Les notes du Jiao Wei Qin étaient lourdes, manquant de la clarté d'un cithare ordinaire ; il était plus difficile d'émouvoir les cœurs en le pinçant, mais chacun de ses gestes était lent et délicat.
C'était un son indéfinissable, et pourtant, il bouleversait l'auditoire. Dès la première note, la salle entière sombra dans le silence.
Elle ouvrit lentement la bouche pour chanter.
« Le fleuve Chang Jiang coule avec majesté depuis l'Ouest, les nuages et les montagnes se reflètent sur l'eau, et sur la montagne se dresse la terrasse. Montagnes et eaux s'entrelacent, la terrasse se dresse face à elles, tel un arrangement du Ciel. »
«长江浩浩西来，水面云山，山上楼台。山水相连，楼台相对，天与安排。”
« Accompagnée par la lune, marchant sous les étoiles, seule dans une auberge froide, je me remémore l'automne de ma terre natale. L'inquiétude m'étreint sur l'oreiller, le chagrin me poursuit à cheval, et seul le trépas m'apportera le repos. »
“戴月行，披星走，孤馆寒食故乡秋，枕上忧，马上愁，死后休。”
Sa voix, d'ordinaire aimable et limpide comme l'eau, était à présent empreinte d'une émotion si douloureuse qu'elle en faisait rougir les yeux et aigrir les cœurs. À travers ses paroles et sa mélodie, chacun crut voir cette jeune princesse, belle et adorable, contrainte de porter la couronne de phénix, assise dans l'amertume au coin du Palais. Dans cette salle, l'atmosphère était lourde et solennelle. Elle était si jeune, si innocente, et pourtant frappée par un destin cruel.
Elle montait dans la calèche, faisant ses adieux à l'Impératrice. L'Empereur, insensible, sacrifiait sa fille pour ses milliers d'années de règne. En tant que princesse de la famille impériale, ce qui l'attendait n'était qu'un mariage dont elle n'était pas maîtresse.
Le voyage depuis la capitale était long, et en écartant les rideaux, elle pouvait voir les aigles voler dans les cieux et les poissons nager dans l'eau. Elle voyait aussi le vent, la pluie et les nuages ; chaque chose possédait plus de liberté qu'elle.
« À deux pas d'ici, pourtant si loin, les fleurs ont virevolté entre mes mains pendant tant de lunes, tandis que mes yeux se remplissaient de larmes d'adieu. Les mots de réconfort et les adieux à peine prononcés, il est si douloureux de devoir se séparer. »
“咫尺的天南地北，霎时间月缺花飞手执着饯行杯，眼阁着别离泪。刚道得声保重将息，痛煞煞教人舍不得”
Les larmes de Shen Miao coulèrent lentement.
Elle possédait une apparence délicate et digne, avec un teint aussi pur que le jade. Sous les lanternes, ses mains continuaient de pincer les cordes du Qin, mais l'on pouvait voir les traces de ses larmes. Son regard était froid, et pourtant, il semblait porter une souffrance infinie, indicible, impossible à chanter. Ses yeux, d'ordinaire si clairs, s'étaient obscurcis par la douleur, la faisant ressembler à une fleur tremblant sous la pluie, suscitant chez les spectateurs un irrésistible besoin de la protéger.
Dans la salle comble, personne ne soufflait. Tandis qu'elle chantait, les yeux de l'assistance s'humectèrent. Ils sentaient leur cœur oppressé, et la joie qui avait accompagné la danse de Ye Mei s'était évanouie.
Soudain, le rythme des cordes changea ; les notes devinrent précipitées et les paroles, tranchantes.
« Monarque égaré, fonctionnaires cupides et corrompus, l'ouverture du fleuve est la racine du désastre. Les lois sont excessives, les châtiments cruels, semant le ressentiment parmi le peuple. A-t-on jamais vu des hommes manger des hommes ? Les voleurs deviennent fonctionnaires, les fonctionnaires deviennent voleurs. Les fourbes passent pour vertueux, et les endeuillés sont pitoyables. »
“误国君，奸佞专权，开河变抄祸根源，官法滥，刑法重，黎民怨。人吃人，和曾见?贼做官官做贼，混愚贤，哀哉可怜”
« Mieux vaudrait voir cet édifice s'effondrer. Une fois réduit en décombres, la gloire et la chute ne seront que cinquante ans d'histoire, que l'on contemplera d'un regard froid sur une stèle brisée. »
“倒不如亲眼见这楼倾台塌，便成瓦砾，兴亡五十年，冷眼看碑残”
Ses sourcils et ses yeux étaient glacés, et sa voix semblait saigner, comme si elle sanglotait et se plaignait, comme si elle racontait une expérience vécue. Un regard meurtrier apparut dans ses yeux, empli d'un ressentiment dont chaque trace était dirigée vers Ye Mei et son frère, assis là.
À l'époque, Wan Yu n'avait pu terminer la chanson pour Fu Xiu Yi, et Shen Miao avait complété la seconde partie. Dans le Palais Froid, elle l'avait jouée sur un Qin brisé. La première partie était la supplique de Wan Yu, la seconde, sa propre plainte. Il y avait des oreilles dans la nuit, mais ces gens-là ne pouvaient entendre.
Maintenant, ici, écoutez-vous cette chanson ? Ressentez-vous une familiarité ? Un frisson vous parcourt-il ?
Xie Jing Xing posa sa coupe, son regard aussi tranchant qu'une lame.
Ye Mei ressentit un froid soudain. Quel rapport ces paroles pouvaient-elles avoir avec elle ? Mais pourquoi semblait-il que cela lui était destiné, au point de rendre son cœur agité ?
Lorsque le chant prit fin, le son ténu du Qin ne s'éteignit pas tout de suite, jusqu'à ce que Shen Miao s'arrête brusquement et lève les mains.
Aucun mot ne fut prononcé dans la salle pendant un long moment.
Qui osait encore dire que la WangFei Rui était grossière, inculte, et qu'elle ne connaissait rien au Qin ou aux échecs ? Il fallait un talent immense pour plonger une salle entière dans un tel silence.
Pourtant, cela alourdissait le cœur, comme si, après avoir écouté cette triste histoire, il était impossible de retrouver la moindre joie.
Shen Miao parla d'un ton aimable : « Ce morceau n'est pas festif et ne devrait pas être joué lors d'une célébration d'anniversaire, mais puisque la Jeune Maîtresse Ye souhaitait l'écouter, je l'ai joué spécialement pour elle. » Elle regarda Ye Mei : « La Jeune Maîtresse Ye est-elle satisfaite ? »
Tous les regards se tournèrent instantanément vers Ye Mei.
Ye Mei était quelque peu agitée. Les mots semblaient indiquer que c'était elle qui avait forcé Shen Miao à jouer du Qin pour se ridiculiser, mais elle devait admettre que Shen Miao n'avait rien de grossier. Il n'était pas difficile de jouer du Qin, mais ce qui était difficile, c'était d'émouvoir le cœur d'autrui. Son jeu avait réussi à toucher tout le monde dans la salle, et si quelqu'un, au mépris de sa conscience, osait dire que ce n'était pas bon, il se mettrait lui-même en porte-à-faux.
« La WangFei possède effectivement un talent sans égal, comme le disent les rumeurs. » Ye Mei sourit. « Ce morceau, "L'Appel du Sang", est admirable, mais... » Elle sembla hésiter. « Pourquoi l'atmosphère est-elle si différente entre la première et la seconde moitié ? La partition de la seconde partie semble avoir changé. »
La seconde moitié était féroce, pleine de ressentiment et de désespoir, tel le dernier cri d'une bête, faisant frissonner l'auditoire.
Shen Miao bougea ses doigts. Bien sûr, le début et la fin étaient différents. La première partie avait été créée par Wan Yu pour émouvoir Fu Xiu Yi, mais la seconde avait été composée lorsqu'elle avait perdu ses enfants et qu'elle avait été jetée dans le Palais Froid par ce couple empoisonné.
Shen Miao sourit doucement : « La première moitié exprimait les sentiments de la petite princesse forcée de se marier, mais la seconde moitié venait de sa mère biologique, le désespoir et la colère de cette Impératrice après avoir perdu sa fille. »
« C'était donc cela. » Tout le monde comprit alors, et quelqu'un demanda : « Ce morceau est vraiment touchant. Comment la WangFei connaît-elle cette histoire ? Cela fait vraiment soupirer de l'entendre. »
« C'est simplement chanté par un conteur itinérant. » Shen Miao sourit. « C'est juste que j'ai trouvé cette histoire si grave que je m'en suis souvenue. »
« Oh ? » Une jeune dame ne put s'empêcher de demander : « Puisque c'est une histoire, quelle en est la fin ? Quel genre de fin cette princesse a-t-elle eue ? »
Shen Miao répondit avec détachement : « La fin de l'histoire est que la princesse est morte pendant le voyage pour son mariage d'alliance, et que l'Impératrice a été bannie au Palais Froid, où elle a bientôt reçu la soie blanche et est morte. »
Tout le monde soupira, trouvant cette histoire bien trop tragique.
La Furen Ye, cependant, était quelque peu contrariée. La chanson de Shen Miao était en réalité comparable à celle de Ye Mei. Ye Mei était charmante et sa danse avait séduit tout le monde, mais Shen Miao s'était contentée de s'asseoir tranquillement, de jouer du Qin et de chanter quelques phrases pour attirer toute l'attention. De plus, elle avait raconté une histoire, volant la vedette à Ye Mei. Ainsi, la danse aux manches d'eau de Ye Mei semblait inférieure.
Le regard de chacun envers Shen Miao changea légèrement.
Les femmes étant toujours émotives, le fait que Shen Miao raconte une histoire si pitoyable, accompagnée d'un Qin capable de saisir les cœurs, rendit tout le monde beaucoup plus proche d'elle.
La Furen Ye déclara : « C'est vraiment bien triste pour un jour de fête. »
Shen Miao sourit également : « J'ai troublé l'intérêt de chacun. C'est ma faute. » Elle se dirigea vers le centre et prit un bol de vin. Les bols de vin étaient utilisés par les hommes, et elle s'en versa un plein de vin jaune, qui reflétait son visage juvénile.
« Je porte un toast en guise d'excuses. » Elle renversa la tête en arrière pour le boire d'un trait.
Le regard de Xie Jing Xing devint sérieux ; il sembla vouloir se lever, mais n'eut d'autre choix que de se rasseoir.
Le menton de Shen Miao se leva alors qu'elle buvait le bol de vin avec urgence. Une partie du vin, non avalée à temps, coula le long de son cou et humecta une petite partie de ses vêtements. C'était pourtant une vision charmante qui la rendait séduisante.
Ses cils étaient longs et son expression claire. Ayant fini, elle posa le bol sur la table et dit avec élégance et fierté : « J'ai fini la première. »
Elle l'avait bu jusqu'à la lie, et l'esprit héroïque des fonctionnaires présents fut enflammé ; ils prirent tous leur bol de vin et rirent : « La WangFei sait boire, je porte un toast à votre santé. »
Shen Miao sourit légèrement, et ce sourire sembla quelque peu étranger aux autres. Elle jeta un coup d'œil à Ye Mei et à son frère, qui la fixaient. Puis elle regarda vers l'extérieur.
Ce bol de vin sembla avoir embrasé l'atmosphère du Bi Xiao Luo. Alors que l'ambiance était à son comble, Shen Miao se leva et dit aux invitées : « Je vais prendre un peu l'air. »
Elle partit alors seule.
Ba Jiao et Hui Xiang l'attendaient dehors pour se diriger vers le pavillon non loin de là. La gorge de Shen Miao brûlait, car le vin servi était le plus fort, mais elle ne se sentait pas ivre. C'était juste que le coin de ses yeux était chaud et larmoyant.
Cette coupe de vin était pour sa petite fille, la petite princesse morte sur le chemin d'une alliance matrimoniale. Ceux qui venaient d'écouter se sentaient misérables, alors qu'en était-il d'elle ? Qu'en était-il de Wan Yu ? Lorsqu'elle était seule avec son entourage, se sentait-elle désespérée, comme si son corps était en feu sans pouvoir rien y faire ?
Elle pensait pouvoir le supporter, mais à la fin, elle n'y parvint pas. En tant que mère, elle préférerait mourir mille fois plutôt que de laisser Wan Yu et Fu Ming subir ces épreuves.
À chaque pas, le clair de lune était aussi frais que l'eau, mais il ne pouvait chasser les sentiments envahissants dans son cœur.
Des boissons et un panier de nourriture étaient déjà placés dans le pavillon lorsque Ba Jiao dit : « Furen, les feux d'artifice ont été achetés. »
Shen Miao acquiesça.
Il fallait en parler. Après avoir parlé, on se sentirait soulagé. Peu importe comment Xie Jing Xing la regarderait à l'avenir ou ce qu'elle aurait à affronter, elle pourrait tout supporter. Il n'y avait rien de pire que sa vie précédente. Elle avait enduré tout cela : ne pas être comprise, être isolée, être regardée comme un animal, alors qu'est-ce que cela importait encore ?
Alors qu'elle réfléchissait, elle entendit une voix derrière elle : « Vous attendez le Prince ? »
En se retournant, elle vit Pei Lang.
Pei Lang jeta un coup d'œil aux objets disposés sur le pavillon et sourit : « Je ne m'attendais pas à ce que vous fassiez de telles choses. »
Shen Miao lui demanda : « Pourquoi êtes-vous sorti ? »
« Je ne suis pas habitué à ce genre d'endroit. » dit Pei Lang. « De plus, je ne peux pas boire, alors j'ai prévu de rentrer en premier. Je ne m'attendais pas à vous voir préparer ces choses. » Il ajouta : « Vous prévoyez de vous réconcilier avec le Prince ? »
Shen Miao hocha la tête.
« Auparavant, je pensais qu'il n'y aurait probablement personne devant qui vous céderiez, mais maintenant je sais que c'est le Prince. » Le sourire de Pei Lang contenait une pointe de tristesse imperceptible, mais en regardant à nouveau Shen Miao, il devint léger : « Même si c'est quelque peu surprenant, ce n'est pas inattendu. »
Shen Miao sourit doucement.
Au même moment, Xie Jing Xing, qui était au Bi Xiao Luo, regarda Tie Yi et s'apprêtait à se lever pour partir.
Ji Yu Shu agrippa ses vêtements : « Aujourd'hui, tu es la vedette, alors comment pourrais-tu t'éclipser le premier ? »
« Lâche-moi. » Xie Jing Xing le foudroya du regard.
Ji Yu Shu lâcha docilement : « Que vas-tu faire ? Si mystérieux. »
Gao Yang dit : « Pourquoi te soucies-tu de ce qu'il fait ? »
Xie Jing Xing jeta un léger coup d'œil et vit que la Furen Ye parlait à Ye Mei et à son frère, et son regard ne put s'empêcher de s'assombrir.
L'attitude de Shen Miao envers cette paire de frères et sœurs était tout simplement trop étrange. Cela semblait aller au-delà de sa logique, comme si elle était devenue une autre personne. Les frères et sœurs Ye ne semblaient pas simples. Même si l'Armée Mo Yun n'avait rien trouvé de suspect, c'était justement pour cela que c'était encore plus suspect.
Il se souvint soudain de la lettre que Tie Yi avait glissée dans ses manches.
C'était une lettre que Shen Miao lui avait écrite.
Elle ne mentionnait pas d'excuses et disait seulement qu'elle avait quelque chose à lui dire dans un pavillon près du Bi Xiao Luo, là où la célébration d'anniversaire avait lieu.
En ce qui concerne Shen Miao, c'était une grande concession de laisser tout le monde pour le rencontrer, qu'il s'agisse d'une excuse ou non. Xie Jing Xing paraissait dur à l'extérieur, mais il était très faible envers Shen Miao, si bien qu'il était facilement amadoué. Son expression froide n'était qu'une façade, car son cœur était en réalité heureux.
Il avait pensé à la laisser tranquille pendant trois jours, et en effet, elle était devenue raisonnable. Cependant, il était réticent à l'idée de la laisser contrariée, mais tout à l'heure, dans la salle, elle était vêtue de façon trop magnifique, et lorsqu'elle jouait du Qin, ces yeux admiratifs que les hommes posaient sur elle... Cela le rendait quelque peu mécontent.
Dans le pavillon, Pei Lang avait fini de discuter avec Shen Miao et prévoyait de partir. Juste au moment où il descendait, il heurta un jeune garçon et Pei Lang tomba. Ba Jiao et Hui Xiang amenaient Xie Jing Xing à l'autre bout. Shen Miao pensait qu'en une nuit si tardive, il se pouvait qu'un jeune maître d'une famille officielle du Bi Xiao Luo se soit enfui pour jouer. En entendant le faible gémissement de Pei Lang, il semblait que ce n'était pas une chute légère, et elle eut l'intention d'aller voir.
En s'approchant de Pei Lang, on vit que l'enfant était accroupi, et on ne savait pourquoi, mais Pei Lang était en train de le cajoler. Shen Miao s'accroupit et s'apprêtait à parler lorsque l'enfant leva violemment la tête avec un regard féroce.
Shen Miao fut prise au dépourvu lorsqu'elle vit une lumière argentée se diriger vers elle. Il était trop tard pour se cacher, mais elle vit Pei Lang l'agripper et la retourner afin de la protéger.
Ensuite, il y eut un gémissement de douleur.
Cependant, il ne la lâcha pas et protégea Shen Miao étroitement. L'enfant ne s'en soucia pas, donna un coup de pied à Pei Lang et retourna le couteau pour poignarder Shen Miao.
Un bruit vint de loin, et l'enfant interrompit son action avant de regarder Shen Miao et, comme pour Pei Lang, d'enfoncer le couteau dans son abdomen.
Xie Jing Xing marchait de ce côté avec Hui Xiang et Ba Jiao.
Hui Xiang dit : « Furen vous attend depuis un moment. Craignant que vous ne soyez encore en colère, elle a attendu patiemment. Quand vous verrez Furen, il faudra être attentionné envers elle. »
Xie Jing Xing était sans expression, mais il y avait une trace de sourire dans ses yeux.
Après avoir contourné les petites allées, on vit le pavillon, mais avant qu'ils n'arrivent, une odeur sanglante les accueillit.
Xie Jing Xing marqua une pause dans ses pas.
Ba Jiao et Hui Xiang furent également surpris.
Le clair de lune était aussi brillant qu'une lanterne, éclairant tout ce qui se trouvait au sol. Cela aurait dû être une scène élégante et légère avec la lune et le vent, mais à cet instant, cela fit ressentir un froid glacial au fond de leur cœur.
De larges taches de sang. Et il y avait des personnes familières.