Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 128 : Montagnes, soie et maisons d’édition
──────
Ayame sursauta si brusquement que Han San bondit lui aussi.
« Ah, oui. Une maison d’édition. Tous les deux… »
Han San avait de très bonnes raisons de lui faire cette proposition.
Outre la carrière et les relations d’Ayame, qui en faisaient une partenaire idéale à bien des égards, il avait aussi tenu compte de la famille à laquelle elle appartenait.
La famille Hajama.
D’une manière ou d’une autre, il avait déjà eu affaire à plusieurs de ses membres.
Leurs relations étaient bonnes. On pouvait même dire qu’ils éprouvaient une réelle bienveillance les uns envers les autres.
Mais si j’y regarde de plus près… Ma relation avec monsieur Tsuchikaku repose sur mes capacités, c’est une chose. Mais avec mademoiselle Ayame, presque tout tient à sa bienveillance.
C’était le genre de femme à l’aider dans les affaires de l’entreprise, à lui trouver des ouvriers pour ses chantiers et même à proposer de mettre Kim Yu-jeong en contact avec un éditeur, comme elle venait de le faire. Tout cela, par pure gentillesse.
Il lui en était infiniment reconnaissant, mais…
Si nous nous associons pour partager les bénéfices, notre relation ne sera-t-elle pas plus solide et plus saine ?
À vrai dire, Han San se sentait un peu mal à l’aise à l’idée de ne pas le faire.
Il ne dit rien de tout cela, pas même qu’il était légèrement mal à l’aise. Il savait qu’il faisait preuve d’une retenue inhabituelle, mais tout de même.
Ayame cligna des yeux.
« Une maison d’édition… avec San… »
« Oui. Pour n’importe quel métier, il faut des gens pour s’en charger. Je ne m’y connais pas dans les autres domaines, mais vous, vous devez bien connaître les gens du coin, mademoiselle. Vous êtes journaliste, après tout. »
« Une maison d’édition… avec San… »
« Nous pouvons partager les parts à cinquante-cinquante. »
C’était nécessaire, et important.
À cette époque, les maisons d’édition étaient comme de bonnes joues rebondies. Tous ceux qui passaient dans le coin avaient envie de les pincer une ou deux fois.
Mais si la maison d’édition est financée pour moitié par la famille Hajama ?
Ayame ne venait-elle pas de le dire elle-même ? [Puisque le livre sera publié par la maison d’édition de mon grand-père, vous n’avez pas à vous inquiéter outre mesure de ce genre de choses.]
Ceux qui auraient voulu la pincer retireraient leurs doigts, et même si la censure tombait d’en haut, la moitié du combat serait déjà gagnée…
Tandis que Han San réfléchissait, les joues de Hajama Ayame se teintèrent légèrement de rouge.
« Cinquante-cinquante… moitié-moitié avec San… »
Et puis, bam ! Ayame posa les deux mains à plat sur la table et frappa de toutes ses forces. Elle se leva d’un bond et s’écria, ravie :
« Oui, San ! Créons une maison d’édition ensemble ! »
Han San sourit.
« Très bien. Dans ce cas, l’investissement viendra de l’entreprise de votre grand-père… »
« Je paierai avec mes fonds personnels ! »
Han San marqua une pause.
Elle allait investir la moitié de la somme nécessaire à la création d’une maison d’édition avec sa fortune personnelle ?
Elle est vraiment incroyablement riche.
Face à l’écrasante hiérarchie sociale qu’incarnait Ayame, le minuscule guerrier rouge qui sommeillait dans le cœur de Han San… ne bougea pas d’un pouce.
Et d’abord, qu’est-ce que c’est que cette histoire de minuscule guerrier rouge dans le cœur de quelqu’un ?
Pourquoi une telle chose existerait-elle dans le cœur des gens ? Han San von Han’s Myriad Commerce de Gaunetgor, le jeune président d’une gigantesque entreprise florissante à Chuncheon, ne pouvait tout simplement pas comprendre la mentalité des pauvres comme Job…
Quoi qu’il en soit.
Si l’entreprise de son grand-père investit, nous pourrons nous servir ouvertement du nom de Fusataro, mais…
L’argent d’une entreprise s’accompagnait toujours de ses employés.
Tout comme le Commerce Myriad de Han avait les frères Chuk, un grand homme d’affaires comme Hajama Fusataro aurait naturellement ses propres subordonnés de confiance.
S’ils créaient une coentreprise et fondaient une maison d’édition, l’un de ses cadres rejoindrait forcément la nouvelle entreprise. Le contrôle de Han San sur les affaires pourrait s’en trouver affaibli. Et si ce cadre se révélait compétent, il pourrait même, peu à peu, empiéter sur le contrôle du Commerce Myriad de Han.
Mais si l’argent venait du patrimoine personnel d’Ayame ?
Nous profiterons quand même pleinement du prestige du nom Hajama. Et puisque je partagerai les bénéfices avec elle, cela correspond aussi au but initial.
Il accepta aussitôt.
« Parfait. Nous mettrons chacun la moitié et créerons l’entreprise ensemble. »
« Oui ! »
« Reste à savoir comment nous allons appeler la maison d’édition… »
Selon sa manière habituelle de nommer les choses, elle aurait dû s’appeler sans hésitation Éditions Hanga, mais cette fois, Han San ne choisit pas le nom à sa guise.
La personne qui investirait la moitié de l’argent se trouvait juste devant lui.
« Vous avez une idée ? »
« Hum. »
Ayame s’éclaircit doucement la gorge, pencha la tête et réfléchit un instant.
« Ton prénom, San, s’écrit avec un seul caractère qui signifie “montagne”, c’est bien ça ? »
« Oui. »
« Moi, c’est Ayame. Aya s’écrit avec le caractère qui signifie “soie”. Me veut simplement dire “fille”. »
En coréen, ce serait comme le « Soon » de Jeomsoon.
Alors mademoiselle Ayame, c’est mademoiselle Soie-Soon…
« San ? »
« Ah. » Han San s’éclaircit la gorge. « Euh, oui… Dans ce cas, je pourrais tout simplement vous appeler mademoiselle Aya. »
« Ah. » Ayame inclina légèrement la tête en arrière et fronça les sourcils, puis s’interrompit. « Euh… qu’est-ce que tu viens de dire, San ? »
Han San cligna des yeux.
« Pardon ? Ah… que mon prénom s’écrit avec un seul caractère ? »
« La suite ! »
« Alors mademoiselle Ayame, c’est mademoiselle Soie-Soon… »
« Quoi !? Quand est-ce que tu as dit ça, San ? Ah ! Tu y pensais tout à l’heure !? Pas étonnant ! Je me disais que tu avais l’air de penser à quelque chose de bizarre ! »
« Je suis désolé… Non, non, euh, vous m’avez dit de vous remercier plutôt que de m’excuser. Alors… merci ? »
« C’est justement le moment de t’excuser ! Pourquoi tu me remercies pour ça !? Non, ce n’est pas le plus important ! La suite ! »
« Euh… mademoiselle Aya ? »
« Hum ! Et tant qu’à faire, encore plus ! Enlève le “mademoiselle” ! »
« Non, là, ça ferait peut-être un peu trop. »
« Ah, pas encore… Mmm… D’accord, alors garde le “mademoiselle”… »
« Mademoiselle Aya. »
Ayame serra les poings et sourit fièrement.
« Oui ! Je te pardonne ! »
« Euh… »
Han San se gratta l’arrière de la tête. Ayame se rassit en s’éclaircissant la gorge et lui fit part de sa suggestion.
« Que dirais-tu des Éditions Sanreung ? »
« Les Éditions Sanreung. »
Montagne et soie.
« C’est un joli nom. »
« Hé hé… »
Ayame sourit. Entre le sourire fier qu’elle avait eu tout à l’heure et celui, un peu timide, qu’elle arborait maintenant, une pâle nuance de rose s’épanouit sur son visage, comme de la poudre pastel écrasée.
Han San sourit avec elle.
Puis, au beau milieu de son sourire, il se demanda soudain : Hein ?
Qu’est-ce que c’était ?
Il ressentait un chatouillement dans la poitrine. C’était étrange, d’une certaine manière. Non, plus que ça : c’était nouveau.
Han San s’éclaircit encore une fois la gorge.
Ayame lui souriait de toutes ses dents. Elle pencha franchement la tête sur le côté et l’observa derrière ses lunettes, les yeux brillants d’une joie singulière, puis dit :
« Alors, laisse-moi m’occuper des préparatifs pour ouvrir la maison d’édition. San, cherche aussi de ton côté des personnes qui pourraient convenir pour y travailler. »
« Très bien, mademoiselle Ayame… »
« Hum ? »
« Mademoiselle Aya. » Han San s’éclaircit la gorge pour la troisième fois. « Oui, j’ai compris. »
Ayame lui adressa un grand sourire. Han San se demanda quoi faire, puis finit par lui rendre son sourire.
Dès qu’il sortit du salon de thé, Han San se ressaisit.
Il nous faut des gens instruits.
Il ne pouvait certainement pas confier entièrement le recrutement à mademoiselle Ayame… non, mademoiselle Aya. L’entreprise leur appartenait à tous les deux.
Les instituteurs de Mogok sont les premiers qui me viennent à l’esprit.
Mais ils avaient une école à faire tourner. En fait, vu à quelle vitesse le nombre d’élèves augmentait, ils devaient eux-mêmes embaucher davantage d’instituteurs.
Parfait. Je leur demanderai de me présenter des gens instruits du coin pendant qu’ils chercheront de nouveaux instituteurs.
Comme dans Une vie toute tracée, l’un des rares romans situés à Gyeongseong qu’il avait lus dans sa vie précédente, les gens instruits avaient leurs propres relations.
Camarades d’école, anciens condisciples partis étudier à l’étranger, tel ou tel cercle littéraire, et ainsi de suite.
Hum… À propos de gens instruits.
Chuk Jae-seok, le Rouge-Intello des frères Chuk, lui vint soudain à l’esprit.
À cette époque, beaucoup de gens instruits sont aussi des Rouges.
Il ne voulait rien insinuer par là. Han San se disait simplement que Jae-seok pourrait peut-être aussi lui présenter des gens de ce milieu.
Depuis que Myo Gang nous a rejoints, Jae-seok n’a pas l’air dans son assiette non plus. Je pourrais aborder le sujet en prenant le thé avec lui et en parlant de son travail d’employé.
Une heure plus tard, Han San se retrouva donc assis en face de Chuk Jae-seok.
« Secrétaire en chef, vous me décevez. Secrétaire Jae-seok. Vous le savez ? »
À ces paroles sévères de Han San, Chuk Jae-seok sursauta.
« Pardon ? Euh… Sajang, est-ce que j’ai fait quelque chose de mal… ? »
« Vous avez l’air contrarié ces derniers temps. Depuis que Myo Gang nous a rejoints. Qu’est-ce qui ne va pas ? C’est à cause de cette offensive aux billets à ordre, finalement ? »
Quand le Commerce Myriad de Myo avait lancé son offensive aux billets à ordre, Chuk Jae-seok occupait le poste juste en dessous de Han San. À l’époque, il s’était senti très responsable de ce qui s’était passé.
Est-ce qu’il lui en veut encore ?
Ou bien Myo Gang semblait-il si doué pour la gestion que Jae-seok craignait de perdre peu à peu sa place dans l’entreprise…
Enfin, quoi qu’il en soit.
Han San avait pris un ton sévère, mais il n’avait pas réellement l’intention de le réprimander.
Jae-seok est jeune.
Il était tout naturel qu’un jeune homme brillant et instruit se perde parfois dans ses pensées.
Mais alors…
« Ah… Je suis désolé. C’est vrai que j’ai eu du mal à me concentrer sur mon travail ces derniers temps. »
Chuk Jae-seok esquissa un petit sourire et se gratta l’arrière de la tête.
« Ce n’est pas à cause de Myo Gang. »
Il n’avait vraiment pas l’air de mentir.
Surpris, Han San se redressa aussitôt.
« Alors, pourquoi ? Il s’est passé quelque chose ? Si vous avez des problèmes chez vous… »
« Chez moi… Euh, ce n’est pas un problème de famille. Enfin, d’une certaine manière, si… »
Chuk Jae-seok hésita. Ses lèvres remuèrent plusieurs fois avant qu’il ne relève la tête pour regarder Han San, le visage résolu.
« Sajang. Vous avez déjà entendu parler de quelqu’un qui s’appelle Lee Jae-yu ? »
« Lee Jae-yu ? »
Bien sûr, Han San connaissait ce nom.
« L’homme du Triumvirat de Gyeongseong ? »
Lee Jae-yu.
Né dans le district de Samsu, dans la province de Hamgyeong.
Fils de cultivateurs sur brûlis, il avait été inscrit dans une école publique.
Il avait abandonné ses études parce qu’il n’y avait plus rien à apprendre, s’était instruit seul, puis avait intégré le lycée Boseong. Il l’avait quitté faute d’argent pour payer les frais de scolarité, avant d’entrer dès l’année suivante au lycée Songdo de Kaesong.
L’année d’après, il était même parti à Tokyo, où il avait été admis à l’université Nihon.
Pourtant, celui qu’il vénérait vraiment comme un maître n’était ni un instituteur ni un professeur, mais le grand maître Marx.
Lee Jae-yu avait participé à divers mouvements ouvriers, et en avait parfois organisé. Après avoir été emprisonné, il avait été expulsé vers la Corée.
Mais dès qu’il eut purgé sa peine, il était retourné à Gyeongseong et était passé à l’action. C’était le Triumvirat de Gyeongseong, qui avait secoué le monde ouvrier à cette époque.
« En commençant par Dongdeok, Jungang et Paichai, il a mené des grèves coordonnées dans les écoles les plus réputées. Des grèves dans les usines de caoutchouc, dans les filatures de soie… On peut supposer qu’il a participé à la plupart des grandes actions menées autour de Gyeongseong depuis l’année dernière.
« La Police spéciale supérieure l’a traqué pendant deux années entières, mais il leur a échappé à chaque fois. Ils l’ont même surnommé L’Homme insaisissable. »
Han San fronça les sourcils en entendant les explications de Chuk Jae-seok.
Il savait bien que les Rouges de cette époque avaient une façon étrange d’agir. N’étaient-ils pas comme des Marios, à rebondir partout comme s’ils avaient trois vies supplémentaires ?
Pourtant, Han San ne fronçait les sourcils que parce que son tempérament raffiné exigeait qu’il rétablisse les faits.
« Mais il s’est fait arrêter. Vers la deuxième moitié du mois de janvier, cette année. »
« Ah, oui. Eh bien… »
Le visage de Chuk Jae-seok s’affaissa sous le coup de cette remarque pourtant exacte.
Han San se rappela quand Lee Jae-yu avait été arrêté. Était-ce à peu près au moment de l’offensive aux billets à ordre de Myo Gang ?
Attends, est-ce que Jae-seok s’est retrouvé pris dans cette offensive sans pouvoir rien faire, non pas simplement parce qu’il n’avait pas pensé à gérer les clients…
« C’est votre ami ? »
Han San le lui demanda sans détour.
Chuk Jae-seok soupira.
« Oui… Enfin. C’est pour ça que… je n’arrive plus à me concentrer sur mon travail depuis… Je suis désolé, Sajang… »
Han San balaya ses excuses d’un geste.
« Non. Si votre ami s’est fait arrêter… pour ses activités de Rouge… enfin, de gauche ? Voilà, quoi qu’il en soit, s’il s’est fait arrêter pour ça, il doit évidemment souffrir. C’est normal que vous ayez du mal à vous concentrer, puisque vous vous inquiétez pour lui. »
Ce qui était fait était fait. Han San avait bien tout réglé, non ?
Le problème, c’était la suite.
« Nous sommes en avril. Trois mois ont déjà passé. Vous avez toujours du mal à vous en remettre ? Dans ce cas, préférez-vous prendre quelques mois de congé ? Je garderai votre poste jusqu’à votre retour… »
« Il s’est évadé. »
Han San s’interrompit.
Chuk Jae-seok baissa encore la voix.
« Dans la nuit du treize de ce mois, Jae-yu s’est échappé de la cellule du poste de police de Seodaemun. »
C’est vrai.
Les Rouges de cette époque avaient vraiment une façon bien à eux d’agir.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>