Chapitre 8 - Double Éveil
Traduction: Moonkissed
Kim Hoebom avait participé à cette émission en tant qu’Éveillé.
S’il ne parvenait pas à obtenir de bons résultats dans ce programme, il recevrait probablement une terrible pénalité.
Bien entendu, ce fait n’avait pratiquement jamais été révélé, ni à cette époque ni par la suite.
Cependant, si Cheon Chae-gyeol était au courant, c’était parce que…
Il avait été mon client dans ma vie précédente.
Un candidat malchanceux qui allait être éliminé de cette émission et subir une pénalité permanente.
Chae-gyeol se souvenait qu’à un certain moment, avant la fin du monde, Kim Hoebom était venu dans son studio pour lui commander une chanson.
« Vous souhaitez me commander une chanson ? »
Avant la fin du monde, Chae-gyeol cumulait deux emplois : compositeur et consultant en stratégie.
Il regarda la personne qui venait de se présenter dans son studio avec une expression perplexe.
Et pour cause, celui qui lui commandait une chanson cette fois-ci n’était ni un représentant d’agence ni une célébrité.
…Un Chasseur de type combat ?
Kim Hoebom, Chasseur de rang D.
Ses cheveux, qui donnaient l’impression qu’il venait tout juste de revenir d’un champ de bataille, étaient légèrement teintés de rouge par le sang et les fluides corporels des monstres qui y avaient séché.
Son visage, qui avait probablement été assez séduisant autrefois, était désormais couvert de blessures et de cicatrices.
Ces marques lui donnaient une apparence inquiétante, presque dangereuse.
Il était quelque peu surprenant qu’un homme possédant un tel visage ne soit pas devenu célèbre.
Mais en réalité, le grand public se souvenait à peine des Chasseurs de rang inférieur à C.
Autrement dit…
Il restait un Chasseur inconnu.
« Il est rare qu’un Chasseur en activité commande une chanson. Qu’est-ce qui vous amène ici ? Vous en avez besoin pour gravir la Tour ? »
« Non… En réalité, j’aimerais sortir un album avec ma propre voix. »
« … »
Chae-gyeol resta un instant déconcerté par cette déclaration inattendue.
Hoebom poursuivit :
« Bien sûr, je sais qu’un producteur aussi célèbre que Cheon Chae-gyeol n’accepterait normalement pas une commande venant d’un simple particulier comme moi. Mais… »
Kim Hoebom commença lentement à raconter son histoire.
À l’origine, Kim Hoebom n’était pas un Éveillé limité au domaine du combat.
Apparemment, il s’était éveillé simultanément dans deux domaines : l’industrie du divertissement et le combat.
Un Éveillé double ?!
C’était un cas extrêmement rare, mais de telles personnes existaient bel et bien.
Et lorsqu’elles exploitaient correctement leurs capacités, cela pouvait même devenir un avantage considérable.
De plus, la plupart de ces individus s’éveillaient à des rangs relativement élevés.
« Ne me dites pas que la raison pour laquelle vous êtes actuellement de rang D est… »
« Ah, j’ai lamentablement échoué à ma toute première quête dans l’industrie du divertissement. »
Il s’agissait de ce fameux incident au cours duquel l’équipe C avait été éliminée de Nechabam.
Kim Hoebom poursuivit avec une expression amère.
« Heureusement, je ne suis pas mort. J’ai simplement reçu des pénalités comme “Annulation de l’Éveil dans l’industrie du divertissement”, “Suppression permanente des compétences liées au divertissement” et “Rétrogradation au rang F”. C’est à peu près tout. »
« … »
Voilà donc pourquoi il était tombé au rang F en un instant, alors qu’il s’était initialement éveillé à un rang élevé.
Malgré cela, il était impressionnant qu’il ait réussi à remonter jusqu’au rang D grâce à des efforts acharnés.
« Vous essayez de revenir dans l’industrie du divertissement pour augmenter de nouveau votre rang ? »
« …Je ne peux pas nier que c’est l’un de mes espoirs. »
Hoebom poursuivit d’une voix rauque.
Une voix qui semblait pouvoir s’éteindre à tout moment, comme une braise sur le point de mourir.
« En réalité, c’était mon rêve. Depuis le début. »
« … »
« Peu importaient les pénalités ou les quêtes que je devais endurer, je voulais vraiment travailler dans ce domaine. »
Chae-gyeol pouvait percevoir une sincérité qu’aucun mot ne pouvait dissimuler.
Il tourna les yeux vers son écran de travail.
Hoebom continua :
« Je suis désolé. Je suppose que c’est une raison trop personnelle, n’est-ce pas ? Si cela vous demande trop d’efforts, vous n’êtes pas obligé d’accepter… »
Son ton était poli, mais la profonde résignation qu’il ne parvenait pas à cacher était évidente.
Combien de temps avait-il dû lutter ?
Combien de tentatives et d’échecs avait-il dû traverser pour porter un tel poids ?
« …Moi. »
C’est alors que Chae-gyeol rompit le silence et l’interrompit.
« Chaque fois que je commence à travailler sur un projet, je l’aborde avec la conviction que chaque œuvre doit rapporter au minimum plusieurs centaines de millions de wons. »
Sa voix était si calme qu’elle en paraissait presque glaciale.
Il ramassa une bouteille posée à proximité et la leva.
En tant que Chasseur, Kim Hoebom reconnut immédiatement l’objet.
Une bouteille de potion de récupération.
« Comme j’ai déjà un emploi principal, je dois réduire mes heures de sommeil si je veux également composer de la musique. J’ai besoin de potions de récupération pour compenser ce manque de sommeil. Et pour maintenir mon rythme de vie actuel, je dois créer des chansons dont la valeur couvre au minimum le prix de ces potions. »
« Ah… »
En entendant ces mots, une expression de consternation et d’embarras traversa le visage de Hoebom.
Il serra fermement les lèvres, comme s’il était sur le point de s’effondrer, puis hocha lentement la tête, semblant avoir compris.
« Je vois… Je comprends ce que vous voulez dire. Merci d’avoir pris le temps de me recevoir malgré votre emploi du temps chargé. »
« Non. Ce n’est pas ce que je voulais dire. »
Les paroles suivantes de Chae-gyeol arrêtèrent Kim Hoebom, qui avait déjà incliné la tête et s’apprêtait à partir.
« Ce que je veux dire, c’est que vous devrez coopérer au maximum de vos capacités. Comme je vous l’ai dit, je vais créer cette chanson avec la détermination d’en tirer au moins plusieurs centaines de millions de wons. »
« Quoi ? »
« Ce serait problématique si vous participiez aux séances d’enregistrement et de direction vocale sans vous investir pleinement, ou si vous refusiez ensuite de participer aux émissions musicales qui vous proposeraient une place. Et vous ne pourrez pas non plus négliger le marketing ou les autres activités promotionnelles sous prétexte qu’elles sont contraignantes. »
« … ! »
Face à Kim Hoebom, qui venait de se retourner avec surprise, Cheon Chae-gyeol haussa les épaules.
« J’ai écouté la maquette que vous avez jointe à votre courriel de demande, et vous chantez plutôt bien. Le fait d’être un ancien Chasseur de type combat vous donne également une certaine personnalité artistique… De mon point de vue, hmm… Eh bien, je pense que cela vaut la peine d’essayer. »
« M-Merci beaucoup ! »
Kim Hoebom s’inclina profondément, une expression d’incrédulité sur le visage.
Chae-gyeol trouva particulièrement impressionnante la lueur d’espoir qui venait de renaître dans ses yeux.
Cette passion propre à ceux qui croient tenir leur dernière chance.
Le désespoir et la détermination d’une personne prête à tout donner pour un domaine qu’elle aime sincèrement.
Même pendant leur travail sur la chanson, Chae-gyeol s’était surpris à l’admirer intérieurement à plusieurs reprises.
Ses compétences exceptionnellement affûtées et perfectionnées, ainsi que son amour sincère de la musique, étaient rares.
Il estimait que Hoebom possédait beaucoup trop de talent pour être définitivement brisé par un seul échec.
C’est pourquoi Chae-gyeol avait apporté encore plus de soin à leur travail.
Et finalement, la maquette fut achevée.
Quelques jours seulement avant leur première séance d’enregistrement…
…Chae-gyeol apprit la mort de Kim Hoebom.
« Il est mort dans le donjon où il avait été envoyé cette fois-ci. »
« C’était… un niveau de difficulté auquel un Chasseur de rang D aurait difficilement pu survivre. »
À l’époque des donjons, d’innombrables Chasseurs disparaissaient chaque jour sans laisser leur nom dans l’histoire.
Pour quelqu’un comme Chae-gyeol, qui connaissait bien ce milieu, c’était une réalité à laquelle il avait assisté un nombre incalculable de fois.
Mais…
…Il ne s’y était jamais habitué.
« Vous n’imaginez pas à quel point Hoebom était heureux de travailler avec vous, producteur. »
« Grâce à vous… il a probablement pu réaliser son dernier souhait avant de quitter ce monde. »
« … »
Là encore, aucun mot ne pouvait apporter le moindre réconfort.
Tout comme une chanson laissée inachevée, dont il ne restait plus personne pour chanter les paroles, ne pourrait jamais être terminée, quoi qu’on fasse.
Pour aller droit au but…
Chae-gyeol jeta un coup d’œil à Kim Hoebom, bien vivant à côté de lui, et pensa :
Le client qui m’a fait perdre plusieurs centaines de millions de wons est juste là !
Comment diable peux-tu en arriver à cette conclusion ?!
Bien entendu, personne ne pouvait savoir si cette chanson serait réellement devenue un succès rapportant plusieurs centaines de millions de wons.
Chae-gyeol haussa les épaules.
En le regardant maintenant, il trouvait la différence plutôt fascinante.
Contrairement à sa vie précédente, le visage de Hoebom était parfaitement net, sans blessures ni cicatrices.
Après tout, il n’avait pas encore subi de défaite lors d’une quête ni combattu sur les champs de bataille.
L’aura acérée et inquiétante caractéristique des Chasseurs de type combat ayant traversé d’innombrables affrontements était également absente.
Ses cheveux légèrement roux, qui semblaient autrefois tachés de sang, évoquaient désormais les couleurs lumineuses du printemps, au point de paraître presque rose clair.
Même ses yeux brillaient d’une détermination pure, entièrement tournée vers son objectif.
Après avoir réfléchi un instant à cette différence, Chae-gyeol détourna la tête.
Depuis qu’il avait entendu sa conversation avec Choi Hae-seon, Kim Hoebom lui lançait occasionnellement des regards curieux.
Mais Chae-gyeol n’avait aucune intention de satisfaire une curiosité aussi insignifiante.
Pour le moment, la réunion était bien plus importante.
À cet instant, les membres de l’équipe C étaient rassemblés et discutaient des moyens de remporter la compétition.
« …Ce serait difficile de danser, non ? »
« Ouais. Je suppose qu’on devrait réarranger la chanson en version vocale et mettre notre chant en valeur. »
« C’est vrai. Je pense que c’est probablement la meilleure solution. »
Ça se déroule exactement comme la dernière fois.
À l’époque, l’équipe C s’était également concentrée sur le chant.
Ils avaient interprété une version ballade de la chanson, sans présenter la moindre chorégraphie.
Puisqu’il leur aurait été difficile de rivaliser directement sur le terrain de la danse, on pouvait considérer cela comme une stratégie.
Le problème, c’est qu’ils avaient quand même fini par perdre.
La chanson choisie était Destination.
Ce morceau était célèbre pour ses paroles puissantes, qui parlaient de continuer à courir vers l’avant sans jamais s’arrêter, ainsi que pour le passage de danse intense situé au moment culminant de la chanson.
Choi Hae-seon a sûrement choisi ce morceau pour pouvoir réaliser ce fameux « dance break ».
À première vue, il semblait absolument ravi à l’idée de s’attribuer cette partie.
Quoi qu’il en soit, toute la force de cette chanson reposait sur son tempo rapide et son intensité.
La plupart des auditeurs souhaitaient naturellement retrouver cette sensation originale de foncer vers l’avant avec puissance et exaltation.
Mais s’ils la transformaient en ballade lente, il serait difficile de préserver cet attrait.
Dès que le morceau deviendrait trop lent ou ennuyeux, une impression de maladresse et de décalage apparaîtrait.
Même s’ils l’interprétaient à la perfection, à moins que leurs capacités vocales soient véritablement monstrueuses, la réaction du public risquait de se limiter à un tiède :
Ah, c’est la version ballade.
En regardant les membres de son équipe, Chae-gyeol marmonna distraitement :
« Je ne comprends pas… »
« Quoi ? »
Il écarta nonchalamment la notification indiquant « Remarque dangereuse filtrée ! » et poursuivit :
« Je pense sincèrement que cette équipe possède le plus grand potentiel. »
« Chae-gyeol, tu peux nous tutoyer. »
« Ah, c’est vrai. »
Chae-gyeol sourit maladroitement et regarda la personne qui venait de lui parler.
Le chef de cette équipe, Seo Geummok.
Chae-gyeol le connaissait déjà.
Un pianiste de génie comptant 1,15 million d’abonnés sur YouTube.
Il avait rapidement développé son public international en publiant des reprises de diverses chansons de K-pop et de pop, ainsi que des morceaux classiques particulièrement difficiles.
Dans ses vidéos, il se teignait souvent les cheveux en blond afin de rendre son apparence plus reconnaissable.
Et cette fois encore, il s’était teint les cheveux en blond avant de participer à l’émission.
Ensuite…
La personne assise à côté de lui était le youtubeur « Distortial ».
Un ancien batteur comptant 300 000 abonnés sur YouTube, qui publiait principalement des reprises musicales.
Et le dernier youtubeur est…
Lee Minhyeon.
Un violoncelliste talentueux ayant étudié la musique dans une prestigieuse école américaine.
Il ne possédait pas sa propre chaîne, mais jouait du violoncelle au sein d’un groupe YouTube comptant un million d’abonnés, spécialisé dans l’interprétation de morceaux classiques.
« Vous savez tous jouer d’au moins un instrument, n’est-ce pas ? »
« …? »
À ces mots, tout le monde échangea des regards.
Ah, peut-être étaient-ils inquiets parce que, contrairement aux autres, ils n’avaient jamais vu Chae-gyeol ou Kim Hoebom jouer d’un instrument.
Chae-gyeol fit un geste de présentation en direction de Kim Hoebom, assis à côté de lui, et ajouta :
« Au fait, ne vous inquiétez pas non plus pour Hoebom. Il est vraiment doué à la guitare. »
« C’est… ! Non, je ne suis pas si bon que ça ! »
Ne sois pas si modeste. Je le sais déjà puisque j’ai travaillé avec toi dans ma vie précédente !
Chae-gyeol ravala le soupir qui menaçait de lui échapper.
Franchement, ce qui l’avait le plus frustré lorsqu’il avait regardé Nechabam, c’était cette équipe.
Regardez-les !
Une équipe rassemblant des instrumentistes si talentueux qu’il serait normalement extrêmement difficile de les réunir aussi facilement !
Quelle chance incroyable d’obtenir une telle combinaison !
Et avec tous ces membres, ils s’étaient contentés de chanter des ballades ?
Uniquement des ballades ?!
C’est comme préparer une soupe de poisson épicée avec du caviar !
« Vous êtes tous doués avec vos instruments. Alors jouons-en ! Formons un groupe ! Qu’est-ce que vous faites à ne pas exploiter vos talents ? »
« A-Attends une minute, Chae-gyeol ! »
Face à l’exclamation de Chae-gyeol, Geummok agita les mains avec embarras et prit la parole, l’air mal à l’aise.
« En réalité, nous aimerions montrer nos talents d’instrumentistes, mais créer un arrangement pour un groupe n’est pas facile. Nous avons tous des techniques et des styles différents dans lesquels nous excellons… Il faudrait réussir à les harmoniser tout en préservant le charme de la chanson originale… »
« C’est vrai… Je ne suis même pas sûr qu’on puisse demander aussi facilement à quelqu’un de réaliser un arrangement pareil… »
« J’ai déjà essayé de faire des arrangements moi-même, mais ils étaient tous centrés sur le piano… »
« Moi, je n’ai fait que des arrangements principalement axés sur la batterie… »
Les membres de l’équipe exprimèrent leurs opinions les uns après les autres, tout en observant prudemment les réactions de leurs camarades.
Autrement dit, leur conclusion était la suivante :
Arranger la chanson serait difficile.
Cela se comprenait.
S’ils ne maîtrisaient pas les styles individuels des autres membres, ils risquaient de ne pas parvenir à mettre leurs points forts en valeur.
Ils pourraient même créer une chanson trop difficile à interpréter et obtenir l’effet inverse de celui recherché.
Et surtout, ils devaient préserver l’attrait de la chanson originale tout en lui donnant l’impact nécessaire pour une compétition.
À bien des égards, il s’agissait d’une tâche particulièrement exigeante.
Ils semblaient réticents à l’idée d’essayer de réaliser cet arrangement entre eux ou de le demander au producteur que l’équipe de production avait mis à leur disposition.
Après tout, ils ne pouvaient pas garantir le résultat.
Après avoir écouté tout ce qu’ils avaient à dire, Chae-gyeol hocha la tête.
« Dans ce cas, je vais essayer. »
« Quoi… ? »
À ces mots, tout le monde se tourna brusquement vers lui.
Mais Chae-gyeol poursuivit sans s’arrêter.
« Ce serait problématique d’attendre trop longtemps, non ? Alors… Vous pouvez me laisser environ quatre heures ? Ou même trois heures, ça devrait aller… »
« Non, qu’est-ce que tu veux dire… ? »
Le doute et l’incertitude traversèrent les regards des membres de l’équipe.
Certes, Chae-gyeol avait démontré des compétences de composition stupéfiantes lors de la première évaluation.
Mais il s’agissait d’un morceau EDM solo.
Un arrangement destiné à un groupe instrumental était une tout autre affaire… !
« Écoutez simplement le résultat avant de prendre votre décision. »
Sa voix était si ferme que tout le monde finit par acquiescer, du moins pour le moment.
Il semble tellement sûr de lui. On devrait peut-être au moins écouter ce qu’il propose.
Après tout, ils étaient presque tous d’anciens youtubeurs.
S’ils avaient été du genre à toujours privilégier les choix stables et sans risque, ils ne seraient jamais arrivés aussi loin.
Ils avaient naturellement le courage de tenter quelque chose pendant deux ou trois heures.
Parmi eux, seul Kim Hoebom, l’ancien stagiaire, suivit Chae-gyeol avec une expression confuse et lui posa une question.
« Attends une minute. Mais comment savais-tu que je pouvais jouer de la guitare ? »
À cette question, Chae-gyeol répondit comme si c’était une évidence.
« Tu as joué de la guitare et chanté pendant la première évaluation. Pourquoi tu me demandes ça tout à coup ? »
« Tu t’en souvenais ? Non, mais comment peux-tu en être aussi sûr ? Peut-être que je savais seulement bien jouer cette chanson-là. Et si je n’arrive pas à jouer correctement un nouveau morceau… ?! »
« Joue. »
Chae-gyeol, qui marchait devant lui, tourna la tête et regarda Hoebom.
Mais qui est en train de s’inquiéter de quoi, là ?
Si tu perds cette compétition, tu vas mourir, tu sais ?
« Tu peux le faire. Entraîne-toi jusqu’à ce que tu sois capable de jouer sans mourir. Tu peux absolument y arriver. »
« … ! »
Kim Hoebom le regarda avec une expression quelque peu surprise.
Une série de notifications indiquant « Remarque dangereuse filtrée ! » apparut au-dessus de lui.
Sans leur accorder la moindre attention, Chae-gyeol poursuivit son chemin.
Si tu survis, rembourse-moi mes centaines de millions la prochaine fois.
Il avait été son client dans sa vie précédente.
Mais quoi qu’il arrive, Chae-gyeol comptait bien récupérer son argent.
Trois heures plus tard, exactement comme promis, Chae-gyeol leur apporta son travail.
« Je n’ai pas pu terminer la version définitive à cause du manque de temps, mais j’ai préparé l’ambiance générale ainsi que les passages marquants réservés à chacun. Allez-y, écoutez. »
« C’est… »
Alors que chaque membre de l’équipe écoutait le morceau à travers son casque, leurs yeux s’écarquillèrent.
Seo Geummok, en particulier, retira son casque avec une expression déconcertée avant même que la chanson soit terminée.
Il se tourna vers Chae-gyeol et demanda :
« Attends une minute, qu’est-ce que c’est que ça ? Tu… Ne me dis pas que… ? »
« … »