Chapitre 9 - Éclat apparent (1)
Traduction: Moonkissed
« Toi… Ne me dis pas que… »
Seo Geummok regarda Chae-gyeol avec une expression incrédule.
« Tu as regardé ma chaîne ? Tu serais abonné, par hasard ? »
Geummok n’était pas le seul à être surpris. Les autres youtubeurs étaient eux aussi plutôt déconcertés.
« Mais… C’est justement ma spécialité de placer ce genre de passage ici. Comment a-t-il su qu’il fallait l’intégrer de cette façon ? »
« …Tu n’aurais pas pu placer ça ici sans le savoir. Tu as vraiment regardé mes vidéos ? »
« Évidemment. »
Bien sûr qu’il les avait regardées.
Avant le tournage, il avait effectué autant de recherches que possible sur les candidats qu’il connaissait. Leurs styles de jeu, leurs points forts, leurs spécialités et même leurs faiblesses.
Chae-gyeol avait visionné d’innombrables vidéos en accéléré et les avait toutes analysées.
C’était précisément pour cette raison qu’il avait déjà une idée générale de ce qu’il voulait faire avant même de choisir l’équipe C.
En regardant Geummok, Chae-gyeol désigna une section de la piste de piano.
« Hyung, tu fais toujours des glissandos impressionnants dans ce genre de passage. Je ne pouvais quand même pas laisser ça de côté. »
« Non, mais… »
Cette fois, il se tourna vers le violoncelliste, Lee Minhyeon.
« Toi aussi, tu maîtrises plein de techniques. Ton Short dans lequel tu utilises le legato et le pizzicato a dépassé les deux millions de vues, non ? »
« Tu as regardé ça ? »
« Bien sûr. J’ai aussi regardé le “Medley de reprises de bandes originales d’animation” que tu as mis sur la page d’accueil de ta chaîne. Cette vidéo a dépassé les dix millions de vues, pas vrai ? »
« Waouh… »
À mesure que Chae-gyeol parlait, les sourires de ses coéquipiers s’élargissaient jusqu’aux oreilles.
Le batteur, Distortial, se joignit lui aussi à la conversation avec enthousiasme.
« Tu as aussi fait un excellent travail sur la batterie. Surtout ce fill ! Comment as-tu réussi à l’intégrer aussi parfaitement ? Les autres passages sont également assez difficiles… Tu as déjà pris des cours particuliers de batterie ? »
« Eh bien, quand on compose de la musique, il faut quand même savoir programmer des rythmes de batterie de base… Mais j’ai regardé ce que tu faisais sur ta chaîne et je me suis dit que tu serais vraiment doué pour ce style. Alors j’ai accordé une attention particulière à ce passage. »
« Oh ! »
Plus Chae-gyeol donnait d’explications, plus les yeux des youtubeurs brillaient d’admiration et d’émotion.
En réalité, malgré leur nombre d’abonnés, les youtubeurs de l’équipe C n’étaient pas particulièrement connus en Corée.
La majorité de leurs abonnés vivaient à l’étranger, et leurs chaînes étaient principalement consacrées aux reprises et aux performances instrumentales.
« C’est d’ailleurs pour cette raison que l’équipe C avait fait autant parler d’elle à l’origine. »
[Titre : Pourquoi Seo Geummok est-il traité comme ça ?]
[Publication : C’est un youtubeur qui compte un million d’abonnés, et personne ici ne le connaît ? Personne ne le choisit dans son équipe ;; Peu importe qu’il sache danser ou non, il est célèbre. Quelqu’un aurait pu le sélectionner rien que pour ça. Il aurait fait parler de l’émission.
└ ? C’est censé être qui ?
└ MDR De nos jours, il y a tellement de youtubeurs avec un million d’abonnés que personne ne connaît, grâce à leurs abonnés étrangers…
└ Pourquoi devraient-ils absolument intégrer des youtubeurs ? Tout le monde a privilégié les avantages concrets plutôt que des chiffres gonflés. Au contraire, c’était la décision intelligente.
└ D’accord avec toi. Et alors, s’il est célèbre ? Tu prends un gamin qui joue du piano, et tu es censé faire quoi avec lui ?]
[Titre : Ils se sont servis de ces gars pour attirer l’attention, puis les ont jetés à ;a sixième magnitude ????
[Publication : Dès la bande-annonce, ils ont fait toute leur promotion sur le fait que des youtubeurs de renommée mondiale allaient participer, mais ils se font éliminer pendant la véritable émission ???? Vous vous moquez de nous ???? L’équipe de production a perdu la tête ?
└ Ouais, ils ne sont pas mondialement connus.
└ S’ils marchent si bien sur YouTube, ils n’ont qu’à rester sur YouTube MDR.
└ Non, mais les gens dans les commentaires au-dessus ne connaissent vraiment pas Seo Geummok et le violoncelliste Minhyeon ?? Minhyeon a étudié à l’étranger dans une école de violoncelle prestigieuse ;; Sa reconnaissance internationale est vraiment impressionnante…
(lien)(lien)
Ils ont même des vidéos qui dépassent les dix millions de vues…
└ Distortial est aussi extrêmement connu pour ses reprises de chansons pop à la batterie !!
└ C’est presque triste de voir tous leurs fans débarquer ici MDR, mais ils ont déjà été éliminés.
└ Ha… Quelle sournoiserie. Leur communauté de fans en Corée est faible, alors j’imagine que l’équipe de production n’a pas peur des réactions négatives.
└ Ils ont juste mentionné leur nombre d’abonnés pour attirer l’attention, puis les ont éliminés pendant l’épreuve Sixième Magnitude… ㅠㅠㅠㅠㅠ]
Des réactions affirmant qu’on ne les avait jamais vus parce que leurs abonnés étaient principalement étrangers, ou encore que leur popularité n’était qu’un phénomène artificiellement gonflé.
C’était un avenir qu’ils n’avaient pas encore vécu.
Cependant, ils avaient déjà entendu ce genre de commentaires lorsqu’ils étaient apparus dans d’autres émissions de divertissement.
Ils craignaient donc de subir des réactions négatives similaires cette fois encore.
Les autres youtubeurs, principalement spécialisés dans les reprises de danse ou de chant, avaient déjà obtenu de meilleures notes ou avaient été recrutés par d’autres équipes.
Pendant ce temps, eux s’étaient retrouvés affectés à la Sixième Magnitude et à l’équipe C.
Et au milieu de tout cela, Chae-gyeol avait pris la peine de consulter leurs chaînes, de regarder chacune de leurs vidéos et de préparer un arrangement musical avec autant de soin.
Comment auraient-ils pu ne pas le voir sous un jour favorable ?
Pour la première fois depuis le début de cette émission de survie, ils avaient l’impression de recevoir du réconfort et des encouragements.
Geummok sourit en regardant le fichier du projet.
« Plus que tout, je vois bien que cet arrangement… tient vraiment compte des passages où je pourrai me mettre en valeur. »
C’était exactement cela.
L’arrangement de Chae-gyeol avait été conçu pour faire ressortir les passages dans lesquels chacun pouvait briller.
« Et pourtant, il a réussi à faire en sorte que l’ensemble ne paraisse pas trop compliqué. Comme il a intégré le style que j’utilise habituellement, ça devrait aussi être facile à répéter. »
Il avait compris leurs styles respectifs et rendu les passages simples incroyablement faciles.
En revanche, les passages susceptibles de produire un effet spectaculaire avaient été arrangés de manière remarquable.
En prenant conscience de ce que Chae-gyeol avait accompli, Geummok sentit soudain un frisson lui parcourir l’échine.
« …Comment est-ce seulement possible ? »
Avec un tel arrangement, ils pourraient réduire considérablement la charge de travail des répétitions sans sacrifier les éléments spectaculaires de leur performance.
Était-il vraiment possible d’obtenir à la fois un résultat aussi pratique et aussi proche de l’idéal ?
Et pourtant, c’était précisément ce que proposait l’ébauche de Chae-gyeol.
Voilà pourquoi, plus ils l’examinaient, plus ils étaient stupéfaits.
Ils n’avaient encore entendu qu’une version préliminaire, mais ils avaient déjà l’impression de pouvoir visualiser clairement la manière dont ils devraient jouer et ce qu’ils allaient présenter sur scène.
À mesure que les youtubeurs de l’équipe C comprenaient cela, leurs expressions commencèrent à refléter une seule et même pensée.
« Ça pourrait vraiment marcher, non ? »
Ce n’était même plus simplement une question de savoir si cela valait la peine d’essayer.
À ce stade, c’était plutôt…
« J’ai envie d'essayer ! »
Ils étaient tellement curieux de découvrir le résultat final qu’ils avaient du mal à contenir leur impatience !
Pendant qu’ils s’émerveillaient encore, Chae-gyeol présenta une dernière fois le fichier à Kim Hoebom, le seul membre de l’équipe qui n’était pas youtubeur à l’origine.
« Alors, qu’est-ce que tu en penses ? Tu devrais pouvoir gérer quelque chose de ce niveau, non ? »
« … »
En écoutant l’ébauche musicale, Kim Hoebom regarda Chae-gyeol avec une expression qui semblait demander :
« Mais qu’est-ce que c’est que ça ? »
« Maintenant, je comprends pourquoi tout le monde est aussi impressionné. »
Il était doué pour évaluer les autres, particulièrement lorsqu’il s’agissait de leurs capacités.
Chae-gyeol possédait un talent remarquable pour tirer le maximum de chaque personne tout en respectant les limites de ses compétences.
Naturellement, le niveau de Hoebom à la guitare n’était pas aussi professionnel que celui des youtubeurs réunis ici.
Cependant, avec l’arrangement préparé par Chae-gyeol, il pourrait parfaitement s’intégrer au groupe simplement en suivant la partition telle quelle.
« …Mais comment pouvait-il savoir ça ? »
Il était impossible qu’il ait pu déterminer le niveau de Hoebom à la guitare simplement en regardant sa première performance d’évaluation.
Alors que Hoebom affichait un air perplexe, Chae-gyeol prit la parole.
« Qu’est-ce qu’il y a ? Si quelque chose ne va pas, dis-le-moi. Si le niveau de difficulté ne te convient pas, je peux toujours faire des ajustements. »
« Non… C’est très bien comme ça. »
Hoebom ravala la question qu’il avait envie de poser.
Était-ce simplement une coïncidence ?
Cet arrangement correspondait si parfaitement à ses capacités…
Après tout, puisque Chae-gyeol venait de lui proposer de le modifier si nécessaire, il était possible que ce soit effectivement une coïncidence.
« Il a fait un travail presque absurdement parfait… »
Le meilleur arrangement possible, parfaitement adapté à chacun des membres de l’équipe C.
Comme s’il avait attendu ce moment précis et préparé tout cela à l’avance.
Alors que Hoebom observait Chae-gyeol d’un air scrutateur, comme s’il cherchait à percer ses intentions, ce dernier croisa son regard et lui lança une expression interrogative.
« Hmm ? »
Puis, soudain, son visage s’illumina d’un large sourire, comme s’il venait de comprendre.
« C’est vrai. Vas-y, admire-moi autant que tu veux. Je suis un peu un génie, après tout. »
« … »
Face à cette attitude éhontée, l’expression de Hoebom se figea, comme si son cerveau venait de connaître un dysfonctionnement.
« Il a vraiment le droit de dire ça lui-même ? »
« Il ne se soucie donc pas de la diffusion ni du montage… ? »
[Est-ce que c’est acceptable de se proclamer génie à voix haute ?]
[Ce type a complètement perdu ses mots MDR.]
« Exactement ! Tout se déroule comme prévu ! »
Chae-gyeol avait anticipé qu’on pourrait lui poser toutes sortes de questions.
Il avait donc décidé de répondre, en substance :
« Je suis un génie, alors j’ai simplement réussi, voilà tout ! »
À en juger par le fait que Kim Hoebom ne semblait plus avoir envie de lui poser d’autres questions, cette stratégie avait apparemment été excellente.
Probablement.
« Mais ça ne veut pas dire que je vais faire semblant de ne rien savoir et produire volontairement un mauvais arrangement. Faire des corrections, c’est beaucoup trop de travail. »
Chaque minute disponible pour répéter était déjà précieuse.
Quel gaspillage de temps ce serait !
En plus, s’il finissait par produire un travail insuffisant et ne parvenait pas à convaincre ses coéquipiers, cela poserait un véritable problème.
Il devait donc absolument leur présenter le meilleur résultat possible, même si cela risquait d’éveiller des soupçons.
Et comme on pouvait le constater, il avait réussi à convaincre chacun d’entre eux.
La réaction de l’équipe de production n’était pas mauvaise non plus.
« Oh… Un arrangement en version groupe instrumental ? Bien sûr que vous pouvez faire ça ! »
Chae-gyeol remarqua une lueur d’intérêt passer dans les yeux des membres de l’équipe de production.
Apparemment, la perspective de voir l’équipe A écraser complètement l’équipe C ne leur semblait pas particulièrement divertissante non plus.
« Ils ont même laissé un blessé sans assistance. Et maintenant, ils s’en préoccupent ? »
Enfin, peu importe.
Leurs yeux s’étaient illuminés lorsqu’ils avaient compris qu’une telle approche pourrait produire une confrontation passionnante, dont l’issue serait difficile à prévoir.
Ayant parfaitement deviné leurs calculs, Chae-gyeol garda le silence.
« Mais c’est également le candidat Cheon Chae-gyeol qui s’occupe de l’arrangement ? »
Lorsqu’ils apprirent que Chae-gyeol avait lui-même arrangé la musique, leur intérêt augmenta encore davantage.
Il semblait qu’ils auraient quelque chose à y gagner, que le résultat soit bon ou mauvais.
Et surtout, les réactions des juges furent elles aussi plutôt positives.
Il ne s’agissait pas encore de la véritable performance, mais d’une évaluation intermédiaire.
Après avoir pris connaissance de leur situation, les juges hochèrent la tête avec curiosité et échangèrent leurs opinions.
« …Oh, donc cette équipe a finalement décidé de présenter une version avec un groupe instrumental ? »
« C’est une approche intéressante. Ils sont faibles en danse. »
« Et ils savent tous jouer d’un instrument, en plus. »
« Ils comptent probablement mettre leurs points forts en valeur. »
Les juges écoutèrent la démo réalisée par Chae-gyeol, le visage empreint d’anticipation.
Comme la salle de répétition utilisée pour le tournage de Netchabam était exclusivement destinée à la danse, aucun instrument n’avait été préparé séparément.
De plus, ils n’avaient pas encore eu suffisamment de temps pour répéter.
Pour cette évaluation intermédiaire, ils allaient donc chanter sur la bande instrumentale d’accompagnement préparée par Chae-gyeol.
« …Un instant. »
C’est alors que cela se produisit.
Pendant qu’ils écoutaient la chanson, plusieurs juges levèrent la main, comme si quelque chose venait d’attirer leur attention.
« Équipe C. Vous avez dit que vous alliez présenter une version avec un groupe instrumental, n’est-ce pas ? Dans ce cas, vous devrez jouer de vos instruments… »
« Mais n’est-ce pas difficile de chanter et de jouer d’un instrument en même temps ? »
Bien sûr, de nombreuses personnes étaient capables de jouer de la guitare ou du piano tout en chantant.
Il en allait de même pour le violoncelle.
Cependant, avec beaucoup d’autres instruments, jouer et chanter simultanément pouvait s’avérer compliqué.
Dans ce genre de situation, les musiciens cessaient donc souvent de jouer pendant leurs parties vocales, laissant les autres instruments prendre le relais.
« Mais dans cette démo, les instruments ne s’arrêtent pas, n’est-ce pas ? »
C’était exact.
En écoutant attentivement, on pouvait remarquer que la batterie ne s’arrêtait pas, même lorsque la personne qui en jouait chantait en arrière-plan.
Et ce n’était pas seulement la batterie !
Le violoncelle, la guitare et le piano continuaient eux aussi à jouer !
« Hmm… Ce n’est pas physiquement difficile ? »
« Exactement… Mais s’ils arrêtent de jouer de leurs instruments chaque fois que vient leur tour de chanter… On risque d’avoir l’impression qu’il manque quelque chose. »
Si la chanson avait été composée dès le départ pour un groupe instrumental, cela aurait été différent.
Cependant, il s’agissait d’une chanson destinée à une compétition entre groupes d’idoles.
Cela signifiait que chaque membre devait recevoir une répartition équitable des parties vocales.
Autrement dit, puisque les parties chantées allaient constamment passer d’un membre à l’autre, certaines sections risquaient de devenir difficiles à gérer.
Pour un pont musical ou un couplet, cela pourrait encore fonctionner.
Mais qu’en serait-il du point culminant de la chanson, lorsque tous les instruments étaient censés exploser ensemble avec une puissance maximale ?
Si les instruments s’arrêtaient les uns après les autres simplement parce que leurs musiciens devaient chanter…
Cela ne risquait-il pas de produire un résultat décevant ?
« Il n’y aurait pas un problème avec cet arrangement ? »
« Ils ne devraient pas le refaire ? »
Alors qu’ils commençaient à nourrir des doutes et tournaient leurs regards vers Chae-gyeol, l’un des juges leva la main.
« …Candidat Cheon Chae-gyeol. »
« Oui. »
« Maintenant que j’y pense, je sais quels instruments les autres membres vont jouer. Mais de quel instrument le candidat Cheon Chae-gyeol va-t-il s’occuper ? Vous allez seulement chanter ? »
« … »
À ces mots, tout le monde regarda Chae-gyeol avec surprise.
C’était vrai.
Ils ne savaient toujours pas de quel instrument Chae-gyeol allait être responsable.
Lorsqu’il avait présenté pour la première fois son idée d’arrangement en groupe instrumental, ils avaient été tellement surpris qu’ils n’y avaient pas pensé.
Et pendant que Chae-gyeol expliquait avec enthousiasme la manière dont il avait tout organisé et présentait les rôles des autres membres, ils avaient laissé passer la question, supposant qu’ils finiraient par le découvrir plus tard.
« Bien sûr, je participerai moi aussi à la performance instrumentale. »
C’est alors que Chae-gyeol prit la parole.
Ses coéquipiers lui avaient déjà posé cette question à de nombreuses reprises.
« Alors, Chae-gyeol, de quel instrument vas-tu jouer ? »
« Il nous manque une basse… Tu vas peut-être jouer de la basse ? »
« Eh bien… »
À l’origine, il avait prévu de prendre en charge l’instrument ou le son qui manquerait au groupe.
C’était également pour cette raison qu’il ne s’était pas senti particulièrement préoccupé à l’idée de transformer la chanson en une version pour groupe instrumental, quelle que soit la composition de l’équipe.
Mais Chae-gyeol avait également remarqué le problème soulevé par les juges.
« …Comment combler les vides lorsque tout le monde devra chanter ? »
Et c’était précisément ce qui l’avait amené à prendre cette décision.
« En réalité, l’instrument dont je vais jouer est… »
Alors que Chae-gyeol poursuivait son explication, les expressions de toutes les personnes présentes changèrent, comme si personne ne s’était attendu à cette réponse.
« Oh… ! Mais ça… »
« Tu… Tu es vraiment capable de faire ça ? »
Plusieurs juges lui posèrent la question avec stupéfaction.