Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 164 : Épilogue de la conclusion
──────
Bonjour, c’est Shin Noa !
C’est terminé !
Merci du fond du cœur d’avoir suivi jusqu’au bout cette histoire si singulière à bien des égards qu’il est difficile de savoir dans quelle catégorie la ranger !
Quand je me suis rendu à la rédaction de Munpia, à la fin du mois de juillet, j’ai dit : « Ça fera sûrement dans les deux cents chapitres, non ! » Mais une fois que je me suis mis à écrire, l’histoire s’est finalement achevée au chapitre 163, bien plus tôt que prévu…
J’avais raconté toutes les histoires que je voulais raconter et montré toutes les scènes que je voulais montrer ; j’ai donc décidé que c’était la fin qui convenait le mieux !
J’ai envisagé une intrigue où Sawada — l’homme que seul Tono appela Kazuo jusqu’au bout —, Tono et grand-père San se donneraient la main pour partir chasser le roi de Corée du Nord.
L’action se serait déroulée en 1940, alors que le roi de Corée du Nord cherchait asile en Union soviétique… !
La situation avait des airs de film de Park Chan-wook, ce qui me tentait bien. Mais maintenant que l’épreuve de la Grande Inondation de l’année Gap-sul a été surmontée, j’ai du mal à imaginer la suite d’événements qui aurait pu conduire grand-père San jusque-là…
Peut-être que, comme grand-père San l’a brièvement mentionné dans l’histoire, la famille Kim travaillera assidûment dans les séchoirs à pollack du Gangwon…
J’ai préparé cette histoire en voulant écrire quelque chose de différent de mes œuvres précédentes.
Résultat : il y avait beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup de personnages masculins.
Comme il s’agit clairement d’une erreur historique, je ne peux que vous présenter mes excuses en tant qu’auteur…
Comme vous le savez tous, la chasse dans le mont Baekdu était à l’origine un métier exclusivement réservé aux femmes depuis l’époque de Gojoseon, et celles-ci possédaient des techniques secrètes leur permettant d’avoir des enfants ensemble. De plus, les recherches historiques récentes ont fait progresser l’interprétation selon laquelle tous les officiers de l’époque de la dictature militaire étaient des femmes.
Je suis profondément désolé de ne pas avoir pu vous présenter Han San-hui, descendante de chasseurs du mont Baekdu qui a régressé après avoir vécu jusqu’à soixante-quatorze ans comme une vieille femme, sa petite sœur Han Bada, ses deux mères Han Man-seon et Ham Ssang-sim, Sawada, la policière militaire aux yeux perçants et au cache-œil en forme de chrysanthème, Myo San, une fille aux oreilles de chat qui parle en miaulant et adore les cigarettes, les différentes espèces de gens-bêtes qui existaient encore sur Terre à cette époque, ainsi que Votre Excellence, à la petite silhouette parfaite pour porter des lunettes de soleil…
Cependant, j’ai commandé une illustration de Silver Fox, qui serait le seul personnage masculin de cette ligne temporelle… ! Je la dévoilerai dans une annonce dès que je l’aurai reçue… !
Il y a beaucoup de choses que j’ai regrettées en écrivant, mais celle qui m’a le plus chagriné, c’est… !
D’abord, le titre… !
Mais qu’est-ce que j’aurais bien pu choisir comme titre… Est-ce que c’était vraiment le mieux que je pouvais faire… Pfiou…
Ce que j’ai regretté autant que le titre, c’est ma vitesse d’écriture.
Prenez l’arc du Classique des monts et des mers, par exemple. L’idéal aurait été de publier les onze épisodes d’un seul coup, mais mes capacités actuelles ne m’ont permis de faire que deux doubles publications… !!
Malgré tout, le fait d’être arrivé au chapitre 163 sans prendre un seul jour de repos, en publiant parfois plusieurs épisodes d’affilée, prouve que mes muscles d’écrivain se développent… !
Je continuerai à m’entraîner sans relâche et m’efforcerai de cultiver en moi le pouvoir divin de Yugong déplaçant les montagnes… !!
Enfin, je tiens à remercier les œuvres et les auteurs auxquels j’ai souvent pensé en écrivant cette histoire !
[La Chronique du rajeunissement au XXIe siècle] et [Jeu 4 Fantasy] de Geom Miseong.
Les mangas de Fujita Kazuhiro, notamment [Karakuri Circus].
[Berserk].
[Trickcal].
Le souverain suprême du contenu dans tout l’univers, [Chiikawa].
[Père, mon père]. En particulier, la relation entre grand-père Han San et Sawada doit beaucoup à celle du père Don Camillo et de Peppone.
Enfin, [La Bête et le Chasseur] de Kim Wangsok.
J’ai été vraiment ravi et reconnaissant que quelqu’un en parle dans les commentaires du chapitre 1… !
Quand j’étais petit, j’avais chez moi la collection complète, du tome 1 au tome 10, et j’adorais tout particulièrement les histoires du chasseur Park. Si la famille de grand-père San avait élevé un chien, ça aurait forcément été un chien de Pungsan…
Maintenant que l’histoire principale est terminée, si des idées me viennent, je publierai peut-être quelques histoires annexes en guise d’épilogue… !!
Mais je ne sais pas quand…
Pour l’instant, je compte célébrer le Chuseok qui approche et consacrer mon temps à la préparation d’une nouvelle œuvre !
Voilà !
Merci du fond du cœur d’avoir lu <Le Chasseur du Gangwon revenu dans le passé fait fortune en 1933> !
Passez une bonne journée, et je vous souhaite un merveilleux Hangawi !!
Bien à vous,
Shin Noa.
Notes de bas de page :
« Yugong déplaçant les montagnes » est une expression coréenne qui désigne la persévérance face à une tâche impossible. Elle vient du conte d’un vieil homme déterminé à déplacer des montagnes.
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>