Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 170 : Histoire parallèle : HanGPT, parle-moi de Gangwon (1)
──────
Han Mireu, lycéen de la famille Han, décorée de l’ordre du Mérite de la fondation nationale de la République de Corée[1], avait un devoir à faire.
Il y a bien longtemps, aux heures sombres d’Internet, avant que la civilisation ne soit éclairée, les gens rendaient leurs devoirs en fouillant dans les ruines primitives que l’on appelait les wikis.
Mais nous étions en octobre 2026.
Qui consultait encore les wikis, à moins de faire partie de ceux qui prononçaient le terme en ligne « neulkkeukeu » comme « neukkeukeu »[2] ?
Surtout à notre époque.
Han Mireu regarda par la fenêtre.
À onze heures du soir, le panorama nocturne de la ville de Sanreung brillait au-delà de la fenêtre du dortoir du Serpent, l’un des quatre dortoirs du campus principal de Sanreung de l’Académie Han-ga, un établissement privé réunissant école primaire, collège, lycée et université.
Au loin, les annonces de départ des dix-neuf quais flottaient au-dessus du toit arrondi de la gare de Sanreung.
[ Wonsan, 23 h 40 ]
[ Gare de Jaeyu, Vladivostok, via Najin, 23 h 55 ]
[ Mont Geumgang, 23 h 55 ]
[ Le monorail circulaire du Taebaek devrait avoir 10 minutes de retard en raison de fortes pluies ]
Han Mireu détourna le regard.
Sur son bureau reposait une consigne pour son devoir d’histoire.
[ Décrivez l’impact des caractéristiques géographiques et de l’évolution historique du Gangwon sur ses industries et sa culture actuelles. ]
Il avait reçu ce devoir quatre semaines plus tôt, mais le lycéen n’y avait pas encore touché.
Il lui restait donc neuf heures et quarante minutes avant la date limite.
« J’ai largement le temps. »
Han Mireu se connecta à HanGPT. Lorsqu’il ouvrit la session avec le compte réservé à la famille Han, l’emblème familier du tigre vêtu d’une cape tournoya sur l’écran.
Le microphone, qui servait à saisir les requêtes, était toujours activé. Han Mireu parla.
« J’ai un devoir à faire. Résume-moi la province du Gangwon. »
La réponse arriva aussitôt.
:: Voici un résumé succinct de la province autonome spéciale et indépendante du Gangwon, en Corée du Sud.
Un instant plus tard.
:: Son cœur géographique se compose des monts Taebaek et de la mer de l’Est.
:: Son cœur politique est la partie « autonome spéciale et indépendante ». Cela ne signifie pas qu’elle constitue un État distinct. C’est comparable à la division du Royaume-Uni en Angleterre, au pays de Galles, à l’Écosse, et ainsi de suite.
:: Historiquement, le réseau administratif autonome régional du Gangwon a été rétabli avant l’administration centrale, après la libération, ce qui lui a accordé une large autonomie dans les domaines de l’éducation, de la sécurité publique, des secours et d’autres secteurs.
:: Tu n’as pas besoin de passeport.
Han Mireu hocha la tête.
À la gare de Sanreung, on l’annonçait aussi une douzaine de fois par jour.
Pourtant, conformément à la stricte hiérarchie spatiale, les touristes venus de zones de seconde catégorie comme Séoul, Kaesong et Pyongyang tendaient machinalement leur carte de résident, la main tremblante, chaque fois qu’ils entraient dans le Grand Gangwon, et plus encore dans la Grande, la Très Grande, l’Immense ville de Sanreung.
:: Trois villes centrales
:: 1. Ville de Sanreung
:: Grande ville emblématique du Gangwon. C’est aussi la capitale provinciale.
:: Mégalopole créée par la fusion des anciennes zones de vie quotidienne d’Inje et de Sokcho, elle sert de plaque tournante à la logistique maritime arctique de l’Asie de l’Est.
:: Elle est également célèbre pour abriter le plus grand réseau d’abris anti-aériens au monde.
Plus bas, des villes comme Chuncheon et Cheorwon étaient alignées comme si elles étaient véritablement des villes centrales du Gangwon, mais Han Mireu les fit simplement défiler.
Même au Gangwon, une hiérarchie spatiale était nécessaire. Une hiérarchie écrasante.
Comme tout bon citoyen de Sanreung, il copia-colle les informations. Son rapport avait atteint la longueur requise.
« Devoir terminé ! »
Han Mireu s’étira. Après un si dur labeur, il avait envie de se faire plaisir.
« Je commande du poulet moelleux de Dubaï ? Qui est de garde au dortoir, ce soir… Ah, c’est le professeur Chuk. Lui, il n’accepte pas les livraisons. »
En maugréant, Han Mireu parcourut le devoir qu’il avait réalisé tout seul, sans l’aide de personne.
Bientôt, ses yeux se plissèrent derrière ses lunettes.
« Hmm… Tout y est, mais… »
:: « Histoire »
:: Lors de la Grande Inondation de l’année Gapsul, en 1934, les ouvriers du Commerce Myriad de Han et les habitants de la vallée de Sebeom ont limité les dégâts en construisant des digues et des canaux de drainage à l’avance.
:: Han San, patriarche fondateur du Commerce Myriad de Han — titre interne désignant son président fondateur —, a dirigé les travaux. Ceux-ci sont ensuite devenus le fondement de la gestion des catastrophes au Gangwon.
:: Les voies de transport du Commerce Myriad de Han sont devenues le socle du monorail circulaire du Taebaek…
Les yeux de Han Mireu se plissèrent davantage. Ses lèvres se pincèrent.
« C’est pas un peu trop ennuyeux ? »
Han Mireu vérifia le nom du modèle.
[ HanGPT-6.1 Manstone Flash ]
C’était un modèle spécialisé dans les travaux pratiques, nommé d’après le patriarche suprême fondateur du Commerce Myriad de Han. Il était réputé pour ne produire que des réponses aussi bien taillées que les pierres servant à bâtir une digue.
Han Mireu demanda :
« Hé. Pourquoi la gare de Sanreung a-t-elle dix-neuf quais ? »
:: Parce qu’ils sont nécessaires.
« Non. Pourquoi sont-ils nécessaires ? »
:: Répondre risque de provoquer des idées fausses et des hallucinations ; il serait donc préférable de ne pas le faire. Je joins un lien vers le formulaire de demande de renseignements de la société ferroviaire du Gangwon concernant la gare de Sanreung. Merci de vous adresser directement à elle.
« Sérieux ? »
Han Mireu changea aussitôt de modèle.
[ HanGPT-6.1 San Max ]
[ Raisonnement complexe, création, gestion, conseils de vie et plus encore ]
C’était un nouveau modèle, récemment lancé dans la dernière mise à jour. Han Mireu lui soumit aussitôt une requête.
« Hé ! Explique-moi la gare de Sanreung. C’est pour un devoir noté. »
:: D’accord ! Commençons par Inje[3], en nous concentrant sur le vieux Inje, pour découvrir la gare de Sanreung.
La paupière de Han Mireu tressaillit.
Il y avait quelque chose qui sonnait comme : « C’est quoi ce bordel… ? » Mais la réponse continuait déjà de s’afficher.
:: Le Gangwon compte beaucoup de montagnes, pas vrai ?
:: Autrefois, elles rendaient la région vraiment montagneuse, montagneusement éparpillée, mais en creusant des tunnels et en remblayant leurs flancs, on a posé les fondations de la gigantesque gare de Sanreung d’aujourd’hui.
:: La gare de Sanreung a-t-elle été construite sur une crête, comme son nom le suggère ? Les internautes qui cherchent sur Google, quelle bande de malins, ont tendance à se tromper !
:: Mais non. Le « reung » de Sanreung s’écrit avec le caractère de la soie, et non celui d’une colline. On pourrait dire que c’est la preuve que le nom de Sanreung ne se limite pas aux montagnes et aux crêtes : il contient aussi de la soie…
« Putain. »
Han Mireu jura. Des plaques d’urticaire commençaient déjà à lui pousser partout sur le corps.
Il cria aussitôt dans le microphone :
« Arrête les jeux de mots et donne-moi uniquement des faits ! »
:: Compris. Je vais réduire les jeux de mots et m’en tenir aux fai-ts.
:: Lors de la construction du [bâtiment de la gare][4], il n’y avait au départ qu’un seul quai. Mais, à mesure que le Gangwon se développait et que ses lignes se multipliaient dans les années 1940, il y eut une [histoire de gare] où l’on ajouta deux quais…
La respiration de Han Mireu s’accéléra.
« Non, putain… Je t’ai dit d’arrêter les jeux de mots. »
:: (Message système) Des grossièretés ont été détectées dans le message de l’utilisateur. Les grossièretés ne favorisent pas l’épanouissement émotionnel. Vous mettez-vous souvent en colère ? Si oui, essayez de vous réconcilier avec vous-même…
Les mains de Han Mireu tremblèrent. Il parvint de justesse à ne pas jurer à voix haute, posa les mains sur le clavier et tapa à toute vitesse.
- Ah, putain, toi… C’est tellement chiant. Pourquoi y a des jeux de mots jusque dans les messages système !? Arrête ça, maintenant !!!!
:: (Message système) Des grossièretés ont été détectées dans le message de l’utilisateur. Les grossièretés ne favorisent pas l’épanouissement émotionnel. Un voyage à Xianyang, en Chine[5], pourrait vous aider à vous cultiver. Je peux vous préparer un itinéraire comprenant la réservation d’un train direct de Sanreung à Xianyang…
Han Mireu ferma la fenêtre.
Il prit une grande inspiration. Une fois, deux fois.
Ce n’est qu’alors qu’il rouvrit la fenêtre et changea aussitôt de modèle.
[ HanGPT-6.1 Badastra Ultra ]
[ Analyse stratégique, politiques publiques, raisonnement avancé ]
[ L’autorisation d’un tuteur est requise pour les utilisateurs de moins de 19 ans. ]
[ Votre statut de descendant direct de la famille Han a été confirmé. L’autorisation n’est pas requise. ]
« Pratique, mais seulement dans ce genre de moments. »
Han Mireu, dont la vie était d’ordinaire régie par le Code familial Han et le reste, bomba le torse. Puis il saisit une requête.
« Hé. Regarde les questions que je t’ai posées jusqu’ici et réponds-y toi-même. »
Cette fois, la réponse tarda un peu.
:: Les monts Taebaek ont longtemps formé une barrière entre Yeongseo et Yeongdong[6]. C’est pourquoi il n’était pas facile d’accéder à la mer de l’Est depuis une péninsule bordée par la mer sur trois côtés.
:: Le développement du Gangwon moderne a reposé sur la transformation de cette barrière en une clôture percée d’un portail.
« Oh. »
Dès le début, ça sonnait professionnel.
:: Prenons l’exemple de la Grande Inondation de l’année Gapsul, en 1934.
:: À partir de cette époque, les employés du Commerce Myriad de Han et ceux qui dépendaient de lui ont pu exercer le pouvoir administratif plus efficacement que les autorités de l’époque ne pouvaient mobiliser leurs moyens.
:: Ce réseau administratif a comblé les lacunes dans la sécurité publique, le rationnement et les transports, juste après la libération.
:: La forte autonomie de la province autonome spéciale et indépendante du Gangwon ne vient donc pas d’un héritage immémorial, transmis depuis des temps anciens comme celui des clans aristocratiques des Trois Han. Elle repose sur les liens noués lorsque les gens se sont unis pour surmonter les crises du siècle difficile qui venait de s’écouler.
Han Mireu hocha profondément la tête.
Oui, c’était exactement ce qu’il lui fallait !
Des mots qui en jettent, des explications qui sonnent profondes et, surtout, pas l’ombre d’un jeu de mots exaspérant.
:: La ville de Sanreung s’est développée au cœur de ce réseau. L’entrepôt central du Commerce Myriad de Han est devenu une gare de marchandises et, après l’Inondation de l’année Byeongja, des quartiers de réfugiés et des écoles se sont établis autour.
:: Sous Sanreung se trouve un abri antiaérien creusé en évidant la moitié du mont Seorak. Cet abri souterrain polyvalent a par la suite influencé la construction de la Ville souterraine de Pékin pendant la guerre froide.
:: Le réalisateur Peter Jackson a également visité les lieux en détail lors de son séjour en Corée, pendant le tournage des films du Seigneur des Anneaux. On peut en percevoir des traces dans les décors de la Moria, la cité souterraine des nains portée à l’écran.
:: Sur les 48 niveaux souterrains de l’abri, seuls les 40 premiers sont ouverts au public.
Han Mireu marqua une pause.
« Qu’est-ce qu’il y a dans les parties interdites au public ? »
:: Elles abritent la résidence principale de la famille Han, les Six Familles du Gangwon, le Conseil secret du Gangwon, le tribunal de la famille Han, le camp de détention de la famille Han et un arsenal secret.
Ça commençait à devenir louche.
:: Il faut notamment signaler le tunnel sous-marin relié directement à Baekdo, dans la mer de l’Est. Baekdo est aussi le lieu où est installé le service spécial de résolution des problèmes du Commerce Myriad de Han.
« Un service spécial de résolution des problèmes ? Notre entreprise a vraiment un truc comme ça ? »
:: Il est également connu sous le nom de bande d’Inwang.
« Ah, la bande d’Inwang… Attends. Ce n’est pas une organisation mafieuse internationale !? Comme les triades !? »
Badastra Ultra ne répondit pas.
Comme s’il n’avait rien entendu, il passa à l’industrie du colin doré du Gangwon.
:: Le développement de l’industrie du colin doré a été influencé non seulement par le réseau administratif autonome unique du Gangwon, mais aussi par la migration d’une seule famille.
:: En 1936, le seigneur de guerre Kim Seong-ju, qui avait opéré en Mandchourie, s’est porté volontaire pour un poste non permanent à la succursale mandchoue du Commerce Myriad de Han et a été affecté aux douzièmes claies de séchage du Seorak.
:: Les talents d’organisateur de Kim Seong-ju sur le terrain ont été reconnus et il est devenu chef d’équipe. On l’a plus tard surnommé le prince héritier des claies à colin doré[7].
:: Le fils de Kim Seong-ju, Kim Jong-il, est devenu technicien dans un entrepôt frigorifique, et les brevets qu’il a déposés lui rapportent des redevances dans le monde entier.
:: Son petit-fils Kim Jong-nam est président de Taeyangjeon, une société de divertissement généraliste spécialisée dans la sous-culture, notamment l’animation et les jeux vidéo. Un autre petit-fils, Kim Jong-un, dirige l’ensemble des claies de séchage de la branche du mont Geumgang de l’industrie du colin doré du Commerce Myriad de Han, en 2026.
Han Mireu croisa les bras.
« Ah, donc la famille de monsieur Kim est arrivée à cette époque. »
Bien sûr, Han Mireu connaissait la famille de monsieur Kim.
Après tout…
« Kim Ju-ae. La première de sa classe au Dortoir du Tigre, c’était la fille de l’oncle Jong-un, non ? »
Comment oublier cette petite peste arrogante ? Elle n’avait que treize ans et avait sauté des classes pour entrer au lycée.
Et elle était grande, en plus. Quelle fille de treize ans mesurait 1,70 mètre ? Quelle prétentieuse, bon sang.
Un jour, Han Mireu lui ferait ravaler sa superbe. Même dans le campus principal de l’Académie Han-ga, l’ordre et la discipline devaient régner.
À cet instant, il vit un autre message.
:: Cependant, le registre officiel comporte une incertitude concernant le volontariat de Kim Seong-ju.
« Quelle incertitude ? »
:: L’écriture sur le formulaire de candidature ne correspond pas à celle de Kim Seong-ju.
:: De plus, Ham Byeong-cheol, son supérieur direct, se plaignait souvent : [La nouvelle recrue essaie sans arrêt de s’échapper des claies ces derniers temps. Ça me rend fou.]
« Hmm… Et alors ? »
:: Il est fort probable que Kim Seong-ju ait été enrôlé de force volontairement.
Mais c’était quoi, au juste, un enrôlement forcé volontaire ???
Non… sérieusement, c’était quoi, un enrôlement forcé volontaire ???
Han Mireu réfléchit longuement. Puis il demanda, avec prudence :
« Donc… c’était l’esclave de notre famille ? »
:: On peut le dire comme ça.
« Mon Dieu. »
Cette petite peste de Kim Ju-ae.
L’ancêtre fondateur de la famille de Kim Ju-ae avait été un esclave des claies, capturé en Mandchourie par l’ancêtre fondateur de la famille Han lui-même !
Même Han Mireu, lycéen grossier qui grinçait d’ordinaire des dents dès que le nom de Kim Ju-ae était prononcé, dut réfléchir avec soin à la réaction qu’il convenait d’avoir face à cette vérité stupéfiante.
Notes :
[1] La médaille de la République de Corée (대한민국장) est la distinction la plus élevée de l’ordre du Mérite de la fondation nationale de Corée du Sud.
[2] La plaisanterie oppose 늙크크 et 늑크크, deux expressions parodiques d’Internet coréen presque homophones. Une différence de prononciation tatillonne y sert de marqueur d’une époque préhistorique du Web.
[3] Inje (인제) est un comté du Gangwon. Son nom ressemble à un mot coréen dialectal signifiant « maintenant », ce qui permet au modèle d’opérer cette transition forcée.
[4] Le mot coréen yeoksa (역사) signifie à la fois « histoire » et « bâtiment de gare », d’où les deux sens que le modèle s’obstine à mêler dans son explication.
[5] En coréen, le nom de Xianyang, 咸陽, se prononce hamyang, comme 함양, qui signifie « culture ». C’est ce qui provoque la recommandation de voyage intempestive du système.
[6] Yeongseo (영서) et Yeongdong (영동) désignent respectivement les régions occidentales de l’intérieur et les régions orientales bordant la mer de l’Est, séparées par les monts Taebaek.
[7] Le titre joue sur les mots hwangtae (황태), « colin séché », et hwangtaeja (황태자), « prince héritier ».
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>