Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 87 : Organisation armée pour transformer le régime national [Inwangdang] (2)
──────
Deux chaises se trouvaient côte à côte sur le pont de fer.
Imok s’assit.
Han San s’assit également.
Les hommes de la bande d’Inwang se tenaient en rangs de part et d’autre. Ceux qui portaient un fusil en bandoulière se tenaient à gauche, tandis que ceux qui tenaient un sabre hwando se tenaient à droite. Leurs rangs étaient droits, leurs pointes de pieds parfaitement alignées.
Lors de cette audience royale de la bande d’Inwang, un homme vêtu de peaux de bêtes, le visage entièrement couvert de poils, s’avança.
« Hum. Je suis Park Sang-jun. Je parlerai au nom de l’Ancien.
— La taxe que doivent verser ceux qui souhaitent mettre des bateaux à l’eau sur ces eaux est, selon la coutume… »
Han San observa l’homme nommé Park Sang-jun.
*C’était donc lui.*
Cette vasière. La cigarette Haetae qui se consumait jusqu’au filtre. La main qui l’avait éloignée quand ses lèvres avaient commencé à le brûler.
[Qui s’était occupé de Lord Han ?]
[C’était moi, Ancien. Comme vous le savez, frère Man-seok était terriblement têtu…]
Han San sourit en regardant l’homme qui, dans sa vie passée, s’était « occupé » de son père, celui qui l’avait appelé frère Man-seok.
Puis il leva la main.
« D’abord, j’aimerais vous poser une question. »
Sang-jun se tut. Son regard se tourna vers Imok, qui hocha la tête sans quitter Han San des yeux.
Han San lui rendit son signe de tête.
« J’aimerais savoir quel genre d’organisation est la bande d’Inwang. »
Les épaules des hommes en rang frémirent légèrement.
Quel genre d’organisation était la bande d’Inwang ? Cela valait-il la peine d’interrompre une discussion sur le tribut ?
Pour Han San, oui.
*Père disait qu’il avait combattu dans l’Armée des Justes.*
Han San avait toujours trouvé cette affirmation un peu étrange.
Parce que…
*Les dates ne correspondent pas.*
Son père s’était blessé à la jambe et était venu dans la vallée de Sebeom quand Han San avait trois ou quatre ans. Cela remontait à une quinzaine d’années. C’était aussi à peu près à cette époque qu’il avait capturé le fusil d’infanterie Type 38.
Mais quinze ans plus tôt, c’était 1918.
Le Japon avait annexé la Corée en 1910, et l’époque de l’Armée des Justes s’était achevée durant l’année Gyeongsul. Les dernières braises qui subsistaient après cela s’étaient donné le nom d’Armée de l’Indépendance.
*Pourtant, Père parlait toujours de ses activités dans l’Armée des Justes.*
Son père n’était pas homme à employer les mots à la légère. Il choisissait toujours ses termes avec précision.
Autrement dit, même s’il était resté actif jusqu’en 1918, son père avait participé à quelque chose qu’on pouvait appeler l’Armée des Justes, mais pas l’Armée de l’Indépendance.
Le regard de Han San balaya Imok.
*Il descend du Roi Danjong, a reçu le mandat du Ciel après l’extinction de l’encens au sanctuaire de Jongmyo, et a fondé un nouvel État…*
Il avait une idée. Il voulait tout de même en avoir le cœur net.
Han San posa donc la question sans détour.
« La bande d’Inwang est-elle l’Armée de l’Indépendance ? »
Park Sang-jun hésita.
Imok répondit aussitôt.
« Non. »
Frouf. L’éventail pliant s’ouvrit et cacha le bas de son visage. Ses yeux, d’une netteté peu commune, se dressaient au-dessus du mont Inwang ruisselant de pluie, pareils à la lune et au soleil.
« Je ne cherche pas à restaurer le Sajik déchu. Je ne m’incline pas devant un Jongmyo dont l’encens s’est éteint.
— Notre Dynastie est une nouvelle cour fondée au mont Baekdu. »
D’une voix aussi froide que s’il lisait un registre, l’homme mit fin à l’existence d’un pays et en fit naître un autre.
Sang-jun s’éclaircit la gorge et ajouta :
« Nous entretenons bien des liens avec ceux qui vivent au-delà du fleuve Tumen. Shanghai était… assez loin, bien sûr, mais nous étions en contact avec eux jusqu’à l’année dernière. J’ai entendu dire qu’ils se trouvaient maintenant à Hangzhou ; nous essayons de rétablir le contact. »
Les yeux de Han San s’illuminèrent.
« Si je le souhaitais, pourriez-vous me mettre en contact avec eux ? »
Cette fois, l’agitation fut un peu plus forte.
La barbe de Sang-jun trembla tandis qu’il affichait une expression embarrassée.
« Jeune homme… Je sais que tu es jeune, mais comprends-tu le genre de voie que cela représente… ? »
« Ah, vous vous méprenez. »
Ce que Han San avait pensé le jour où il avait hérité du fusil de son père n’avait pas changé. Il ne prendrait pas les armes pour se jeter lui-même dans la guerre d’indépendance.
*La famille passe avant tout.*
Sa famille avait toujours passé avant tout. Ce principe n’avait jamais changé.
Cela dit…
« Si ma situation s’améliore à l’avenir, ne pourrais-je pas témoigner de ma sincérité d’une manière ou d’une autre ? »
C’était possible, et nécessaire.
Pas seulement pour le pays et son peuple, mais aussi pour lui-même et sa famille.
*Je dois me préparer dès maintenant à l’après-Libération.*
Cette préparation ne pouvait sûrement pas se limiter à se débarrasser de la photographie prise avec Sawada.
*Ça, c’est juste pour éviter la Commission d’enquête sur les activités antinationales. Ce serait bien aussi de recevoir l’Ordre du Mérite pour la fondation nationale, non ? De préférence la médaille de la République de Corée, première classe.*
Le Gouvernement provisoire avait désespérément besoin de soutien financier, de maintenant jusqu’à la Libération, ses bureaux de Shanghai ayant été démantelés. En songeant à faire de la famille Han la plus grande maison d’illustres après la Libération, Han San se mit à saliver sans même s’en rendre compte…
Sang-jun, qui ignorait tout des pensées de Han San, se détendit. Plusieurs hommes en rang, ceux qui avaient accompagné Imok pour présenter leurs respects sur l’emplacement de la maison abandonnée dans la vie passée de Han San, affichèrent eux aussi une certaine émotion.
« C’est possible. Laissez-moi faire. »
Sang-jun se frappa la poitrine.
« D’ordinaire, je prends une commission pour ce genre de service, mais pour toi, je te remettrai jusqu’au dernier sou sans prendre un seul jeon. »
« Ça ne vous ennuie vraiment pas de m’accorder des conditions aussi avantageuses ? »
À la question de Han San, posée comme s’il était surpris, Sang-jun comprit son erreur. Mais cela ne dura pas.
« Ha ha ! Comment pourrais-je prendre une commission alors qu’un jeune homme aime son pays avec autant d’admirable ferveur ? »
C’est ce qu’il dit, mais Han San savait qu’il le faisait sûrement pour son père.
Il se contenta de sourire et passa à sa question suivante.
« Merci. Avez-vous aussi des contacts dans d’autres pays étrangers… ? »
« En Mandchourie, comme je l’ai dit. »
Sang-jun se mit à compter sur ses doigts.
« Nous pouvons aussi joindre l’Union soviétique. Le Japon également. Et ailleurs… pour être honnête, nous pouvons entrer en contact presque partout, y compris en France et en Amérique. Mais cela prendra du temps et de l’argent. »
Pouvoir voyager entre la Russie, le Japon et la Mandchourie, cela voulait précisément dire ça.
« Impressionnant. Si j’en ai besoin un jour, je ferai appel à vous. »
Han San afficha un large sourire. Il venait d’acquérir une ambassade étrangère appelée la bande d’Inwang, gérée en privé mais aux fonctions universelles.
Les possibilités d’utilisation étaient vraiment infinies !
*Par exemple, des transferts d’argent clandestins, du recel de marchandises volées et des entrées illégales… Enfin, bon.* Han San se disait qu’il était peut-être le parfait exemple d’une ordure, jusqu’à un certain point, mais qu’il n’était pas qu’une telle crapule. *Par exemple… il doit bien y avoir quelque chose. Rien ne me vient à l’esprit pour l’instant, mais quelque chose de juste et de droit, qui donnerait cette impression…*
Rien ne lui venait vraiment à l’esprit. Il devait bien y avoir quelque chose, non ?
*Non, laissons tomber. Puisqu’on parle de blanchir des marchandises volées…*
Han San regarda Sang-jun.
« J’ai entendu dire que la bande d’Inwang s’occupait d’un certain type de marchandises… »
L’expression de Sang-jun se figea aussitôt. Les hommes qui se tenaient de part et d’autre affichèrent eux aussi un regard glacial.
Ce n’était pas le genre de chose qu’un garçon de dix-huit ans, fils d’un ancien camarade, devrait chercher à se procurer. Qu’il ait l’intention de la fumer ou de la vendre.
Mais Han San sourit.
« Des automobiles. »
Les visages crispés se détendirent aussitôt. Un rire étouffé s’échappa même quelque part dans les rangs.
Han San n’avait pas oublié la conversation qu’il avait surprise entre des bandits lors de son premier voyage à Sokcho.
[Pourquoi pas ? J’ai entendu dire que ces salauds de la bande d’Inwang s’enrichissent en volant des voitures.]
[Où vendent-ils les voitures volées ?]
[Comment veux-tu que je le sache ? Certains disent qu’ils les conduisent à Chuncheon pour les vendre. D’autres, qu’ils les chargent sur un bateau et les expédient en Primorié…]
Cette organisation exploitait des baleiniers cuirassés et voyageait entre la Mandchourie et la Russie. Cette histoire était tout à fait crédible.
Sang-jun sourit.
« C’est possible. Mais pour le moment, nous n’avons rien en stock… Les voitures, c’est comme les daurades. On n’en trouve pas souvent, et elles ne se conservent pas longtemps. Et il est difficile d’en dénicher du type qu’on veut. »
« Et un camion d’une tonne, à peu près combien ça coûterait… ? »
« Le prix varie beaucoup selon le modèle et l’état, mais pour ce genre-là… environ deux cents wons. »
Han San exulta intérieurement.
*Un camion d’une tonne d’occasion coûte mille cinq cents wons !*
Bien sûr, il ne pouvait pas utiliser les marchandises volées telles quelles.
Faudrait-il demander à Kim Mal-ja, ou plutôt à Kim Seong-ja, à Chuncheon, de s’en mêler ? Quoi qu’il en soit, s’il faisait appel aux femmes de cette grande famille de gangsters pour blanchir la voiture et engageait aussi un chauffeur, il lui faudrait ajouter au moins cent wons.
*Même comme ça, ça ne coûte qu’un cinquième du prix.*
Jusqu’à la Grande Inondation de l’année Gapsul, ce serait parfait pour ses déplacements dans son secteur seulement.
« Si l’occasion se présente, aidez-moi, je vous prie. »
Il venait de joindre les mains pour le remercier quand…
Frouf.
L’éventail pliant se referma une fois, puis s’ouvrit de nouveau.
Imok s’était levé.
« Aujourd’hui, tu m’as posé des questions, tu m’as demandé des choses, et tu m’en as encore demandé d’autres. »
Les yeux d’Imok se levèrent au-dessus de l’Éclaircie après la pluie sur le mont Inwang, puis se tournèrent vers Han San.
« À présent, je vais faire les comptes. »
Le soleil couchant descendit encore d’une paume. Les ombres des hommes en rang teintèrent de rouge sombre la salle d’audience de fer.
« Les eaux sur lesquelles tu souhaites naviguer à l’avenir appartiennent au territoire de Notre Dynastie. Ce que tu as demandé aujourd’hui, ce sont les relations, les accès et les marchandises de Notre Dynastie.
— Comment vas-tu en payer le prix ? »
Si Im Baechil l’avait entendu, il aurait tremblé. Si les frères Chuk l’avaient entendu, ils auraient retenu leur souffle.
Mais la seule personne sur le pont, à présent, était le sajang du Commerce Myriad de Han.
« Mieux vaut régler ses comptes clairement. »
Han San glissa la main dans son manteau.
Plusieurs hommes en rang tressaillirent par réflexe, puis se figèrent en voyant ce qu’il sortait.
C’était une photographie.
Sur le cliché, un homme borgne en uniforme de la police militaire japonaise se tenait à côté de Han San.
« Comme vous le voyez, je suis plutôt proche du commandant de la police militaire d’Inje. »
Han San sortit aussi son insigne de garde forestier contractuel assistant.
« C’est le titre officiel que cet homme m’a donné.
— Il n’arrêtait pas de vouloir me donner des choses. Même si je lui disais que je n’en avais pas besoin, Sawada insistait : “J’ai vraiment envie de bien vous traiter”, et me suppliait de les accepter. Il était tellement tenace, franchement. »
Les regards des hommes en rang autour de la salle d’audience de fer s’agitèrent sans savoir où se poser. Seuls les yeux nettement dessinés d’Imok ne vacillèrent pas et restèrent fixés sur Han San.
Han San tendit les doigts vers ce regard.
« Mais cette photographie et ce titre avaient des conditions. »
« Des conditions ? »
« Oui. Cet homme a actuellement trois groupes dans le collimateur et m’a demandé de rassembler des renseignements sur eux. »
Il compta sur ses doigts déployés.
« Le Triumvirat de Gyeongseong, la bande d’Inwang et Baekbaekgyo. »
Le pont se tut.
Seule la voix de Han San s’éleva dans le silence.
« La police militaire considère la bande d’Inwang comme la plus dangereuse de toutes les bandes de brigands. Elle sait qu’elle est armée d’armes à feu.
— Mais elle n’a pas encore découvert où se trouve sa base ni quelle est sa taille.
— Voilà la première marchandise. »
Han San rangea la photographie et l’insigne.
« Je vous fournirai d’autres marchandises quand j’en aurai l’occasion, tant que je resterai proche de Sawada. »
Enfin, les hommes de la bande d’Inwang cessèrent de promener leur regard au hasard.
Sang-jun laissa échapper un son qui tenait à la fois de l’exclamation et du grognement.
« Hein… Tu veux dire que tu vas devenir un coucou dans le nid de ces salauds de la police militaire ? »
« Sawada pensera au moins que je suis son chien. »
Après avoir dit cela, Han San regretta brièvement ses paroles. S’il avait ajouté un autre « chien », il aurait pu offrir une plaisanterie aux vieux amis de son père…
Même sans cette plaisanterie amusante, Park Sang-jun éclata d’un rire sonore.
« Ha ha ! Vraiment ! Ce genre d’audace, c’est… hum ! Enfin, ça me rappelle quelqu’un ! »
L’homme ravala le reste de sa phrase et s’éclaircit la gorge.
Imok ne rit pas.
Son éventail pliant se referma lentement. L’Éclaircie après la pluie sur le mont Inwang se repliait panneau après panneau, dévoilant sous elle un menton rasé de près qui évoquait celui d’un banquier.
« Tu te proposes pour devenir un agent double ? »
Eh bien, présenté aussi franchement, cela poussa Han San à se demander s’il n’était pas vraiment une ordure, après tout. Mais le vieil homme de soixante-quatorze ans, convaincu qu’il pouvait vivre honorablement même sans lois, décida de ne pas trop y réfléchir.
Il se contenta de répondre :
« C’est ce que je peux offrir aujourd’hui, et vous pourriez l’acheter à prix d’or. »
Imok observa Han San un long moment. Ses yeux, si nettement dessinés, semblaient presque bleutés.
« C’est une tâche dangereuse. »
« Oui. »
Han San ne le nia pas.
Le vieil homme qui avait régressé sans jamais avoir connu les années 1990 n’avait naturellement pas pu voir les films mondialement célèbres Infernal Affairs ou New World, mais il avait vu Man on the Brink et City on Fire, leurs précurseurs spirituels.
Cela dit…
« Vous ne me paierez le prix fort que si je le fais en sachant que c’est dangereux. »
L’ancien supérieur de son père sembla réfléchir.
Puis…
« C’est raisonnable. »
Imok se leva.
« Je considérerai le compte réglé. Ton bateau pourra naviguer sur les eaux de Notre Dynastie. »
Quand Han San traversa la passerelle et regagna le bateau à moteur, les gens du Commerce Myriad de Han se jetèrent dans ses bras.
« Sajang ! Tu es revenu sain et sauf ! »
« S-sajang… Ne faites pas des choses aussi dangereuses… Si votre mère l’apprend… Non, si vous devez y aller, emmenez-moi avec vous… »
Han San éclata de rire et se dégagea de l’étreinte de Chuk Hong-cheol et d’Im Baechil.
« Allons, on ne peut pas éviter de prendre des risques. Et quand on en prend un, mieux vaut le faire seul pour ne déranger personne, non ? »
Ce n’était même pas un risque. Au fond, n’avait-il pas simplement rencontré les vieux amis de son père ?
Quoi ? Ces vieux types étaient des monarchistes obsédés par la restauration, des trafiquants de drogue qui cultivaient du pavot à opium, des génies de la contrebande et une bande de brigands ? Eh bien… Le vieil homme de soixante-quatorze ans avait la vue basse ; il ignorait ce genre de choses.
Enfin bref.
« Ils disent qu’on n’a pas besoin de payer de tribut. Et ça, euh, c’est un signe qu’ils m’ont donné. Ils ont dit qu’en le montrant à Sokcho, Wonsan, Yangyang, Goseong ou en Primorié, on pourrait entrer en contact avec la bande d’Inwang. »
Lorsqu’il brandit le jeton de cheval que Sang-jun lui avait remis — un véritable jeton, une plaque de fer ronde sur laquelle était dessiné un cheval —, les gens du Commerce Myriad de Han se le firent passer en claquant la langue d’admiration.
« Waouh ! Ça… C’est un jeton de cheval, non ? Même moi, je connais les inspecteurs royaux secrets ! »
« Il est bien fabriqué ! »
« Quand ils parlaient du Roi Danjong, ça avait l’air absurde, mais en voyant qu’ils avaient même préparé des accessoires pareils… Je ne sais pas s’ils sont sérieux ou s’ils racontent n’importe quoi, mais dans les deux cas, ça fait peur. »
À ce moment-là, le navire cuirassé s’éloignait, le soleil dans son dos, en direction de l’horizon qui s’assombrissait.
C’est alors que le courtier Jang, qui avait contemplé tour à tour le jeton de cheval, Han San, puis la poupe du navire cuirassé avec stupeur, prit la parole.
« Personne ne sait où se trouve leur base. »
« Vous ne le savez pas ? »
« Non. Même moi, qui suis leur contact à Sokcho et qui reçois cette plaque… Ça fait dix ans que je fais ça et je ne le sais toujours pas. Je connais seulement la façon de les contacter. »
Le courtier Jang semblait pourtant soulagé.
« Mais il y a des choses qu’il vaut mieux ne pas savoir. Croyez-vous que les gens de la bande d’Inwang laisseraient en vie quiconque en saurait autant ? »
« C’est vrai… »
Les gens du Commerce Myriad de Han acquiescèrent. C’était probablement l’une des innombrables boîtes de ce monde qu’il valait mieux ne pas ouvrir.
Han San hocha la tête, lui aussi.
*Moi, je le sais.*
Dans sa vie passée.
Il y avait eu une période difficile, où le nom de la bande d’Inwang avait disparu du monde, où l’héritage de son père, dont il ignorait jusqu’à l’existence, s’était volatilisé, le forçant à se débrouiller seul pour de bon.
Han San se rappelait une remarque que Sawada Kazuo avait faite en passant.
[Ces salauds étaient à Baekdo.]
La mer de l’Est.
Cette mer comptait de nombreux cormorans.
Des récifs blancs couverts de fientes d’oiseaux s’étendaient en ligne depuis les eaux au large de Busan jusqu’à celles de Wonsan. On les appelait tous Baekdo, l’Île Blanche ; la mer de l’Est en comptait donc un nombre incalculable.
Mais pour la bande d’Inwang, Baekdo ne désignait qu’une seule île.
Le navire royal d’Imok se dirigeait vers cet endroit.
« Ce garçon a du cran, il faut le reconnaître. »
Sang-jun parlait avec une vive excitation.
« Et il a de la poigne. J’ai entendu dire qu’il avait éliminé les bandits du col de Misiryeong avant le typhon. C’est ce garçon qui l’a fait. »
« C’est bien le fils de frère Man-seok. »
« Un tigre n’engendre pas un roquet. »
Les Sujets méritants fondateurs qui accompagnaient Imok depuis le mont Baekdu se joignirent à eux. Sang-jun acquiesça, puis se tourna soudain vers Imok, l’air hésitant.
« Aurais-je dû parler de frère Man-seok en premier, Ancien ? »
Imok secoua la tête.
« C’est un garçon intelligent. Lord Han a dû lui en parler. Il savait que mentionner ce nom faciliterait la conversation. »
Pourtant, il ne l’avait pas mentionné.
Père ou fils, ils avaient vraiment un entêtement hors du commun…
Imok cacha le bas de son visage derrière son éventail pliant. Sang-jun ne pouvait pas voir la forme de sa bouche, mais, après avoir servi Imok pendant de longues années, il savait qu’il souriait.
En vérité, Sang-jun souriait lui aussi. Les autres Sujets méritants fondateurs également.
Le chef de la bande d’Inwang résuma la situation.
« Respectons ses intentions. Comme nous avons respecté celles de Lord Han. »
La question fut réglée.
Mais les affaires de l’État ne s’arrêtaient jamais.
« Qu’a donné la rencontre avec les agents soviétiques ? »
« Vous parlez de l’homme ou de la femme ? »
« Des deux. »
« Jorige va bientôt partir quelque part, paraît-il. On dit que sa destination est un secret d’État. Quant à Anna… Ha, qui peut comprendre ce que cette femme a en tête ? »
Sang-jun se remémora la femme aux yeux ensommeillés et se gratta vigoureusement l’arrière du crâne.
« Le chemin de fer… Au bout du compte, ils se disputent à son sujet depuis mai. Le vendre ou ne pas le vendre. Ça revient à ça, non ? Qu’il s’agisse des salauds de Japonais ou des Russes, ils essaient seulement de savoir si la guerre aura lieu ou non. »
« Qu’en pensez-vous ? »
« Elle n’aura pas lieu ? L’année prochaine… ou peut-être même celle d’après. »
« Je vois. »
Imok hocha la tête et passa à l’affaire suivante.
« Qu’en est-il des criminels ? »
Une lueur rouge s’alluma dans les yeux de Sang-jun, cet homme bonhomme à la barbe et aux vêtements en peau de bête.
« Nous avons un intermédiaire dans la cale. Ce salaud est venu jusqu’à Sokcho pour essayer d’attirer des femmes. »
« Nous le verrons plus tard. »
Le navire de fer approchait de sa destination.
Au début, on aurait dit un simple récif blanchi par les fientes de cormorans.
Mais à mesure qu’ils s’approchaient, le récif grandissait.
Il ouvrit la bouche.
Les falaises s’écartèrent et un chenal s’enfonça dans l’île. Dès que le navire de fer y entra, les embrasures percées dans les falaises tournèrent leur regard vers lui, l’une après l’autre.
Quand la dernière embrasure referma son œil, le navire de fer atteignit un pays de fleurs.
Un bassin se dissimulait au centre, là où les falaises, épaule contre épaule, inclinaient la tête. Il n’y poussait ni cultures ni arbres fruitiers, mais des fleurs.
Des fleurs sans parfum, semblables à des pliages de papier, ondulaient doucement.
Le soleil couchant, qui s’attardait sur les feuilles flétries, prenait une teinte rouge abyssale. Là où les fleurs étaient tombées, il restait des capsules de pavot rondes, dressées comme des poings serrés.
Des pavots à opium.
Une fois sous les Tang, puis de nouveau sous les Qing. Imok entra dans le champ et contempla la récolte qui avait causé deux fois la chute d’empires, en attendant.
Sang-jun arriva en portant un sac de gamani.
« Hop ! »
Boum. Le sac qu’il lança au milieu du champ de pavots se mit à remuer étrangement.
Sang-jun sourit et dénoua la corde du sac. Un visage ensanglanté en surgit soudain en hurlant.
« S-salauds, comment osez-vous !
— Savez-vous qui je suis ? Savez-vous quelle position j’occupe dans la secte ?
— N’avez-vous pas peur du pouvoir divin du Grand Magistrat, bande de brigands ?
— Vous serez jugés ! Vous serez jugés par l’eau ! Blanc blanc blanc, rouge rouge rouge, juste juste jus… »
Imok tendit la main et Sang-jun lui présenta un sabre hwando.
« Pour avoir trompé et égaré le peuple, et fait du mal aux gens du commun sur le territoire de Notre Dynastie. »
La lame sortit de son fourreau et capta les derniers rayons du soir.
« Exécutez-le sans délai. »
Le sabre s’abattit.
Les incantations cessèrent, et le sac s’affaissa parmi les fleurs.
Le vent souffla.
Les fleurs, les tiges et les capsules de pavot dressées comme des poings serrés ondulèrent chacune à leur manière, révélant les contours de sacs éparpillés ici et là.
Certains étaient vieux et décomposés, d’autres avaient conservé leur couleur. Certains étaient complètement déchirés, tandis que d’autres semblaient avoir été déposés à l’instant.
Les âges des sacs que les pavots tenaient dans leurs bras étaient tout aussi variés.
Imok rendit le sabre hwando à Sang-jun et ouvrit son éventail d’un geste sec.
Au-dessus de la brume du mont Inwang trempé par la pluie, le soleil et la lune aux contours nets contemplaient le champ de fleurs.
« La récolte de cette année mûrira bien, elle aussi. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>