Chapitre 10 - Éclat apparent (2)
Traduction: Moonkissed
« Comment se passent les répétitions ? »
« Hmm… »
Quelque temps plus tard, au cours d'une interview, Kim Hoebom resta silencieux pendant un moment, ne sachant pas vraiment comment répondre.
Ce n'était pas que les choses se passaient mal.
« À vrai dire, elles se passent même plutôt bien, mais… »
Comment expliquer cela ?
C'était un peu inhabituel.
Hoebom se remémora brièvement la période de répétition qu'ils venaient de traverser.
Naturellement, le tournage se poursuivait même pendant les répétitions.
C'était probablement pour cette raison que la plupart des participants avaient tendance à se montrer particulièrement prudents. Après tout, les caméras enregistraient absolument tout.
« Comment ça se passe dans les autres équipes ? »
En jetant un rapide coup d'œil autour de lui, il constata que certaines équipes mettaient un temps interminable à décider de la répartition des paroles et du concept de leur performance.
« J-je pense que ça pourrait être le passage phare ? »
« Moi, je trouve que celui-ci serait mieux… »
« Ah, l'arrangement… »
« Et si on essayait quelque chose de puissant… ? »
Certains hésitaient constamment, observant les réactions des autres sans parvenir à exprimer clairement leurs opinions.
D'autres, au contraire, lançaient sans réfléchir des suggestions complètement absurdes.
Comme chacun avait une idée différente en tête, les propositions incompatibles s'accumulaient les unes après les autres.
On aurait dit qu'ils essayaient de préparer une salade de gelée de glands, de chocolat, de carottes, de crème et de menthe.
Certaines équipes avaient du mal à rejeter les suggestions, même celles qui étaient manifestement inadaptées.
Dans d'autres, les luttes pour obtenir les meilleures parties avaient fini par blesser certains membres.
Et ailleurs, l'indécision faisait simplement perdre un temps précieux à tout le monde.
Puis, il y avait l'équipe C.
« Allez, allez ! On manque de temps, alors on se dépêche ! »
Cheon Chae-gyeol avait pris les commandes sans la moindre hésitation.
« Attends, Geummok hyung. Le passage où tu chantes “Tu ne sais toujours pas”. Tu pourrais me le refaire une fois ? »
« Tu ne sais toujours pas… »
« Hmm… Et si tu essayais avec un peu plus de puissance ? Je t'ai volontairement attribué la tessiture la plus adaptée à ta voix. Alors, même si tu chantes à pleine puissance, tu auras encore de la marge. Ne t'inquiète pas, chante avec assurance ! »
« D'accord, je vais réessayer. »
Chae-gyeol donnait ses commentaires sans hésiter, comme s'il se moquait complètement de la réaction des autres.
C'était un contraste frappant avec les autres équipes, dont les membres étaient tellement occupés à surveiller les réactions de leurs coéquipiers qu'ils osaient rarement se donner des conseils directement.
« Il ne se soucie pas de l'image que ça donnera à la caméra ? »
Il risquait de paraître beaucoup trop autoritaire.
Bien sûr, le seul véritable problème dont il fallait se méfier était le montage de l'émission.
En réalité, malgré les commentaires directs de Chae-gyeol, l'ambiance au sein de l'équipe C restait joyeuse.
« Waouh, c'est vraiment rassurant de t'avoir avec nous pour nous donner des conseils aussi rapidement, Chae-gyeol. Merci, mec. »
Seo Geummok lui adressa un sourire radieux.
Dès le départ, l'équipe C était composée d'anciens youtubeurs qui possédaient une grande expérience des émissions et des interactions sociales. Ils étaient également connus pour leur tempérament calme et leur bonne nature.
En plus de cela, les remarquables compétences de Chae-gyeol en arrangement musical, ainsi que le fait qu'il soit abonné à leurs chaînes (?), jouaient considérablement en sa faveur.
Plutôt que de se vexer de ses critiques, ils les écoutaient donc avec beaucoup de sérieux.
« Et ses conseils nous aident vraiment énormément. »
Seo Geummok observa discrètement les expressions de ses coéquipiers avant de hocher la tête.
À vrai dire, c'était stupéfiant.
Les commentaires de Cheon Chae-gyeol s'étaient révélés incroyablement utiles.
« On peut vraiment s'améliorer à ce point ? »
Par rapport à leur première interprétation de la démo, la qualité générale de leur performance s'améliorait de manière de plus en plus visible à chaque nouvelle correction.
Ils étaient tous arrivés jusque-là parce qu'ils possédaient déjà un certain niveau de compétence vocale en tant que youtubeurs.
Cependant, puisque le chant n'était pas leur profession principale, certains passages conservaient une sonorité quelque peu amateur.
Et Chae-gyeol possédait une capacité presque surnaturelle à repérer précisément ces passages.
« Merci. Bien, Distortial hyung, à ton tour ! Ton timbre en voix mixte est très agréable, mais que dirais-tu de changer de registre pour faire ressortir une voix de poitrine plus riche sur les paroles : “Tu crois que ça va finir ? Pas moi.” ? Tu as un très beau timbre, alors ce serait dommage de ne pas le mettre en valeur. Juste ce passage, avec un ton qui se rapproche un peu du rap… Par exemple, essaie comme ça : “… Pas moi.” Fais cette partie entièrement en voix de poitrine ! »
« Waouh, ça sonne vraiment bien ! »
« Sérieusement, qu'est-ce qu'il faisait avant de venir ici ? »
Si quelqu'un leur avait dit que Chae-gyeol était un professeur de chant possédant dix années d'expérience, ils l'auraient cru sans hésiter.
Sinon, ils auraient facilement pu penser qu'ils recevaient les directives d'un producteur célèbre.
« Ne vous inquiétez pas, faites-le avec assurance ! De toute façon, sur scène, chacun n'aura qu'environ vingt à trente secondes pour chanter sa propre partie ! Il vous suffit de rendre ces trente secondes parfaites ! »
Son attitude détendue et ses encouragements professionnels étaient vraiment hors du commun.
Les membres de l'équipe échangèrent des regards discrets.
« Comment sait-il tout ça ? Pourquoi parle-t-il comme un vétéran… ? »
N'était-il pas censé être la personne la plus ordinaire parmi eux ?!
Un simple étudiant universitaire, sans rien de particulier, d'après ce qu'on leur avait dit… !
Quant à Chae-gyeol, sans se préoccuper de la surprise des personnes qui l'entouraient, il continuait obstinément à travailler pour offrir à chacun les « trente secondes parfaites » qu'il avait promises.
« Kim Hoebom ! Avec toi, on va essayer quelque chose d'un peu plus avancé ! Tu as dit que tu avais été trainee, pas vrai ? Tu as donc dû beaucoup t'entraîner au chant dans ta vie. Ton passage, celui qui dit : “À la fin, je me ferai prendre…” Tu peux le refaire ? »
« À la fin, je me ferai prendre… »
« Quand tu prononces “me ferai prendre”, modifie légèrement l'accentuation. Laisse ton souffle devenir un peu plus tendu jusqu'à “prendre”, puis donne l'impression de libérer tout ce que tu retenais sur cette dernière partie. Par exemple, comme ça : “me ferai prendre…” »
« À la fin, je me ferai prendre… »
« Encore ! »
« À la fin, je me ferai prendre… »
« Hmm… C'est vraiment bien, mais j'ai l'impression que tu pourrais faire encore mieux. Comment expliquer ça… »
« Pourquoi est-ce que tu n'as des attentes aussi élevées qu'envers moi ?! »
Gloup.
Hoebom déglutit nerveusement sans même s'en rendre compte.
Ils étaient pourtant deux participants du même âge.
Et malgré cela, pour une raison qu'il ne comprenait pas, il avait constamment l'étrange impression de recevoir des conseils d'un vétéran de l'industrie du divertissement possédant plusieurs décennies d'expérience.
Ou même d'un juge.
Chae-gyeol dégageait un charisme particulier qui rendait impossible de ne pas le prendre au sérieux.
C'est alors qu'il ajouta, comme s'il n'avait absolument aucune intention de se montrer indulgent.
« Tu as promis de suivre sérieusement mes directives. »
« J-j'ai… fait une promesse pareille ? »
« Bref, on recommence. »
« À la fin, je me ferai prendre… »
« Voilà. Exactement comme ça ! Tu es vraiment doué. »
« … »
L'expression sérieuse de Chae-gyeol se détendit complètement, et un sourire satisfait apparut sur son visage.
« Tu as bien travaillé. Je peux être un peu exigeant. Ça a dû être difficile de répondre à mes attentes, non ? »
« N-non. Ça va. »
« Tant mieux si ça va. Enfin, j'imagine que c'est toujours mieux que de mourir. »
« … »
« Est-ce qu'il sait vraiment quelque chose, ou quoi ? »
Ou voulait-il dire que si Hoebom ne l'écoutait pas, Chae-gyeol le tuerait lui-même… ?
À ce stade, Hoebom n'arrivait même plus à deviner laquelle de ces possibilités était la bonne.
Pour l'instant, une seule chose était certaine.
« Il ne se soucie vraiment pas du tout des caméras… »
De toute sa vie, il n'avait jamais rencontré quelqu'un d'aussi déterminé à faire les choses à sa manière.
Qui aurait cru qu'une personne pourrait pousser son entourage à s'inquiéter à sa place d'un montage malveillant ?
Il avait beau regarder autour de lui, aucun autre participant ne possédait une personnalité semblable.
Kim Hoebom jeta un regard pensif à Chae-gyeol.
« Il doit déjà être suffisamment occupé avec ses propres répétitions. Et pourtant, il prend le temps de nous donner des conseils. »
Et les résultats s'amélioraient en conséquence.
« Est-ce qu'il pourrait vraiment… y avoir une chance, même infime ? »
Après avoir terminé leur entraînement vocal et pris une courte pause, Hoebom tourna soudain les yeux vers le miroir situé de l'autre côté de la salle de répétition.
Il pouvait y voir sa propre jambe, qui ne s'était toujours pas remise de sa blessure.
Il se rappela ce moment désespéré où il avait été victime d'une blessure inattendue, juste avant de participer à l'émission.
« Serez-vous capable de participer ? »
« Oui, je le serai. »
Il se souvenait du moment où il s'était forcé à sourire avant de prendre sa guitare pour sa première évaluation.
Puis du moment où il avait reçu une note de six étoiles.
À cette époque, il avait eu l'impression que même son dernier espoir venait de disparaître.
Et pourtant…
« Six étoiles ? »
C'est alors que Chae-gyeol prit la parole.
Kim Hoebom fixait le chiffre accompagné de l'inscription « Sixième magnitude », écrit en gros caractères.
Remarquant la direction de son regard, Chae-gyeol ouvrit la bouche.
« Enfin, ne fais pas trop attention à ce chiffre. Ils ont dit que les classements étaient attribués en fonction de la “magnitude apparente”, non ? »
« La magnitude apparente ? »
« J'ai entendu dire qu'ils avaient emprunté ce concept à la “magnitude apparente des étoiles”. Tu n'étais pas au courant ? »
Chae-gyeol poursuivit d'une voix calme et naturelle, comme s'il ne disait rien de particulièrement important.
« Ce n'est pas intéressant ? Le fait qu'ils aient choisi le concept de “magnitude apparente” d'une étoile plutôt que celui de sa “magnitude absolue”. Tu ne penses pas qu'ils l'ont fait exprès ? »
« … Pourquoi ? »
Surpris par cette remarque inattendue, Hoebom se tourna vers lui.
L'équipe de production aurait-elle caché un autre secret dans ce système de classement ?
Se demandant si c'était possible, il écouta attentivement la suite.
« Eh bien, quoi qu'il en soit, la “magnitude apparente” ne correspond pas à la “luminosité réelle d'une étoile”. »
Chae-gyeol croisa les bras et fronça légèrement les sourcils.
« La magnitude apparente désigne l'éclat d'une étoile tel qu'il est réellement visible depuis l'extérieur. Peu importe à quel point une étoile est lumineuse, si elle se trouve loin, elle paraît faible, pas vrai ? Alors, en termes de magnitude apparente, cette étoile sera moins bien classée. Peu importe à quel point elle brille réellement. »
Et cela, même si la seule raison était qu'elle se trouvait loin.
Qu'elle avait simplement eu la malchance d'être trop éloignée.
Qu'elle n'avait tout simplement pas encore eu l'occasion de montrer ce dont elle était capable.
« … »
« Alors, au bout du compte, essaie de voir les choses de cette façon. Tu brillais déjà depuis le début, alors ne perds pas confiance en toi. »
Chae-gyeol haussa les épaules, comme s'il venait d'énoncer la chose la plus évidente du monde.
« Tout ce que tu as à faire, c'est de donner le maximum pendant le temps qu'il te reste. Rapproche-toi autant que possible et montre-leur ton véritable éclat. C'est tout. »
« … »
Face à cette interprétation inattendue, Hoebom resta silencieux, les yeux fixés sur Chae-gyeol.
Mais ce dernier haussa les sourcils.
« Hé, pourquoi tu prends ça aussi au sérieux ? En gros, ce que je veux dire, c'est qu'on doit travailler dur pendant le temps qu'il nous reste. Travailler dur ! Réduisons la distance sans nous tuer à la tâche. Allez, à l'entraînement ! »
« Réduire la distance… »
Ce n'était probablement qu'une façon de l'encourager à travailler dur.
Cependant, entendre ces mots alors que sa jambe était toujours blessée lui laissa un goût amer.
Même s'il courait de toutes ses forces, pourrait-il atteindre sa destination avec cette jambe ?
« Non. J'avais décidé de ne plus m'inquiéter de ça. »
Il avait choisi d'aller jusqu'au bout, quel que soit le résultat.
C'était pour cette raison qu'il avait participé à l'émission.
Même s'il échouait.
Même s'il tombait.
Même s'il finissait par être éliminé sans jamais avoir eu la possibilité de montrer pleinement ce dont il était capable.
Parce que ce rêve était celui auquel il tenait le plus désespérément, celui auquel il ne pourrait jamais renoncer.
Depuis le début, il n'existait aucune autre option.
Hoebom hocha brièvement la tête, raffermissant sa détermination.
Il était déjà arrivé jusque-là.
Le simple fait de commencer à entrevoir une possibilité de vaincre l'équipe A représentait déjà un miracle à ses yeux.
Il ne pouvait donc pas se permettre de laisser passer cette occasion.
Il réfléchirait à sa blessure à la jambe plus tard.
Si elle n'était toujours pas guérie après la prochaine performance…
Même si cela signifiait aggraver son état, il n'aurait d'autre choix que de se forcer à bouger malgré tout.
Alors que Hoebom serrait fermement les lèvres, résolu à aller jusqu'au bout…
« Ah. Et je pense qu'on devrait arrêter l'entraînement vocal pour aujourd'hui. Il ne faut pas trop solliciter vos cordes vocales. Bois ça aussi. »
Chae-gyeol lui tendit quelque chose.
Il s'agissait d'une boisson contenue dans un gobelet isotherme.
« C'est une infusion qui fait du bien à la gorge. J'en ai déjà donné aux autres membres de l'équipe. »
« Merci. »
« C'est vrai. Plutôt que de perdre mon temps à m'inquiéter, je ferais mieux de m'entraîner. »
Hoebom accepta l'infusion sans réfléchir.
Et au moment où il en prit une gorgée, sans y prêter la moindre attention…
Ding !
[Vous avez consommé une Potion de récupération (F) !]
[La vitesse de guérison de vos blessures augmente considérablement…]
[Filtrage spécial appliqué !! Cette fenêtre de statut est invisible pour toutes les autres personnes !!]
Une fenêtre de statut, invisible aux yeux de tous les autres, venait d'apparaître.