WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 106 : Secte du Jugement et du Salut de la Fin des temps 【Baekbaekgyo】 (2)
──────
Ceux-là mêmes qui, dans cette pièce, avaient changé le cours de l’histoire n’en avaient pas la moindre idée.
« De l’argent ! Des hommes ! Sers-toi de tout ce que tu peux, espèce d’abruti ! »
Jeon Yong-hae lança tout ce qui lui tombait sous la main, laissant libre cours à sa fureur.
« Découvre pourquoi c’est arrivé ! Trouve qui nous a eus ! Quel salaud a parlé ! Pourquoi c’est arrivé, tu comprends ? J’ai dit : tu comprends, Yi Gyeong-deuk, espèce d’abruti ? »
« Oui, grand magistrat ! J’ai compris ! »
Yi Gyeong-deuk, le seul do-yusa encore en poste au sein de Baekbaekgyo, baissa la tête.
Jeon Yong-hae continua de haleter, comme si sa colère ne s’était pas le moins du monde apaisée.
« Merde ! Si l’informateur m’avait prévenu ne serait-ce qu’une demi-journée plus tard, hein ? Toute la secte aurait pu être anéantie ! Ce foutu Mun Bong-jo, bon sang ! J’ai envie de le tuer encore une fois ! »
Jeon Yong-hae lança son gobelet d’eau.
L’espace d’un instant, Yi Gyeong-deuk se demanda s’il devait esquiver.
Puis il se ressaisit et pencha plutôt le visage vers le projectile.
Crac ! Le gobelet éclata, et l’œil gauche de Yi Gyeong-deuk enfla, noir et bleu.
« Voilà une sage décision, grand magistrat ! »
Jeon Yong-hae observa le numéro de Yi Gyeong-deuk.
Il était toujours furieux, mais maintenant qu’il avait envoyé Mun Bong-jo dans l’autre monde, il ne pouvait pas se débarrasser d’un second aussi dévoué.
« Sors ! Et règle ça comme il faut. Je te préviens : si tu te plantes, tu iras t’asseoir juste à côté de Mun Bong-jo, et…
« Ah, quand je sors des trucs pareils, on dirait un méchant de film de série B ! Hé ! Je suis un méchant, moi ? Pas vrai ? »
Jeon Yong-hae avait l’air sincèrement blessé.
Avec un œil tuméfié et l’autre intact, Yi Gyeong-deuk ouvrit les deux aussi grand que possible.
« Qui oserait traiter le grand magistrat de méchant ? Ce do-yusa ne le leur pardonnera jamais ! »
« Tu racontes des conneries, petit salaud. Mais ça sonne bien. Bon, ça suffit. Sors d’ici ! »
« Oui ! Je vais m’en occuper comme il faut ! »
Toujours courbé en deux, Yi Gyeong-deuk recula hors de la pièce.
Une fois la porte refermée, seul dans le couloir, il fixa le tapis à ses pieds et se perdit dans ses pensées, l’œil gauche gonflé et noirci.
« Mun Bong-jo est mort… »
Son œil gauche le lançait. Il saignait, semblait-il.
La douleur n’était pas bien forte.
À la place, un sourire en coin se dessina sur ses lèvres.
« Maintenant, il n’y a plus que ce salaud de Jeon Yong-hae au-dessus de moi, pas vrai ? »
C’est ainsi que le saint do-yusa Yi Gyeong-deuk, deuxième personnage après le grand magistrat et au-dessus de tous les autres dans son monde, prit la route de Chuncheon pour nettoyer le désordre.
Et il reçut à son tour un gobelet d’eau en pleine figure.
« Pour qui tu te prends, à débarquer ici comme ça ! T’as perdu la tête ou quoi ? »
Celui qui le lui avait lancé était le chef des opérations de la police militaire de Chuncheon.
Yi Gyeong-deuk vit le gobelet d’eau voler de nouveau vers lui. Il lui sembla avancer au ralenti. Il aurait pu l’esquiver…
Mais, serrant les dents, il rapprocha encore son visage.
Crac ! Le gobelet éclata, et l’œil droit de Yi Gyeong-deuk enfla à son tour, noir et bleu.
Les deux yeux tuméfiés comme ceux d’un panda, Yi Gyeong-deuk fit la démonstration de la culture raffinée du continent : le dogeza.
« Je vous prie de m’excuser, Votre Excellence ! »
Le chef des opérations de la police militaire de Chuncheon grinça des dents en baissant les yeux sur Yi Gyeong-deuk, prosterné devant lui.
Les réprimandes que le commandant de bataillon lui avait adressées ces derniers jours lui revinrent en mémoire.
[Chef des opérations. Je ne vous avais pas dit que ces salauds de Baekbaekgyo avaient l’air suspects ?]
[Si…]
[Comment ça, « diviser pour mieux régner » ? Vous avez dit que ces illuminés, qui avaient tout d’une secte, n’étaient qu’une poignée de clowns, et qu’on pouvait les soutenir un peu pour les laisser démolir les protestants, non ?]
[C’est exact…]
Le chef des opérations ne pouvait pas répondre : « Mais, commandant, vous aussi, vous aviez approuvé ce plan, non ? »
La responsabilité ultime, était-ce le poste de celui qui endossait la responsabilité ?
Non.
La responsabilité ultime, c’était le pouvoir suprême d’échapper aux responsabilités !
Le commandant de bataillon, qui détenait la responsabilité ultime, s’en était finalement tiré. Quant au chef des opérations, qui n’avait aucun pouvoir, il ne lui restait qu’à déplorer d’avoir marché sur une mine.
De son point de vue, c’en était vraiment une. Le plan marchait à la perfection : soutenir secrètement des sectes pour contenir les religions établies, tout en leur refilant les tâches ingrates et épuisantes.
[On va s’occuper du nettoyage des rues ! Laissez-nous les hordes de mendiants qui défigurent Chuncheon !]
La branche de Baekbaekgyo dirigée par Mun Bong-jo s’était frappé la poitrine et le nombre de mendiants dans les rues avait diminué. Sur le papier, Chuncheon, la fille aînée du Gangwon, devenait chaque jour plus propre.
[Ces salauds de l’École Mogok plantent du mauve de Corée !]
Le caporal Ishihara avait fait son rapport avec enthousiasme. Il prétendait tenir l’information du père Cho, qui, disait-on, était un Kakure Kirishitan.
Grâce à cela, ils avaient mis l’École Mogok sens dessus dessous et compromis Namgung Eok, une personnalité locale qui se montrait de plus en plus peu coopérative avec l’Empire.
Tout s’était déroulé comme prévu !
Le chef des opérations s’était senti comme un maître de baduk qui déplaçait ses pièces sur le plateau. Une impression de toute-puissance, comme s’il contrôlait le plateau tout entier, l’avait envahi.
Puis Baekbaekgyo avait été démasquée.
Et tout cela à cause de Sawada, ce salaud qui manquait cruellement de souplesse.
Sa malchance pouvait-elle encore empirer ?
Même à présent, le chef des opérations bouillait de rage en se rappelant Sawada venu lui remettre son rapport, avec son sourire presque innocent de chien attendant des félicitations.
[J’ai bien fait, pas vrai ?]
Le commandant de bataillon lui-même avait claqué la langue, peut-être un peu désolé pour lui.
[Chef des opérations. Comment dire… Cette expression, « les laisser se démolir entre eux ». Elle semble porter malheur.
Chaque fois que vous en parlez, ça me rappelle quelque chose. À l’époque où j’étais dans l’armée du Kwantung, il y avait un soldat qui fixait la photo de sa famille dès qu’il avait un instant de libre. Cette expression me donne la même impression. Je ne sais pas bien comment l’expliquer…
Enfin, peu importe. Sans Sawada, cette fois, vous auriez tout pris sur vous et vous vous seriez fait virer, pas vrai ? Vu comme ça, vous avez une dette envers lui.
Désormais, suivons la bonne voie. Les sectes non autorisées, les chrétiens approuvés officiellement ou ces salauds de bonzes ! Finie, toute cette histoire de soutien secret compliqué. Contentez-vous de les surveiller, et s’ils se font prendre, eh bien, qu’ils se fassent prendre…
Hum, chef des opérations ? Hé ? Vous m’écoutez ?]
« Non ! »
Le chef des opérations secoua énergiquement la tête.
« C’est impossible. C’était une mine. Une véritable catastrophe naturelle. Pas vrai ? Hein ? »
Même après s’être posé la question, il parvint à la même conclusion. Diviser pour mieux régner ! Les pousser à s’entredéchirer était une méthode de gouvernement éternelle, la même en tout temps et en tout lieu !
Grinçant des dents, le chef des opérations baissa les yeux sur le do-yusa Yi Gyeong-deuk, toujours prosterné en dogeza.
« Hé… Qu’est-ce qui s’est passé ? Je peux comprendre pour les bandes de mendiants et les gens sans registre familial, mais des citoyens ordinaires qui payaient leurs impôts et tenaient convenablement un commerce au marché public ? Et toute une famille, en plus… Vous êtes vraiment comme ça ? »
« Non ! Absolument pas ! »
Avec une telle sincérité désespérée qu’on aurait cru qu’il regrettait de ne pouvoir s’arracher le cœur pour le lui montrer, le do-yusa Yi Gyeong-deuk déclara :
« Le do-yusa Mun ! Ce salaud a toujours été fou ! C’est pour ça que le chef de la secte l’a expulsé ! Nous, jamais ! Absolument jamais ! Nous ne sommes pas comme ça. Comme les vêtements blancs que nous portons, nous sommes purs, blancs et bons, Votre Excellence ! »
Il avait appelé le chef des opérations « Votre Excellence ». L’homme trouvait cette flatterie désagréable, mais ne le reprit pas.
Baissant les yeux sur le visage de panda du do-yusa Yi Gyeong-deuk, les deux yeux gonflés et contusionnés, il demanda :
« Vraiment ? »
« Vraiment, Votre Excellence ! »
« Ce n’était bien que l’écart de conduite de quelques individus isolés ? Vous n’êtes pas tous des salauds cinglés dans ce genre, si ? »
« Absolument pas, Votre Excellence ! »
Le chef des opérations inspira profondément. Il n’arrivait pas à se défaire du sentiment que quelque chose clochait, mais la pensée « Allez, quand même pas… » l’emporta de justesse.
Après tout, l’action qu’il avait choisie ne pouvait pas être mauvaise.
La stratégie suprême qui consistait à [les laisser se démolir entre eux] ne pouvait pas être le symbole d’une défaite, contrairement à ce que prétendait le commandant de bataillon !
« Très bien. Fais de ton mieux. »
À ces mots du chef des opérations, un sourire satisfait passa sur les lèvres de Yi Gyeong-deuk.
« Et donc, l’enquête… »
Le chef des opérations lui lança aussitôt un regard noir.
« T’es fou ? Le Quartier général s’en mêle aussi, qu’est-ce que tu veux que j’y fasse ? Faites bien attention à ce que mon nom ne ressorte pas. C’est clair ? »
Yi Gyeong-deuk s’inclina de nouveau en toute hâte.
« Bien sûr, Votre Excellence ! Nous ne vous causerons jamais d’ennuis ! »
« T’as intérêt. Je ne pourrai peut-être pas te sortir d’un brasier, mais je peux te jeter dans une mare. J’ai l’air d’en être capable, non ? »
« Tout à fait, Votre Excellence ! »
Ce n’est qu’après avoir pris une longue inspiration, puis expiré, que la colère du chef des opérations s’apaisa quelque peu en le voyant ramper.
« Bon. Arrêtez vos bêtises. Que le Quartier général de la police militaire ou le Bureau des affaires policières du Gouvernement général vous convoque, vous accourez dès qu’on vous appelle.
« J’ai entendu dire qu’il s’était aussi passé quelque chose à l’époque du père de votre chef de secte. Mais vous vous êtes relevés, pas vrai ? Et vous avez un peu d’argent, non ? Alors faites quelque chose d’utile pour la société. C’est si difficile ? »
Yi Gyeong-deuk jura intérieurement. Si c’était si facile, pourquoi aurait-il rejoint une secte d’escrocs ?
Bien sûr, il n’aurait pas pu le dire, même si on lui avait arraché la bouche.
« Ce n’est pas difficile ! Je ferai les choses comme il faut ! »
Fidèle à son rôle de second d’une secte d’escrocs, Yi Gyeong-deuk était sensible aux rapports de force et comprit ce que sous-entendait le chef des opérations.
Il n’avait aucune intention de les aider. Mais il ne les enfoncerait pas davantage : à eux de traverser la tempête.
Baisser la tête et encaisser. C’était ce que la famille Jeon faisait depuis la fondation de la secte Baekdo, et c’était ce que Baekbaekgyo devait faire à présent.
Vivre comme des gens bien était difficile, mais prétendre l’être ne l’était pas tant que ça.
La comédie avait encore fonctionné. Le chef des opérations soupira, comme s’ils pouvaient enfin parler sérieusement.
« Bon. Reprenez-vous. »
« Oui, Votre Excellence. Puisqu’il faut défaire le nœud qu’on a soi-même noué, pour aider la société, nous allons poursuivre le projet de nettoyage des rues de Chuncheon… »
Le chef des opérations fronça profondément les sourcils.
« Tu n’as plus à t’en préoccuper. »
« Ah… Quelqu’un d’autre s’en est déjà chargé… ? »
« Oui. Quelqu’un d’autre s’en occupera. »
« Qui… ? »
« Ça ne te regarde pas non plus. »
Le chef des opérations se leva sans rien expliquer de plus. Dans son ombre, Yi Gyeong-deuk baissa encore davantage la tête.
Son cœur s’abîma aussi bas que sa tête inclinée. On appelait cela un [projet de nettoyage des rues], mais en vérité, avec l’accord tacite du chef des opérations, ils avaient pratiquement obtenu carte blanche sur les bas-fonds de Chuncheon.
Cette poule aux œufs d’or venait d’être transférée de Baekbaekgyo à un autre salaud dont il ignorait même le nom.
Tout ça à cause de cet idiot de Mun Bong-jo !
Il n’osa pourtant pas exprimer son mécontentement.
« J’ai compris, Votre Excellence. Pour le moment, nous nous contenterons de payer les impôts et l’argent qu’on nous réclame, et de régler ce genre de choses. »
« Bien. Surtout, la gare. Tu as compris ou pas ? »
« J’ai compris. »
« J’espère bien. Je ne devrais pas avoir à le répéter, mais si j’entends encore une seule nouvelle de merde à votre sujet, je réunirai tous les soldats de la police militaire de Chuncheon et je me mettrai à tirer…
« Ah, quand je sors des trucs pareils, on dirait un méchant de film de série B ! Hé ! Je suis un méchant, moi ? Pas vrai ? »
Le chef des opérations avait l’air sincèrement blessé.
Yi Gyeong-deuk ouvrit aussi grand que possible ses yeux noircis, pareils à ceux d’un panda.
« Qui oserait traiter Votre Excellence de méchant ? Ce do-yusa ne le leur pardonnera jamais ! »
« Tu racontes des conneries, petit salaud. Mais ça sonne bien. Bon sang, ça suffit. Cette fois, je m’en vais vraiment ! »
Après avoir proféré une montagne de menaces, le chef des opérations de la police militaire de Chuncheon s’en alla.
Yi Gyeong-deuk baissa ses yeux tuméfiés vers les morceaux du gobelet d’eau éparpillés sur le sol et soupira.
« Pendant quelque temps, il va falloir mettre de côté les enlèvements et le prosélytisme, puis se consacrer au soutien des fidèles qui tiennent des commerces… »
Baekbaekgyo.
Une arche censée les conduire vers un monde nouveau, au-delà des jugements par le feu et par l’eau.
S’ils rampaient et colmataient les brèches du navire, viendrait-il un jour où ils pourraient de nouveau se tenir droits ?
« Même si ça n’arrive pas, et alors ? C’est moi, le chef de la secte ? C’est ce foutu Jeon Yong-hae. »
Yi Gyeong-deuk se sentit soulagé.
« Gagnons de l’argent. De l’argent. »
Pour boucher les trous du navire, il leur fallait des billets à coller dessus.
« Il y avait un fidèle de Chuncheon qui avait un talent incroyable pour gagner de l’argent. Un salaud qui était paraît-il doué pour copier les produits et les idées… »
Alors que Baekbaekgyo, battue par une tempête bien en avance sur son temps, luttait pour survivre, le « quelqu’un d’autre » dont avait parlé le chef des opérations, celui qui reprendrait à Baekbaekgyo le projet de nettoyage des rues de Chuncheon, était…
« Directeur ! On a ramené un autre groupe de petits mendiants ! »
« Compris ! Grand frère Baechil ! Tu peux préparer de l’eau ? Oncle Gomchi aussi ! »
« Compris, président San ! »
Et, contre toute attente, c’était Han San.
Les frères Chuk, cadres du Commerce Myriad de Han, Im Baechil, employé à plein temps, et Gomchi, qui travaillait dans les faits comme contractuel, avaient tous été mobilisés pour participer à cette fameuse [opération de nettoyage des rues].
Pour comprendre comment ils en étaient arrivés là, il fallait remonter un peu le temps.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre serveur Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>