mois, et d’ici là, soit il mourrait, soit ce serait vous — il n’y a pas d’autre issue.
Aux mots de Grondal, Ghislain pencha légèrement la tête et ricana.
« Hmph. »
Il était évident qu’il essayait de l’amadouer pour qu’il sorte Gramdyr. Dès qu’il apparaîtrait, le combat commencerait.
Si rien d’autre, ce Roi Nain semblait certainement être quelqu’un avec un tempérament de feu.
Mais Grondal était encore plus sanguin que Ghislain ne l’avait imaginé.
Lorsque Ghislain ne montra aucun signe de vouloir le sortir, Grondal décida de faire une démonstration de force.
Boum !
Grondal leva sa hallebarde et grogna.
« Si vous ne sortez pas Gramdyr tout de suite, nous aurons cette conversation par la force. »
Gratitude ou quoi que ce soit d’autre — c’était sans importance. Grondal avait l’intention de prendre Gramdyr d’abord, puis de reprendre la conversation.
« Hein ? »
Ghislain afficha un air déconcerté face à la pression écrasante de Grondal. Malgré tout, il souleva subtilement son bâton.
« Eh bien, eh bien ? »
Grondal laissa échapper un rire, comme s’il était abasourdi, et prit sa position. Ghislain, lui aussi, adopta naturellement une posture de combat.
Juste au moment où les deux étaient sur le point de s’affronter, Lionel se précipita pour intervenir.
Il était le seul du groupe à avoir une quelconque expérience de l’étiquette sociale appropriée.
Ainsi, à présent, il était devenu celui qui intervenait toujours pour arbitrer ce genre de situations.
« Je crois qu’il y a eu un malentendu. Cette épée a été acquise par des moyens entièrement légitimes. »
« Comment diable acquiert-on légitimement la propriété de quelqu’un d’autre ? Je ne l’ai pas remise en bonne et due forme, n’est-ce pas ? »
« Ce que je veux dire, c’est que lorsque nous sommes arrivés à la cité marchande… »
Lionel utilisa des gestes animés tout en expliquant le processus par lequel Ghislain avait obtenu Gramdyr.
Après avoir entendu toute l’histoire, Grondal parut complètement abasourdi.
« Vous vous attendez à ce que je croie ça ? »
« …… »
« Vous êtes en train de me dire que vous avez gagné ce trésor, caché au plus profond du Caveau Royal, par un pari ridicule ? Comment diable cela peut-il avoir un sens ?! »
Avoir une personnalité fougueuse signifiait essentiellement avoir la mèche courte. Et les gens comme ça n’étaient généralement pas les meilleurs pour réfléchir calmement.
Son esprit était maintenant complètement obsédé par l’idée qu’il devait prendre Gramdyr en premier.
« Hé ! Arrêtez de dire des bêtises et prenez-le-moi loyalement par la force ! Ensuite, je vous le remettrai tout simplement ! Qu’en dites-vous ? C’est le moyen le plus simple, n’est-ce pas ? »
Ghislain se gratta la joue. C’était certainement la méthode la plus simple et la plus privilégiée, mais malgré tout, il n’avait pas vraiment envie de tabasser un aîné (?) qui avait enduré des épreuves à ses côtés.
Mais cela ne fit que provoquer Grondal davantage.
« Hein ? Et vous, maintenant ? Qu’est-ce que c’est que ce regard ? C’est votre air de dire ‘je vais y aller doucement avec vous’ ? »
« … Ce n’est pas tout à fait ça. »
« Pas tout à fait ça, mon cul ! Je vous ai vu vous battre tout à l’heure ! Vous n’êtes pas du genre à vous retenir dans un combat, n’est-ce pas ? »
« Eh bien, quand même, faire ça alors que je suis ici en tant qu’invité semble un peu… »
Il ne dit pas à voix haute qu’il se sentait mal de tabasser un roi. Ghislain n’était pas si inconscient.
Les autres observaient avec des expressions intriguées ce côté inhabituel de Ghislain. Il avait toujours eu une personnalité téméraire, mais dire qu’il pouvait réellement faire preuve de retenue !
Bien que son expression semblait étrangement détendue. Ou peut-être juste indifférente.
Grondal, au tempérament fougueux, pencha la tête et demanda après avoir vu le visage de Ghislain.
« Vous pensez y aller doucement avec moi, n’est-ce pas ? »
« … »
« Alors quoi, vous voulez vraiment faire un round ? J’ai un peu envie de voir à quel point vous êtes vraiment bon. »
« Eh bien… si vous le voulez vraiment… Ah, j’essaie de vivre poliment, vous savez. »
Ghislain sourit et leva son bâton.
Avant que quiconque ne puisse dire un mot, les deux s’affrontèrent, balançant leurs armes.
Kwaaaang !
La hallebarde massive et le lourd bâton s’entrechoquèrent successivement, secouant la salle souterraine.
Le bâton de Ghislain se déplaçait avec une grâce fluide, tandis que la hallebarde de Grondal s’abattait avec un poids qui donnait l’impression de pouvoir fendre des montagnes.
Bang ! Clang ! Kwaaang !
Ce qui avait commencé comme de légers affrontements s’intensifia rapidement, les deux échangeant maintenant des coups avec une lueur meurtrière dans les yeux.
Une fois le combat commencé, ils étaient tous deux exaltés par les compétences de l’autre.
Le seul inconvénient était qu’ils étaient tous deux beaucoup trop épuisés.
Kwaaaang !
Ils s’affrontèrent une fois de plus, puis reculèrent en chancelant.
Leurs respirations étaient haletantes et superficielles, mais aucun ne laissa son regard vaciller.
Grondal, prenant une profonde inspiration, lança la première provocation.
« Vous vous débrouilliez bien tout à l’heure, mais votre endurance est plutôt faible, hein ? Que fait un jeune homme à haleter déjà ? Plus faible que ce à quoi je m’attendais. »
« Votre arme — elle ne devient pas lourde à votre âge ? On dirait qu’elle pèse son poids. Vous pourriez la laisser tomber et vous blesser. »
« Ha, écoutez-le celui-là. Faible endurance, mais sa bouche est toujours aussi forte, hein ? »
Kwaaaang !
La hallebarde de Grondal s’abattit soudainement sur le sol.
Ghislain recula agilement et balança son bâton.
Fwoooosh !
La pointe du bâton déchira l’air, visant le flanc de Grondal.
Kwaang !
Mais Grondal tordit le manche de sa hallebarde et le bloqua précisément.
Sous un impact puissant, tous deux furent repoussés d’un pas.
« Ha, comme prévu, vous êtes assez doué. Bien sûr, si j’étais au sommet de ma forme, j’aurais fendu cette chose en deux d’un seul coup. »
« Si j’étais au ‘véritable sommet de ma forme’, vous n’auriez pas eu le temps de vous vanter. Alors je me sens un peu lésé ici. »
« Ha, ce gamin… J’aime bien cette confiance, cependant. »
Leurs mots étaient légers, mais leurs mouvements étaient tout sauf ça.
Kwaang ! Kwaaang ! Kwaaaang !
Leur bâton et leur hallebarde s’entrechoquèrent encore et encore, envoyant des ondes de choc explosives dans l’air.
Ils avaient depuis longtemps épuisé leur énergie et leur endurance, mais c’étaient des Transcendants — des guerriers qui pouvaient dominer un champ de bataille par la seule technique.
Ceux qui se trouvaient à proximité ne purent s’empêcher de s’émerveiller devant le combat de haut niveau qui se déroulait devant eux.
Kwaang !
Alors que leurs armes entraient en collision une fois de plus, le recul féroce les força tous deux à reculer de plusieurs pas.
Avec une brève accalmie, les deux firent une pause pour reprendre leur souffle.
Grondal grogna.
« Que diriez-vous de vous rendre maintenant ? Vos mains tremblent. On dirait que les choses vont mal, n’est-ce pas ? »
‘Ugh, j’ai mal aux os. Ce salaud est plus coriace que je ne le pensais.’
« Je suis encore jeune, Votre Majesté. Je suis frais comme un gardon. Mais ne devriez-vous pas y aller doucement ? Vos jambes tremblent. »
‘Qu’est-ce que c’est que ça, une endurance d’acier ? Il continue comme ça ?’
Même avant que Ghislain n’intervienne, Grondal avait déjà combattu deux Prophètes.
Il avait donc plus de blessures et avait dépensé plus d’énergie. Et pourtant, il se battait toujours à égalité avec Ghislain — il était vraiment un monstre.
Pourtant, aucun d’eux ne reculerait par fierté. Même si leurs bras tremblaient, à peine capables de tenir leurs armes.
Grondal caressa sa barbe et dit :
« Il semble que vous ayez la compétence pour prendre le trésor… mais je ne peux toujours pas vous le donner. Il est à moi. »
« Alors, que diriez-vous de faire un compromis et de dire que je l’ai ‘emprunté’ ? »
« Si vous l’avez emprunté, alors rendez-le ! »
Grondal cria et chargea une fois de plus. Sa fierté ne lui permettrait pas de finir sur un match nul avec un jeune morveux.
Kwaaaang !
Le bâton et la hallebarde s’entrechoquèrent plusieurs fois encore.
Tous deux avaient rarement l’occasion d’affronter des adversaires de ce calibre, c’était donc une autre chance rare.
Kwaang ! Kwaang ! Kwaang !
Alors que le combat entre les deux devenait plus intense, les gens à proximité reculèrent instinctivement. Être pris au milieu pourrait signifier des blessures graves s’ils n’avaient pas de chance.
Et franchement, la vue des deux en train de se battre n’était pas exactement idéale.
Les six capitaines nains, l’air un peu embarrassé, dirent :
« Eh bien… notre roi est un peu colérique… Une fois qu’il aura évacué un peu de vapeur, il retrouvera ses esprits. »
Du côté du Corps de Mercenaires Julien, Lionel inclina légèrement la tête et répondit au nom du groupe :
« Ce type est un fou aussi… mais il se calmera assez vite. »
Et ainsi, les autres échangèrent des regards gênés et une compréhension mutuelle.
Pourtant, personne n’intervint pour arrêter les deux. Il était rare d’assister à un combat entre guerriers d’un tel calibre.
Kwaang ! Kwaang ! Kwaaaang !
Pour être honnête, s’ils se battaient tous les deux à pleine puissance, le château royal se serait effondré à présent. Heureusement, tous deux étaient complètement épuisés et fonctionnaient à vide.
Le peu d’énergie qu’ils avaient récupéré avait été rapidement dépensé par leurs combats continus.
Finalement, Grondal et Ghislain, haletant lourdement, laissèrent tomber leurs armes.
« Ugh… j’ai mal aux os… »
« Ha… c’est de la folie. »
Tous deux s’appuyèrent sur leurs genoux, à bout de souffle. Ils n’avaient même plus la force de soulever leurs armes.
Mais leur fierté ? Elle était toujours bien présente. Dire « arrêtons » en premier ne serait pas différent d’admettre la défaite.
Bientôt, les deux commencèrent à se battre au corps à corps et à rouler sur le sol.
« Mes poings sont des poings de fer ! Sentez l’âme d’un nain ! »
« J’ai commencé par le combat au corps à corps ! Hein ? Vous appelez ça un poing de fer ? Vous venez de me pincer ? »
Boum ! Boum ! Boum !
Maintenant complètement épuisés, les deux se démenaient l’un contre l’autre comme de vulgaires voyous de rue. C’était assez gênant pour faire grimacer les spectateurs.
Tout le monde savait pourquoi deux guerriers de ce niveau continuaient malgré tout.
‘Leur fierté est hors de contrôle.’
‘Ils préféreraient mourir que de perdre.’
‘Est-ce le choc de deux génies orgueilleux ?’
Ils n’arrêteraient pas de se battre à moins que quelqu’un n’intervienne physiquement.
Pendant ce temps, en regardant Ghislain épuisé, Osval et Lionel eurent la même pensée exactement au même moment :
‘Je pourrais probablement battre ce salaud en ce moment.’
Julien, Deneb et Kyle n’étaient pas là. C’était une chance rare.
Mais aucun n’osa faire un mouvement. Ereneth, debout à proximité, les observait tous les deux avec des yeux plissés.
Elle maniait l’énergie spirituelle, et son intuition était aiguisée. Même un changement subtil dans l’ambiance, et elle le remarquerait immédiatement.
Alors que les deux continuaient à se battre comme des idiots, la porte s’ouvrit soudainement et quelqu’un cria en entrant.
« Père ! C’est moi qui ai volé Gramdyr ! »
Celui qui apparut n’était autre que Torvalt, qui avait perdu le pari avec Ghislain.
En vérité, il était le fils de Grondal et le prince de Valskrum.
À l’utilisation soudaine du mot « père », le groupe de Ghislain se tourna pour regarder Torvalt avec de grands yeux.
‘Quoi ? Son fils ? Alors quel âge a-t-il ?’
‘Il a l’air d’avoir la quarantaine, donc il ne semblait pas si différent en âge.’
‘Voilà pourquoi il ne faut jamais juger une personne à son apparence.’
Ce n’est que maintenant que le groupe comprit pleinement les enseignements de la Grande Cheffe Elfe, Ilaniel.
Torvalt, ayant perdu Gramdyr, avait rôdé autour du Corps de Mercenaires Julien pendant des jours.
Lorsque le Corps de Mercenaires Julien se sépara et s’installa dans leurs logements, il fouilla même secrètement leurs affaires.
— Pourquoi n’est-il pas là ? Où l’a-t-il caché ?
Il avait même espionné Ghislain alors qu’il se tenait au sommet d’un cercle magique. Mais peu importe à quel point il cherchait, il ne pouvait pas trouver Gramdyr.
Puisqu’il se trouvait dans le sous-espace de Ghislain, il était tout à fait naturel que Torvalt ne puisse pas le localiser.
Puis il découvrit que le Corps de Mercenaires Julien aidait les nains. Il n’y avait aucun moyen de ne pas le remarquer, avec des nains qui le criaient dans toutes les directions.
Effrayé, il évita la bataille et se dirigea vers le château royal — pour voir son père, Grondal.
Et là, il le vit.
Ghislain combattant Rahmod, maniant Gramdyr.
— I-Incroyable !
Il avait voulu se rapprocher, mais n’osait pas. Un faux pas et il pourrait être pris dans le combat et mourir.
Il ne pouvait donc qu’espionner d’aussi loin que possible.
Après la bataille, il prit une décision dans son cœur.
— Cet homme est le véritable propriétaire de Gramdyr !
Même s’il n’était pas le propriétaire légitime de l’arme, il pensait que cela n’avait pas d’importance.
Après tout, il était l’héritier de Valskrum, et Gramdyr serait sien un jour de toute façon — donc le donner tôt avait du sens dans sa propre logique absurde.
Après la bataille, il dissimula son visage et se faufila dans le château royal. Bien que son identité ait été rapidement découverte, personne n’en fit tout un plat.
En partie à cause de son statut de prince, mais aussi parce que Torvalt était déjà tristement célèbre ici comme un vaurien et un nain désespéré.
Ainsi, après avoir suivi le groupe de Ghislain, il réalisa qu’une dispute avait éclaté à propos de Gramdyr et s’avança pour éclaircir le malentendu.
« Père ! J’ai donné Gramdyr à cet homme ! Alors s’il vous plaît, arrêtez ça maintenant ! »
« Hein ? »
Grondal se leva en chancelant. Ghislain était allongé sur le sol, haletant.
C’était un moment qui montrait clairement qui avait le plus d’« endurance ».
Ghislain se sentait un peu lésé puisque ce n’était pas son vrai corps.
Mais Grondal n’était pas en état de savourer sa prétendue victoire. Il fronça profondément les sourcils en s’approchant de Torvalt, ses pas vacillant comme ceux d’un homme ivre.
« Alors… l’idiot qui a parié Gramdyr et l’a perdu… c’était vous, Torvalt ? »
« … Oui. »
« Espèce d’imbécile pathétique ! »
Paf !
La large paume de Grondal frappa durement la tête de Torvalt.