WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 163 : En 1934, le chasseur du Gangwon revenu dans le passé (4) – Fin
──────
Vieille Wangdae, la jeune chamane du Hameau supérieur, agita les bras tandis qu’on lui tirait la joue.
« Ne tire pas la joue de Vieille Wangdae !!
Un roi ne devrait pas être aussi violent !! »
Han San la lâcha.
Flac.
La joue de Vieille Wangdae reprit sa place.
« Quel roi ? »
« Aïe, aïe… »
Han San dut faire un effort considérable pour réprimer le réflexe qui le poussait à dire « grand frère, grand frère… ». Pendant ce temps, la jeune chamane se frottait les joues à deux mains. Puis elle déclara :
« Le chasseur qui a tué la bête du roi a gagné le droit de devenir le nouveau roi ! »
Quand les Trois Majestés tomberaient, un roi apparaîtrait.
Bien sûr, Han San se souvenait du rite d’exorcisme qu’il avait vu en rêve, la première nuit après son retour dans le passé, quand il avait été transformé en poulet puis décapité.
Il se souvenait aussi de ce que Deok-tae lui avait raconté au dernier Chuseok au sujet du Seigneur de la Montagne et de la Peinture du Roi des Étoiles.
« Un autre prétendant au trône ! Tu peux deviner qui a tué la bête du roi, tout à l’heure, non !? »
Han San leva silencieusement la tête.
Il contempla les étoiles qui scintillaient dans le ciel nocturne.
Là-haut, une étoile brûlait d’une soif de meurtre.
Depuis son réveil — non, depuis la nuit où il avait vaincu le Tigre d’Eau et brisé la [tribulation] —, cette étoile unique l’observait depuis le nord de cette terre.
Vieille Wangdae se racla la gorge, les mains jointes derrière le dos.
« Chasseur, le destin t’oblige à prendre part à la guerre de succession qui commence ! Une épopée grandiose et glorieuse t’attend ! »
Mais Han San se contenta de se gratter la joue en regardant l’étoile.
« Est-ce que je suis vraiment obligé ? »
« T-tu es vraiment obligé !? »
« Je veux dire… s’il faut se battre, on se battra. S’il faut tuer, on tuera.
Mais faut-il vraiment que ce soit parce qu’une jeune chamane nous a dit que c’était notre destin, et qu’on doit donc s’entretuer ? »
Han San parla sans quitter l’étoile des yeux.
La jeune chamane bondit sur place.
« C’est le destin ! Vous devez vous mordre et vous déchirer ! Une seule personne peut s’asseoir sur le trône !! »
Flouich.
« Hi ! »
Vieille Wangdae, qu’on venait de tirer de nouveau par la joue, frappa le bras de Han San.
« L-lâche-moi ! Quel homme irrévérencieux ! »
« Hé. Ne va pas dire aux gens de s’entretuer ou de se battre, gamine. C’est sinistre, comme discours. »
Après lui avoir lâché la joue, Han San lui tapota doucement la tête à quelques reprises.
« Tu ferais mieux de te préparer à aller à l’école. »
« L-l’école !? Quelle école !? Vieille Wangdae n’a pas besoin de ces choses-là !! »
« Oui, oui. Il se fait tard, rentre chez toi. »
« Comment ça, oui, oui !? »
En bougonnant d’indignation, Vieille Wangdae regagna son minuscule palanquin. Les rideaux se fermèrent.
Bien sûr, le palanquin n’allait pas s’envoler tout seul jusqu’au sanctuaire chamanique dans un grand vrombissement ; il resta donc simplement là, avec Vieille Wangdae à l’intérieur.
Han San le fixa un instant, puis porta les mains autour de sa bouche.
« Grand frère Baechil ! Oncle Baek ! Venez, s’il vous plaît ! »
Les deux hommes arrivèrent bientôt.
« Grand frère, occupe-toi de cette gamine jusqu’à ce qu’on puisse l’envoyer à l’École Mogok. Et le palanquin, euh… Oui. Pose-le devant l’autel sacrificiel du hameau du Milieu, s’il te plaît. »
« Ça marche ! Compris, San ! »
Im Baechil tira le rideau du palanquin et en sortit la jeune chamane. Comme un chat qu’on transporte par la peau du cou, elle agita ses quatre membres.
« Lâchez-moi ! Lâchez-moi, j’ai dit ! »
« Là, là. Sois sage… »
« Aaaah ! Bande d’irrévérencieux !
Votre irrévérence se répand dans le monde comme une épidémie ; comment cela pourrait-il ne pas annoncer le dernier kalpa[1] ! »
Im Baechil porta la jeune chamane sur son dos, tandis que monsieur Baek coinçait le palanquin vide sous son bras. Sous le bras du forgeron, le minuscule palanquin ressemblait à un jouet.
« Prenez bien soin d’elle, tous les deux. »
Han San sourit, et Im Baechil lui rendit son sourire. Monsieur Baek se contenta de se racler la gorge.
« Lâchez-moi !! »
Seule Vieille Wangdae continuait de crier, mais même ses protestations finirent par s’éteindre au loin.
En les regardant partir, Han San croisa les bras, l’arbre du sanctuaire seonangdang dans son dos.
« Quand elle ira à l’École Mogok, je la laisserai avec Bada. »
Les enfants devaient rester avec les enfants. C’était logique, non ?
C’est alors qu’une voix incrédule retentit derrière lui.
« Allez, grand frère. Tu me prends pour une décharge, ou quoi ? »
Le silence tomba.
Han San ne se retourna pas.
Toujours dos à l’arbre du sanctuaire seonangdang, il inspira simplement avant de répondre :
« Tu m’en as fait baver. Je veux que tu saches ce que ça fait. »
« Euh… grand frère, j’ai déjà connu ça pas mal de fois. »
« Ah bon ? Tant mieux. Alors, recommence. »
Il entendit rire.
Han San s’assit, toujours tourné vers l’étoile du nord.
Puis il prit la parole.
« Tu sais… »
Han San soupira.
« Je ne me suis jamais cru si exceptionnel. L’idée qu’un homme ordinaire comme moi puisse changer le cours de la grande Histoire me paraissait absurde. »
C’était une conviction qu’il avait depuis l’instant où il était revenu dans le passé.
Son petit frère fit claquer sa langue.
« Tu te crois toujours ordinaire. »
« Même si je ne le suis pas. »
En soupirant de nouveau, Han San repoussa ses cheveux en arrière.
« J’ai pensé à quelque chose, un jour. »
« À quoi ? »
« Si cet homme aux lunettes de soleil n’avait pas existé, est-ce que le Yushin[2] aurait quand même vu le jour dans ce pays ? »
Si quelqu’un d’autre s’était tenu aux côtés de cet homme, est-ce que tout cela ne se serait pas produit ?
Dans le même ordre d’idées…
« Si quelque chose arrivait à ce sbire soviétique, la colonne vertébrale de ce pays resterait-elle intacte ? »
Han San murmura en regardant l’étoile du nord.
« Si ce monde est une pièce de théâtre, comme tu le dis, peut-être que le rôle reste le même, même si l’acteur change. »
Qu’on soit petit ou grand, n’était-on pas tous emportés malgré soi par l’immense courant du monde et de l’Histoire ? Un homme qui avait traversé une époque tourmentée jusqu’à l’âge de soixante-quinze ans ne pouvait s’empêcher d’y songer.
« Ça te ressemble bien, grand frère. »
Son petit frère semblait d’accord.
« C’est vrai. Que peut faire une seule personne ? Tout lâcher et chercher le bonheur, c’est peut-être la seule façon de gagner. »
« Hum. »
Han San esquissa un sourire.
« Mais… »
Son sourire s’éclaircit, et Han San s’adossa.
Au lieu de la dure surface de l’arbre du sanctuaire seonangdang, il sentit quelque chose comme un dos humain le soutenir.
Dos à dos avec son petit frère, le grand frère reprit :
« Plus d’un an après mon retour dans le passé, cette idée a un peu changé, elle aussi. »
« Comment ça ? »
« Peut-être que changer l’Histoire n’est pas si grandiose, après tout. »
Un pas après l’autre.
Si l’on prenait soin de ce qui était à portée de main au lieu de le négliger, des pousses finissaient forcément par apparaître. Et quand elles étaient assez nombreuses, les terres sauvages finissaient par devenir des champs.
Han San ne l’avait pas appris en écoutant les paroles de quelqu’un d’autre, mais en agissant lui-même et en voyant le résultat.
« La Société de la Croix, l’École Mogok, ces messieurs en rouge, ces types blêmes comme des fantômes de Baekbaekgyo[3], même cette inondation… »
Si ce monde était une pièce de théâtre.
Si le rôle restait le même même lorsque l’acteur changeait.
Alors il n’était pas nécessaire de jouer le rôle de la même façon.
Par conséquent…
« C’est moi qui décide de ce que je fais. »
Han San n’avait nullement l’intention de réciter un texte écrit par quelqu’un d’autre.
Il pensa à Chuk Brothers et à Lee Jae-yu, qui travaillait d’arrache-pied dans le Primorié.
« Qui sait ? Même le chef du régime communiste nord-coréen pourrait peut-être servir à quelque chose. D’une façon qui aiderait un peu le monde. »
Han San avait bien des idées.
Par exemple, il pouvait l’enlever au plus vite et le placer sous les ordres du général Cheongcheon.
« Ou je pourrais l’attraper et le ramener ici, puis le faire suspendre du myeongtae séché pendant cinquante ans. »
« Bon sang. »
« Si rien de tout ça ne marche… eh bien, il ne sera pas trop tard pour envisager de le tuer. »
Han San s’en tint là pour ses réflexions sur le chef du régime communiste nord-coréen.
Ce qu’il devait examiner plus attentivement, ce n’était pas un individu, mais l’essence même de la situation.
Empêcher la division du pays.
Peut-être pourrait-il contribuer à accomplir ce que Shin Cheol-min avait tenté de faire dans sa vie précédente, en suivant le maître Baekbeom. D’ici là, il serait certainement en mesure d’agir, que ce soit par l’argent ou par le pouvoir.
« Je devrais faire ce que je peux pour ceux qui m’entourent. »
Ainsi, le vieil homme finit par prendre une résolution qui allait un peu plus loin que celle qu’il avait prise au moment de son retour dans le passé.
« Ça aussi, ça te ressemble, grand frère. »
Son petit frère le dit en souriant.
Le grand frère lui sourit à son tour, puis serra le poing.
« Mais il y a quelque chose qui m’inquiète. »
« Quoi encore ? »
« Même si je deviens heureux, et que je te rends heureux, ici… »
Tu es toujours là-bas, n’est-ce pas ?
Le régressé ne prononça pas ces mots à voix haute. Pourtant, son petit frère lui répondit comme s’il les avait entendus.
« Tu t’en souviens. »
Les gens oubliaient. Tout ce qu’ils avaient dit, tout ce qu’ils avaient fait.
Mais Han San, lui, n’oublierait pas.
Car c’était la promesse.
« Et puis… »
Son petit frère poursuivit avec un sourire.
« Tu le reverras. »
Le grand frère marqua une pause.
« Avec le temps. Quand tu vieilliras. Quand tu verras, entendras et te souviendras de davantage de choses, et que tu vivras de nouveau jusqu’à soixante-quatorze ans, voire plus longtemps. »
La voix de son petit frère changea légèrement.
« Si tu rencontres quelqu’un qui t’est cher et que vous avez un enfant ensemble. »
Même le grand frère ignorait que son petit frère pouvait parler sur un tel ton.
« S’il te plaît, rencontre quelqu’un, et ayez-en un. Depuis que je suis arrivé ici, j’ai appris que tes chances d’avoir des enfants sont vraiment… »
« Eh bien… ne devrait-on pas aussi demander aux enfants ce qu’ils en pensent… ? »
« Comment ça ? Tu n’as qu’à en avoir et les rendre heureux, grand frère. Franchement. »
Han San se racla la gorge, puis esquissa un sourire.
« D’accord. »
Son sourire s’élargit.
« J’y réfléchirai. »
« Oui, grand frère. »
Le dos contre lequel il était appuyé bougea légèrement, comme par exaspération.
« Je t’attendrai. »
Le silence retomba.
Han San leva les yeux vers le ciel. Peut-être l’étoile flamboyante avait-elle senti l’atmosphère, car elle s’était éteinte au loin. Après l’inondation, le ciel nocturne du Seorak était plus clair et plus pur que jamais.
Bientôt, sa vue se brouilla.
Han San essuya sa joue. Ses lèvres souriaient toujours. Après tout, ce n’étaient pas des larmes de tristesse.
« Ça risque de prendre un moment. »
Han San se releva.
Il se retourna.
L’endroit était vide.
Il le savait déjà, alors cela ne le troubla pas. Il regarda simplement cet endroit désert, l’arbre du sanctuaire seonangdang.
Un billet d’un won, tout abîmé, était épinglé sous la lumière des étoiles.
Il tendit la main et toucha le billet.
« Merci. »
Le vieil homme ne connaissait toujours pas grand-chose à la religion ni à la foi, mais il avait appris une chose.
S’il existait un paradis en ce monde, et si un être suprême se trouvait au-dessus de ce paradis, il n’imposerait pas aux gens une façon d’être ni n’exigerait que le monde devienne d’une certaine manière.
Il existerait, tout simplement.
Voilà sans doute l’essence de la foi.
« Hum. »
Han San retira sa main du billet.
Comme si elle l’avait attendu, la place vide se remplit.
« Grand frère ! »
« San-gun ! »
« Tout le monde, le chemin est sombre, alors ralentissez un peu, s’il vous plaît… »
Il entendit des appels et des voix apaisantes.
Juillet 1934, Gangwon.
Sur une crête du mont Seorak qui s’élevait depuis Inje se trouvait un village de culture sur brûlis appelé la Vallée de Sebeom.
Le nom du village avait plusieurs origines possibles. La plus évidente était sa division en trois niveaux : le Hameau supérieur, le hameau du Milieu et le Hameau inférieur.
L’arbre du sanctuaire seonangdang se dressait à la frontière entre le hameau du Milieu et le Hameau supérieur ; il fallait donc grimper depuis le hameau du Milieu pour le voir.
Une lanterne portative remontait le sentier. Trois silhouettes éclairées à contre-jour la suivaient.
La silhouette qui tenait la lanterne s’arrêta la première. Chuk Jae-seok, secrétaire en chef, s’inquiétait lui aussi du mariage de son patron et avait assez de tact pour ne pas s’approcher davantage.
La silhouette du milieu avançait lentement, prenant garde à éviter la boue. De longs cheveux se balançaient comme une corde de cloche derrière le contour arrondi d’une tête coiffée d’une casquette de gavroche.
La silhouette de devant tenait cette personne par la main, puis la lâcha aussitôt en reconnaissant celui qui se trouvait sous l’arbre du sanctuaire seonangdang et se mit à courir.
Ses petits pieds éclaboussèrent la boue comme si elle n’existait pas.
« Grand frère ! »
C’était le mot.
Le mot qu’il avait entendu pour la dernière fois un jour de neige accourait vers lui, dans la nuit qui suivait l’inondation.
« Bada ! »
Han San s’illumina d’un large sourire. Son petit frère se jeta dans ses bras de tout l’élan de sa course.
Le poids solide et chaleureux de son frère de neuf ans.
« Grand frère ! Tu as attrapé le tigre ? Oncle Hong-cheol a dit que oui ! »
Han San sourit et ébouriffa les cheveux de son petit frère, qui le regardait avec des yeux brillants.
« Bien sûr. C’est vrai. »
« Je peux le voir !? Je peux le voir !? »
« Demain. »
« Pourquoi demain !? Je veux le voir maintenant. »
« Il fait nuit, petit garnement. »
« Mais un tigre reste un tigre, même la nuit ! »
Son petit frère se tortilla dans ses bras.
Han San ricana et sortit une brosse pour nettoyer la boue de ses chaussures. Puis il vit une autre paire de bottes couvertes de boue s’arrêter devant lui.
« Mademoiselle, vous avanciez avec tant de précaution. »
« Quand j’ai vu San-gun, j’ai eu envie de courir moi aussi ! »
Hajama Ayame lui adressa un sourire radieux.
Han San prit la brosse dont il se servait pour les chaussures de son petit frère et nettoya vigoureusement les bottes d’Ayame.
« Tu as dû en baver. »
Ayame marqua une pause et tenta instinctivement de retirer son pied, mais elle se racla bientôt doucement la gorge et resta immobile.
« Tu es sain et sauf. Quel soulagement. »
« Oui. Toi aussi, mademoiselle. »
Frotte, frotte.
Sous l’arbre du sanctuaire seonangdang, la brosse frottant les bottes résonnait.
Ayame releva légèrement le bas de son pantalon. Han San put ainsi brosser ses bottes plus facilement.
La boue de l’année Gap-sul était terriblement tenace. Même grattée à la brosse, elle ne faisait que s’étaler davantage. Mais ce genre de problème ne concernait que les cireurs de chaussures ordinaires.
Dans sa jeunesse, au cours de sa vie précédente, Han San avait ciré les bottes de la police militaire. Après la Libération, il avait ciré les siennes. Sous les mains du maître cireur Han San, les bottes d’Ayame se mirent à briller, au point de refléter la lumière des étoiles.
« San-gun, tu es… vraiment doué pour ça… »
« Haha. »
Han San rit, mais les yeux de son petit frère Bada brillaient à côté de lui.
« C’est vrai ! Elles sont si propres !
À partir de maintenant, grand frère pourra continuer à cirer les chaussures de noona ! »
« Euh, euh. »
Han San se gratta l’arrière de la tête. Ayame, de son côté, se mit à ébouriffer les cheveux de Bada à une vitesse stupéfiante. Bientôt, ses cheveux aussi brillèrent au point de refléter la lumière des étoiles.
« N-noona ! J’ai le crâne qui chauffe à force que tu me frottes… »
« Hum ! »
Ayame ne ralentit pas ses mains.
Alors que la friction allait faire monter de la vapeur au-dessus de la tête de Bada, Han San se racla la gorge.
« Mademoiselle Aya. »
« Oui, San-gun ? »
« Est-ce que tu… accepterais de devenir ma famille… »
Deviendrait-elle sa famille ?
Le roi de la Vallée de Sebeom était sur le point de le lui demander.
Sur le point de le dire, mais pas encore.
Pas encore. Pas tout à fait.
À la place…
« Accepterais-tu de me donner l’occasion de rencontrer ta famille ? »
Han San fit un pas en avant.
Ayame cligna des yeux.
Une fois.
Deux fois.
Puis, couvrant sa bouche des deux mains, Hajama Ayame hocha vigoureusement la tête. Son visage rougit tant que cela se voyait même sous la lumière des étoiles.
« Oui, avec plaisir ! »
C’était l’été.
En 1933, le chasseur du Gangwon revenu dans le passé fait fortune. [Fin]
Notes :
[1] « Dernier kalpa » est un terme bouddhique désignant une époque finale et décadente, marquée par les calamités.
[2] « Yushin », qui signifie littéralement « restauration », désigne l’ordre politique autoritaire de la Corée du Sud instauré par la Constitution Yushin de 1972.
[3] Baekbaekgyo était une secte religieuse coréenne millénariste, active sous la domination coloniale japonaise.
« Hyung » est un terme coréen qu’un homme plus jeune emploie pour s’adresser à son frère aîné ou à un ami proche plus âgé.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>