Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 94 : Chuseok dans la vallée de Sebeom (3)
──────
À peu près à ce moment-là, Cheol-min, le petit-fils maternel de Yun Cheom-ji, avait conduit les garçons du Hameau supérieur à la fête du hameau du Milieu.
Les garçons du Hameau supérieur se mêlaient aux enfants du hameau du Milieu et du Hameau inférieur, lançant joyeusement les bâtonnets de yut[1].
« Yut ! Une case, deux cases… Ah, et puis zut ! Une île déserte… »
« Hyeok passe son tour ! »
Le plateau de yut n’était pas traditionnel : on l’avait dessiné sur une grande feuille de papier à dessin.
Il y avait des îles désertes, des cases qui faisaient avancer de deux pas, d’autres qui faisaient reculer de trois… Han San avait rapidement ajouté quelques éléments de ce genre, mais quand les enfants de cette époque auraient-ils bien pu jouer à quelque chose comme ça ?
Ils jouaient peut-être au yut de temps à autre, mais le yutnori avec un mode de jeu intégré avait une sacrée longueur d’avance.
« J’ai fini de dessiner ma carte, moi aussi ! »
Ils pouvaient même modifier le jeu. C’était grâce au patron du Commerce Myriad de Han, qui leur avait donné toute une brassée de ce précieux papier à dessin.
Jin-dong, du Hameau inférieur, agita la carte qu’il tenait à la main. Il portait des bretelles.
« Manche suivante ! On joue sur ma carte, cette fois ! »
Hyeok, du Hameau supérieur, fronça les sourcils.
« Ah non ! Ta carte, c’est n’importe quoi. »
« Qu’est-ce qu’elle a, ma carte ? »
La voix de Jin-dong monta d’un ton, mais il n’y mettait pas beaucoup de conviction. Lui aussi sentait bien qu’il y avait quelque chose de bizarre.
Quelqu’un claqua alors la langue et lui arracha sa carte des mains. C’était Cheol-min, un crayon à la main.
« Hé. C’est pas drôle quand il y a autant de pièges. Il faut en mettre juste ce qu’il faut pour que ce soit amusant. »
Qu’est-ce que des enfants qui modifiaient un plateau de yut pour la première fois pouvaient bien en savoir ? Ils se disaient seulement qu’il serait amusant de couvrir toute la carte de pièges qui faisaient reculer les joueurs.
En quelques coups de crayon, Cheol-min transforma la carte en un plateau bien plus agréable. Il venait d’appliquer un correctif d’équilibrage en temps réel.
« Grand frère du Hameau supérieur ! Regarde aussi ma carte ! »
« Cheol-min, la mienne aussi ! Regarde la mienne ! »
Cheol-min sourit et leur fit signe de patienter.
« Hé, hé, j’ai compris. Faites la queue. Je m’en occupe un par un. »
Il avait déjà été pareil quand il apprenait les techniques de construction des maisons. Cheol-min avait toujours été doué pour tout, après seulement quelques essais. Au fil de l’après-midi, les cartes de yut des enfants devinrent de véritables chefs-d’œuvre.
Tandis qu’il surveillait les enfants et picorait les plats de la fête, quelqu’un s’adressa à lui.
« Cheol-min, mon garçon ! Tu t’amuses bien ? »
C’était Han San. Cheol-min claqua la langue.
« Pourquoi tu m’appelles toujours comme ça ? C’est quoi, “mon garçon” ? »
« Alors, comment tu veux que je t’appelle ? Petit Cheol-min ? »
« En quoi je suis petit ? »
Cheol-min grommela, et Han San éclata de rire.
À vrai dire, Han San se sentait lui aussi un peu gêné.
Je ne sais vraiment pas comment m’y prendre avec les enfants de cet âge.
Travailler avec eux et leur enseigner des choses ne lui posait pas de problème. C’était dans ces moments de détente qu’il ne savait plus quoi faire.
Dans ma vie passée, Bada aussi était devenu difficile à gérer vers cet âge-là…
Les tout-petits, c’était facile. Dans sa vie passée, il avait été invité d’innombrables fois dans les écoles primaires des environs, et les enfants l’avaient toujours adoré.
Il lui suffisait de leur montrer un petit tour de sculpture sur le vif et de leur raconter tout un tas de blagues. À l’époque, cependant, ses articulations et la moitié de son corps étaient abîmées ; contrairement à maintenant, il ne pouvait donc pas bouger avec agilité. Il n’avait guère que la sculpture à leur montrer. Malgré tout, les enfants riaient à gorge déployée à chaque fois.
Mais dès que ces petites choses adorables atteignaient l’âge du collège, elles se mettaient à changer.
Est-ce parce que je ne sais plus ce qu’ils veulent ?
Était-ce pour la même raison qu’il avait hésité avec mademoiselle Ayame ?
À bien y penser, moi aussi, j’ai commencé à donner du fil à retordre à mes parents à cet âge-là.
Si c’était le cas, peut-être était-ce le retour du karma.
La vie…
Han San secoua la tête et se leva.
« Bref, profitez bien de la fête. La cérémonie ancestrale de la vallée de Sebeom commencera quand la lune sera levée. Restez jusque-là si vous voulez y assister. »
Cheol-min prit alors la parole.
« San… grand frère. »
« Oui ? »
« San, grand frère… »
Cheol-min se tut.
Lorsqu’il l’avait appelé, il voulait lui demander : « Pourquoi nous laisses-tu, les garçons du Hameau supérieur et moi, rester au lieu de nous chasser ? » Pourtant, tout autre chose lui échappa.
« Pourquoi tu appelles ça la cérémonie ancestrale de la vallée de Sebeom ? »
« Hein ? »
« Tu ne dis pas “la cérémonie ancestrale du hameau du Milieu”. Tu répètes “la cérémonie ancestrale de la vallée de Sebeom”, “la fête de la vallée de Sebeom”, et tout ça. Tu veux dire que celle du Hameau supérieur n’est pas une cérémonie ancestrale de la vallée de Sebeom, et que désormais, celle qu’on organise ici sera la véritable cérémonie ancestrale, la seule qui soit légitime ? C’est pour ça que tu as délibérément réuni autant de provisions et organisé une fête aussi grandiose… ? »
Han San le regarda, complètement perplexe.
Cheol-min s’était rendu compte en cours de route que ses propos étaient peut-être embarrassants, mais il ne retira pas sa question.
Shin Cheol-min, âgé de quinze ans, tripotait encore ses cheveux coupés ras.
Chez lui, il avait entendu ses parents parler du maître de son grand-père maternel, de son grand-père lui-même et de ce que l’édit sur la coupe des cheveux[2] avait représenté dans sa vie.
Ses parents n’étaient pas proches de son grand-père maternel, surtout sa mère. Cela semblait lié à son enfance, mais elle n’aimait jamais en parler, même aujourd’hui.
Un jour, pourtant, sa mère avait murmuré en regardant la maison où vivait son grand-père maternel.
[C’est aussi un homme à plaindre. Mon père.]
Même après avoir entendu tout cela, il avait été bouleversé de voir son doux et gentil grand-père maternel hurler sur Im Baechil comme s’il était possédé par un mauvais esprit. Depuis ce jour, Cheol-min l’avait évité.
Mais à force de l’éviter, une idée avait commencé à lui traverser l’esprit.
Han San aurait-il lancé la mode des têtes rasées exprès, parce qu’il connaissait le passé de Grand-père et voulait le provoquer ?
Cela semblait absurde, mais Han San était après tout le meneur des traîtres, doté de capacités stupéfiantes.
Un homme pareil pouvait avoir calculé chacun de ses gestes. Peut-être que l’autre jour, l’explosion de son grand-père maternel avait été un piège psychologique tendu par Han San.
Peut-être cette grande cérémonie ancestrale relevait-elle elle aussi d’un calcul politique.
Et si cet homme, si jovial et ouvert, toujours le premier à se salir les mains et prêt à enseigner sans faire de distinction, était en réalité un monstre politique sans cœur ni pitié ?
Han San resta un instant sans voix, puis se gratta l’arrière de la tête et répondit :
« Eh bien… j’imagine qu’il y a un peu de ça aussi. Désormais, la cérémonie que nous organisons sera la véritable ! C’est moi qui mène la danse ! Le Hameau supérieur, dehors ! Un truc comme ça. »
Le visage de Cheol-min se figea. Mais Han San n’avait pas fini.
« Mais tu crois vraiment que j’organiserais une fête et une cérémonie aussi importantes juste pour rabaisser le Hameau supérieur ? Non… Cheol-min, réfléchis un peu. Le Hameau supérieur, c’est vraiment si important que ça ? »
« Si important que ça ? »
« Oui. Est-ce que je dois vraiment accorder autant d’importance au Hameau supérieur ? Tu sais combien je gagne en un mois, maintenant ? »
Il était vrai que Han San avait cherché à prendre l’ascendant sur le Hameau supérieur pour surmonter ce qu’on appelait la [tribulation] et bâtir des fondations solides.
Mais…
La partie était déjà terminée quand le typhon est passé…
Pour Han San, la lutte pour la suprématie s’était achevée un mois plus tôt. Il avait déjà posé les fondations qu’il voulait, comme le prouvait le fait que le Commerce Myriad de Han pouvait désormais fonctionner sans qu’il s’en occupe.
Il ne baisserait pas sa garde par la suite, mais le véritable ennemi auquel il devait faire face était la Grande Inondation de l’année Gap-sul, annoncée par une sinistre prophétie. Ce n’étaient plus les quelques habitants du Hameau supérieur.
Pour s’y préparer, il devait gagner de l’argent. Pour gagner de l’argent, il devait se préparer à partir pour Chuncheon. Pour cela, il lui fallait soutirer des informations à la police militaire et nouer des liens plus étroits avec les amis de son père…
Il était débordé au point d’en crever. Pourquoi s’embêterait-il à choisir ses mots pour lancer une pique au Hameau supérieur ?
« Alors pourquoi… »
« Hé. Il n’y a que des gens du hameau du Milieu, ici ? Ceux du Hameau inférieur sont tous là aussi. Ce serait bizarre d’appeler ça la fête du hameau du Milieu, non ? Qu’est-ce que tu veux que je dise ? “La fête et la cérémonie ancestrale du hameau du Milieu et du Hameau inférieur” ? Ça ne sonne pas très bien.
« Alors, c’est juste la fête de la vallée de Sebeom et la cérémonie ancestrale de la vallée de Sebeom. »
Cheol-min perçut une pointe d’incrédulité dans la voix de Han San. La gêne qui le gagnait déjà le submergea d’un coup, et le visage de l’adolescent de quinze ans devint rouge.
Han San trouvait vraiment Cheol-min un peu ridicule.
Il est vraiment comme mademoiselle Ayame.
Quand Han San lui avait expliqué pourquoi ils ne pouvaient pas participer aux opérations de secours, n’avait-elle pas aussitôt répliqué : [Se pourrait-il que toi, un Coréen, cherches des excuses à l’Empire ?]
Ayame était plus idéaliste, tandis que cet adolescent de quinze ans avait davantage tendance à voir le pire chez les autres. Voilà la seule différence.
Peut-être que ce sont des gens comme eux qui deviennent politiciens.
Han San se rappela la vie passée de Cheol-min.
Le brillant Shin Cheol-min, doué pour tout ce qu’il entreprenait, vivait au Hameau supérieur et avait donc survécu sans dommage à la Grande Inondation de l’année Gap-sul. Il avait aussi réussi, par quelque moyen, à échapper à la mobilisation générale et au travail forcé, puis s’était lancé en politique dès la libération.
J’ai entendu dire qu’il était resté proche du maître Baekbeom[3].
On pouvait imaginer la suite de sa vie. Il aurait pu faire carrière très tôt et devenir une grande figure politique opposée au professeur Han Bada.
Mais ce n’était pas ce qui s’était passé.
J’ai entendu dire qu’il était parti au Nord avant même le début de la guerre…
Cela se serait passé quinze ans plus tard, en 1948.
[Même si cela prend du temps, nous devons parvenir à un accord et organiser des élections générales unifiées au Nord et au Sud ! Si l’un des deux camps organise des élections en premier, le pays sera divisé pour toujours !]
Cette année-là, Han San avait trente-trois ans et Cheol-min en avait trente.
Ce jeune politicien de trente ans, qui faisait partie des disciples de Baekbeom, avait apparemment été incapable d’accepter des élections organisées uniquement dans le Sud.
Il disait « apparemment », car tout cela n’était qu’une histoire qu’il avait entendue rapportée par d’autres.
Cheol-min avait participé à la conférence conjointe Nord-Sud[4] aux côtés du maître Baekbeom et, quand les négociations avaient échoué, il n’était pas rentré. Il était resté au Nord.
Personne n’avait eu de ses nouvelles par la suite, mais le sort qui attendait au Nord un jeune politicien animé d’idéaux et d’une juste colère ne faisait aucun doute.
J’espère qu’il pourra au moins vivre un peu heureux, cette fois.
Étrangement pris de compassion pour lui, Han San prit la parole d’un ton plus doux.
« Bien sûr, je réfléchis à toutes sortes de choses avant d’agir. La plupart du temps, je pense à mes intérêts, à ceux de ma famille et à ceux des miens.
« Les intérêts des autres ? Pour être honnête, ça m’est égal. Qu’ils y perdent ou non. Je ne suis pas un héros capable de sauver le monde. »
« … »
« Mais ce n’est pas tout. »
Là encore, s’en tenir entièrement au profit exigeait un certain talent.
Han Bada en avait à revendre. L’un de ses cousins était né avec. Han San, lui, en avait très peu.
Prenons la reconstruction du hameau du Milieu. Bien sûr, il avait calculé qu’il pourrait prendre la tête du mouvement au Hameau supérieur, rallier le hameau du Milieu à sa cause et en faire une main-d’œuvre. Mais même sans tout cela, aurait-il pu rester les bras croisés pendant que la famille de Choi Seo-bang se faisait emporter ?
Prenons la cuisine de la maison du Magistrat du Goût. Bien sûr, il avait calculé qu’il pourrait apprendre leurs recettes. Mais s’il n’avait rien su de tout cela, les aurait-il simplement laissés se débrouiller ?
Han San releva la tête.
« Surtout pas à Chuseok. »
Il se rappela le Chuseok qu’il avait passé à dix-huit ans, dans sa vie passée.
Ce Chuseok avait été misérable. Le typhon avait détruit toute la récolte d’automne et, après avoir rempli leurs ventres d’eau, les gens du Hameau supérieur leur avaient ouvert leurs portes. Ils s’y étaient faufilés pour mendier quelques plats de cérémonie.
Il avait accompli toutes les sales besognes comme un esclave, vu le fichu ginseng sauvage de Yun Cheom-ji — ah, cette colline, ce frêne —, reçu une minuscule portion de nourriture rituelle, puis s’était incliné et avait frappé dans ses mains tandis que la Vieille Wangdae accomplissait son rituel d’exorcisme.
Avant même qu’il s’en rende compte, Chuseok s’était achevé comme s’il n’avait jamais eu lieu.
[Il n’y aura plus jamais de Chuseok aussi misérable.]
Han San avait marmonné ces mots en quittant le Hameau supérieur, après que ses portes se furent refermées derrière lui une fois de plus.
Au bout du compte, ses paroles s’étaient révélées fausses, mais aussi justes.
L’année suivante, son petit frère et lui avaient dressé seuls une table pour la cérémonie ancestrale. Ils y avaient posé un bol qu’ils avaient tout juste réussi à sauver d’un banc de vase, l’avaient rempli d’eau claire et s’étaient inclinés devant.
L’année d’après, aussi.
Puis l’année suivante.
Et ils avaient fini par arrêter. Pour très longtemps. Au fond, il l’avait déjà compris.
Son Chuseok avait disparu à jamais avec la Grande Inondation de l’année Gap-sul.
Alors…
Il ne voulait pas que Chuseok disparaisse dans cette vie.
« Regarde, Cheol-min. »
Han San contempla la cour, animée par les plats, les attractions et les jeux.
Les montagnes qui entouraient le village s’étaient parées de brocart, et le soleil couchant les embrasait comme si le monde entier avait pris une gorgée d’alcool.
« C’est beau, non ? C’est plein de vie. »
Cheol-min ouvrit la bouche, la referma, puis l’ouvrit de nouveau.
« …Oui. »
« Voilà. Toi aussi, détends-toi et amuse-toi un peu. Les enfants sont faits pour jouer. »
« Hum. »
Cheol-min réfléchit un instant, puis secoua la tête.
« Non, grand frère San. Je crois que je vais rentrer. »
« Ah oui ? Tu ne restes pas pour la cérémonie ? »
« Je vais en organiser une au Hameau supérieur. »
Han San ne chercha pas à le retenir. Au contraire, il lui adressa un grand sourire.
« Oui, espèce de garnement. À Chuseok, tu devrais être avec ta famille. Sois gentil avec eux. »
« …Oui. »
Cheol-min tourna la tête, hocha une fois la tête sans se retourner, puis se leva.
Sur le sentier qui remontait vers le Hameau supérieur, près de l’arbre-sanctuaire seonangdang, Cheol-min croisa Yun Cheom-ji, qui descendait accompagné des domestiques de sa maisonnée.
En apercevant Cheol-min, Yun Cheom-ji eut un instant l’air soulagé, puis se mit aussitôt à trembler de rage.
« Toi ! Espèce d’imbécile ! Où étais-tu à une heure pareille ? »
Le visage de Cheol-min se décomposa.
« Je revenais du hameau du Milieu. »
« Pourquoi y es-tu allé ? Dans cet endroit plein de va-nu-pieds ! Tu as déjà quinze ans, et tu n’as pas l’ombre d’un bon sens dans la tête ! »
Tandis que Yun Cheom-ji tonnait, la colère monta en Cheol-min, qui releva la tête. À cet instant, les paroles de sa mère lui revinrent à l’esprit.
[C’est aussi un homme à plaindre. Mon père.]
Un homme à plaindre ?
À plaindre ?
Si cet homme, qui avait passé sa vie à gronder, mépriser les autres, leur crier dessus et les battre, était à plaindre, qu’en était-il des domestiques derrière lui ?
À quel point ceux qui n’avaient jamais pu relever la tête de toute leur vie étaient-ils à plaindre ?
« Petit insolent ! Qu’est-ce que c’est que ce regard !
« Offrir des sacrifices aux esprits qui ne sont pas les siens, c’est de la flatterie ! Voilà ce qui a été dit ! Tu ne peux donc pas réfléchir à la vulgarité de ton cœur, qui te pousse à fréquenter les cérémonies ancestrales de ces gens de basse extraction ? »
« Grand-père. »
Cheol-min n’éleva pas la voix.
« Premièrement, leur table rituelle n’est même pas encore prête. Je ne me suis pas incliné devant elle. Je suis seulement allé voir la fête.
« Deuxièmement… »
Il inspira profondément.
« Ce passage ne veut pas dire ce que vous prétendez. Il réprimande ceux qui s’intéressent davantage aux plats rituels qu’à la cérémonie elle-même. Ou ceux qui se servent de ces plats pour semer la discorde. »
« Quoi ? »
Yun Cheom-ji écarquilla les yeux.
Mais Cheol-min n’avait pas fini.
« Et le passage suivant dit ceci : voir ce qui est juste et ne pas agir, c’est manquer de courage. Si ne pas agir quand on voit ce qui est juste témoigne d’un manque de courage, une personne qui connaît les souffrances que ses voisins vont endurer et leur dit seulement d’attendre ne manque-t-elle pas aussi de courage, de justice et de vertu ? »
« Quoi… »
Yun Cheom-ji retint son souffle, puis claqua la langue.
« T-tu oses me répondre ! À moi ! Comment oses-tu… Espèce de garnement sans respect ! Je vois que tu as hérité de toute la mauvaise humeur que ta mère avait dans son enfance ! »
Yun Cheom-ji leva la main.
S’il giflait encore quelques fois cet imbécile, il retrouverait ses esprits. La mère de ce garçon immature, sa propre fille, avait bien fini par devenir docile et douce.
Mais, paf ! Cheol-min attrapa le poignet que Yun Cheom-ji abattait sur lui.
« T-tu oses me saisir ?! »
Il le serra fermement. Yun Cheom-ji laissa échapper quelque chose qui ressemblait à un cri.
Alors, dans l’esprit de Cheol-min, qui s’était refroidi, résonnèrent les paroles de Han San.
[Sois gentil avec ta famille.]
Ah. Il était vraiment le petit-fils maternel de cet homme. Sur le même ton que lui, il claqua d’abord la langue.
Être gentil avec sa famille ?
Même quand cette famille était composée de gens comme lui ? Comment pouvait-il être gentil avec quelqu’un comme…
C’est alors que cela arriva.
« T-tu oses me saisir… »
Cheol-min vit le visage de Yun Cheom-ji trembler tandis qu’il lui tenait le poignet.
Il vit aussi le poignet vieux, ridé et osseux prisonnier de sa main.
Devant lui se tenait un homme irrémédiablement figé, qui ne s’examinerait jamais et ne pourrait même pas imaginer qu’il puisse avoir tort.
[C’est aussi un homme à plaindre. Mon père.]
À cet instant, Cheol-min comprit que sa mère avait raison.
Son grand-père maternel était un homme à plaindre.
Son grand-père maternel ne le savait pas. Il ne le savait pas aujourd’hui, et ne le saurait jamais.
L’esprit de Cheol-min s’éclaircit soudain.
« Grand-père. »
Insister pour savoir pourquoi quelqu’un ne faisait pas quelque chose quand on savait pertinemment qu’il ne le pouvait pas, c’était cruel.
« Je crois que vous feriez mieux de vous reposer un peu, maintenant. »
« Q-qu’est-ce que tu racontes… »
« Oncle Ju-bal, oncle Cheol-jun. La nuit est froide. Veuillez raccompagner Grand-père chez lui. »
Tenant toujours le poignet de Yun Cheom-ji, Cheol-min s’adressa aux domestiques qui avaient suivi son grand-père maternel en bas de la montagne.
Yun Cheom-ji ne comprit pas tout de suite, puis explosa.
« Me raccompagner ? Qu’est-ce que tu racontes ? À présent que j’y pense, vous autres ! Ju-bal ! Cheol-jun ! Espèces d’imbéciles de basse extraction ! Pourquoi restez-vous plantés là à regarder ?
« Attachez-moi ce garnement, ce vaurien qui ne reconnaît même pas son propre grand-père ! Battez-le ! Battez-le jusqu’à ce qu’il retrouve ses esprits ! Je vous en donne la permission ! »
« Maintenant. »
Cheol-min donna cet ordre bref.
Les deux hommes qui marchaient en tête des domestiques échangèrent un bref regard.
Cela ne dura pas.
Ils passèrent derrière Yun Cheom-ji et le saisirent par les épaules.
« Ancien, la nuit est froide. »
« Veuillez écouter le jeune maître. »
Yun Cheom-ji eut l’impression que son sang se glaçait.
« V-vous, bande de… !? Vous avez perdu la tête, chiens que vous êtes ? Comment osez-vous violer le sacro-saint ordre entre maître et serviteur ? Je… je suis votre maître ! »
Mais devant ces reproches glacials qu’ils avaient entendus toute leur vie, Ju-bal et Cheol-jun ne vacillèrent pas.
« V-vous, bande de… »
Yun Cheom-ji se débattit encore quelques fois, mais une fois fermement immobilisé, il se vida rapidement de ses forces.
Cheol-min observa la scène en silence, puis détourna le regard.
Il regarda une fois la cour de la famille Han, dans le hameau du Milieu, pleine de bruits joyeux et d’animation. Puis il contempla la plateforme cérémonielle du Hameau supérieur, silencieuse comme une tombe.
Et soudain…
Ah.
Un soupir échappa à l’adolescent de quinze ans.
Il était plein de nostalgie, d’espoir et de regret.
Pourquoi les gens devenaient-ils adultes ?
Pourquoi fallait-il qu’ils deviennent adultes ?
L’automne venait à peine de commencer, et le crépuscule au-dessus du mont Seorak était encore d’une douceur qui semblait pouvoir tout faire fondre. Le garçon voulait rester à jamais enveloppé dans cette chaleur.
Mais bientôt, le temps lui manqua.
« Hum. »
Shin Cheol-min releva la tête. Il redressa les épaules.
Les mains croisées dans le dos, il prit la parole.
« Allons-y. Nous aussi, nous avons une cérémonie ancestrale de Chuseok à organiser, pas vrai ? »
Le nouveau potentat du Hameau supérieur ramena ses hommes là-haut.
Son enfance, abandonnée dans ses pas, fut ensevelie sous le soleil couchant et s’endormit.
Notes :
[1] Le yut est un jeu de plateau traditionnel coréen où les joueurs lancent quatre bâtonnets marqués pour déterminer leurs déplacements.
[2] L’édit sur la coupe des cheveux désigne le décret de réforme coréen de 1895 qui imposa aux hommes de couper leur chignon traditionnel, une mesure largement perçue comme une atteinte aux coutumes confucéennes.
[3] Baekbeom était le nom de plume de Kim Gu (1876-1949), grande figure du mouvement indépendantiste coréen et homme politique nationaliste.
[4] La conférence conjointe Nord-Sud était une réunion tenue en 1948 à Pyongyang, où les dirigeants coréens du Nord et du Sud cherchèrent à empêcher des élections séparées et la division définitive de la Corée.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>