Chapitre 7 - Quel est le point commun entre les étudiants et les idoles ? Ils doivent tous faire des travaux de groupe.
Traduction: Moonkissed
« L’avantage spécial vous permet de choisir l’une des deux options suivantes. »
L’équipe de production proposa deux possibilités aux trois candidats qui s’étaient classés parmi les trois meilleurs.
Le droit de former une équipe et de choisir une chanson.
Le droit de rejoindre l’équipe de son choix.
Tous les candidats concernés, à l’exception de Chae-gyeol, levèrent immédiatement la main.
« Je choisis le droit de former une équipe et de choisir une chanson ! »
« Moi aussi. »
De son côté, Chae-gyeol réfléchissait.
Ce n’est pas mal, mais si les choses tournent mal, cet avantage pourrait se retourner contre eux.
À première vue, n’importe qui pouvait constater que la première option était extrêmement intéressante.
Non seulement elle permettait de constituer une équipe exactement comme on le souhaitait, mais elle offrait également la possibilité de choisir n’importe quelle chanson !
C’était un pouvoir considérable.
Cependant, si l’on bénéficiait d’un privilège aussi extraordinaire et que l’on échouait malgré tout à obtenir de bons résultats, l’évaluation n’en serait que plus impitoyable.
En plus, si les trois choisissent la première option, aucun d’entre eux ne bénéficiera réellement d’un avantage.
La catégorie des étoiles de sixième magnitude était composée de quatre équipes, ce qui donnerait lieu à deux affrontements.
Mais que se passerait-il si trois personnes obtenaient le droit de former leur propre équipe ?
Elles finiraient par s’affronter pour recruter les meilleurs membres.
Et comme la concurrence serait particulièrement féroce, aucune ne parviendrait à constituer exactement l’équipe qu’elle souhaitait.
Quant au choix de la chanson…
« Excusez-moi, j’ai une question. »
« Allez-y, candidat Cheon Chae-gyeol. »
« Si les deux équipes qui s’affrontent possèdent toutes les deux le droit de choisir une chanson, laquelle aura la priorité ? »
Exactement.
Les deux équipes adverses devaient s’affronter sur la même chanson.
Mais que se passerait-il si leurs deux chefs possédaient le droit de choisir le morceau ?
« Dans ce cas, nous n’aurons pas d’autre choix que d’organiser un mini-jeu. La chanson sera alors choisie par l’équipe gagnante. »
Je vois.
En fin de compte, cela signifiait que le droit de choisir une chanson pouvait lui aussi devenir inutile si les choses tournaient mal.
Chae-gyeol hocha la tête.
« Compris. Dans ce cas, je choisis la deuxième option : “Rejoindre l’équipe de mon choix.” »
De toute façon, c’était ce qu’il avait prévu de choisir depuis le début.
Ainsi, après avoir sélectionné la deuxième option, Chae-gyeol put attendre à l’écart, presque comme un intrus, pendant que les autres candidats formaient leurs équipes.
« H-Hae-seon ! S’il te plaît, choisis-moi ! »
« Je suis vraiment doué en chant. Tu as vu ma prestation, non… ?! »
« Kwon Woo-jin, tu vas me choisir, pas vrai ? Je compte sur toi ! »
« Qu’est-ce que je dois faire ? Je peux tout faire ! »
Tous tentaient désespérément de convaincre Choi Hae-seon et Kwon Woo-jin, qui possédaient le droit de former leurs équipes, de les recruter.
C’était un véritable chaos.
Et pour cause.
Les deux chefs avaient obtenu à la fois le droit de constituer une équipe et celui de choisir une chanson.
Naturellement, ils allaient sélectionner les membres les plus talentueux afin de créer les équipes les plus puissantes possible.
Ceux qui ne parviendraient pas à les rejoindre se retrouveraient forcément dans des équipes plus faibles et devraient ensuite affronter ces formations redoutables.
Autrement dit, une conviction s’était répandue parmi les candidats, presque comme une règle tacite.
Je dois absolument entrer dans l’équipe de Choi Hae-seon ou de Kwon Woo-jin !
Sinon, leur élimination était pratiquement garantie !
Animés par cette pensée, les candidats suppliaient les chefs d’équipe de les choisir, avant de sombrer dans le désespoir chaque fois qu’ils essuyaient un refus.
Les caméras filmaient l’intégralité de ce processus, sans en perdre le moindre détail.
« Désolé. »
« Je suis vraiment désolé. »
Même les scènes où Choi Hae-seon et Kwon Woo-jin refusaient maladroitement certains candidats étaient enregistrées.
Waouh, il rejette même des gens de sa propre agence.
Il risque d’être éliminé. Pourquoi se soucierait-il de ses relations personnelles ?
Les autres candidats échangeaient silencieusement leurs opinions à travers leurs regards.
Après avoir surmonté une difficulté après l’autre, les quatre équipes furent finalement constituées.
Équipe A : L’équipe formée par Choi Hae-seon. Tous ses membres étaient extrêmement doués en danse.
Équipe B : L’équipe formée par Kwon Woo-jin. Tous ses membres possédaient d’excellentes capacités vocales.
Équipe C : L’équipe la plus faible, composée des candidats laissés de côté.
Équipe D : Une équipe rassemblant les candidats relativement plus talentueux parmi ceux qui restaient.
« Nous allons maintenant procéder au tirage au sort des adversaires pour chaque affrontement. »
Après avoir confirmé la composition des équipes, l’équipe de production procéda à un tirage au sort pour déterminer les confrontations.
Les équipes les plus faibles, C et D, avaient probablement formulé une dernière prière.
Faites que l’équipe A et l’équipe B s’affrontent… !
« Bien. Voici les résultats définitifs. »
Équipe A contre équipe C.
Équipe B contre équipe D.
« … ! »
En découvrant les résultats du tirage au sort, les expressions des candidats oscillèrent entre joie et désespoir.
On a réussi !
On va pouvoir gagner facilement !
Les membres des équipes A et B tentèrent de dissimuler leurs expressions triomphantes, comme si leur victoire était désormais acquise.
Ce n’est pas grave. On peut gagner !
Montrons-leur qu’on est capables de créer la surprise !
L’équipe D, qui avait réussi à rassembler quelques-uns des candidats les plus talentueux parmi ceux qui restaient, raffermit sa détermination.
Ses membres s’encouragèrent mutuellement à donner le meilleur d’eux-mêmes.
Quant à l’équipe C…
Hé… Qu’est-ce qu’ils vont faire ?
Ils ne savent absolument pas danser, non ?
Et parmi toutes les équipes possibles, ils tombent contre celle de Choi Hae-seon ? L’équipe A rassemble les meilleurs danseurs.
Tout le monde jetait des regards silencieux et compatissants vers l’équipe C.
Plusieurs raisons expliquaient pourquoi elle était considérée comme la plus faible.
Pour commencer, la majorité de ses membres n’étaient pas d’anciens stagiaires.
Et même parmi ceux qui avaient déjà suivi une formation…
…Ce type n’est-il pas blessé à la jambe ?
Si. Il ne pourra certainement pas danser pendant cette compétition.
L’équipe comptait même un candidat blessé.
C’était peut-être pour cette raison que Choi Hae-seon faisait de son mieux pour contrôler son expression.
Il savait qu’il ne pouvait pas donner l’impression de vouloir écraser une équipe manifestement plus faible que la sienne.
Il semblait donc s’efforcer de conserver un visage aussi calme et indifférent que possible, comme si les choses s’étaient simplement déroulées ainsi par hasard.
Malgré tout…
« La chanson que nous avons choisie est Destination ! »
Ils ont choisi une chanson axée sur la danse.
C’est un bon morceau pour mettre en valeur les compétences des danseurs…
Lorsqu’il s’agissait de choisir une chanson, Hae-seon ne faisait preuve d’aucune pitié.
Finalement, il avait sélectionné un morceau mettant en valeur son plus grand atout : la danse.
Bien entendu, il pourrait habilement se justifier en affirmant que la chanson était excellente en elle-même et qu’elle permettait également de mettre les capacités vocales en valeur.
Et puis…
« Candidat Cheon Chae-gyeol, veuillez maintenant choisir l’équipe que vous souhaitez rejoindre. »
Enfin, ce fut au tour de Chae-gyeol.
…Ils ne me laissent choisir que maintenant ?
Le moment avait été soigneusement calculé.
On lui demandait de choisir son équipe alors que les adversaires et même les chansons avaient déjà été déterminés.
Certains pourraient affirmer :
Mais n’est-ce pas justement le but de cet avantage ? Pouvoir choisir l’option la plus favorable !
Cependant, faire un choix manifestement avantageux dans cette situation risquait également de lui donner une mauvaise image.
L’équipe de production avait probablement décidé de le faire choisir à cet instant précisément parce qu’elle espérait créer ce genre de divertissement.
Quelle équipe vas-tu choisir ?
B ?
Querg n’était pas le seul à se poser la question.
Tout le monde observait la réaction de Chae-gyeol et tentait de deviner sa décision.
Il ne va certainement pas choisir A, puisqu’il ne sait pas danser, non ?
Alors B ?
Évidemment qu’il va choisir B. Ils sont spécialisés dans le chant.
Il pourrait choisir D. Franchement, ils ne sont pas si loin derrière B.
Mais l’équipe B n’a-t-elle pas davantage de chances de gagner ?
Au milieu de toutes ces suppositions contradictoires, Chae-gyeol réfléchissait.
Les choses n’ont pas beaucoup changé par rapport à ma vie précédente.
Ni la composition des équipes ni le choix des chansons.
Tout ressemblait à ce dont il se souvenait.
C’était peut-être parce que lui-même, la variable imprévue, n’avait pas participé à cette étape.
Chae-gyeol examina brièvement la composition des équipes avant d’ouvrir enfin la bouche.
« L’équipe que je choisis est l’équipe C. »
« … ! »
« Quoi ? »
« Qu’est-ce que vous avez dit ? »
Même les membres de l’équipe de production se tournèrent vers Chae-gyeol, comme s’ils doutaient de leurs propres oreilles.
« Pas B, mais C ? »
« Vous êtes certain de choisir C ? »
Sous leurs regards stupéfaits, Chae-gyeol hocha la tête.
« Oui. Je souhaite rejoindre l’équipe C. »
« … »
Chae-gyeol tendit même le bras pour désigner l’endroit où les membres de l’équipe C étaient assis.
En voyant cela, il devint évident qu’il ne s’était pas trompé et qu’il n’avait rien mal compris.
L’équipe de production finit par ouvrir la bouche, comme si elle n’avait d’autre choix que d’accepter sa décision.
« T-Très bien. Dans ce cas, le candidat Cheon Chae-gyeol sera affecté à… l’équipe C. »
Avec cette annonce déconcertée, la formation des équipes fut officiellement terminée.
Pourquoi… ?
Pourquoi ?
Pourquoi ferait-il ça… ?
Même après le départ de l’équipe de production, qui leur avait annoncé : « Vous pouvez maintenant discuter librement », les candidats continuaient de jeter des regards vers Cheon Chae-gyeol.
En réalité, les personnes qui avaient le plus de mal à croire à son choix étaient les membres de l’équipe C eux-mêmes.
Pourquoi nous a-t-il choisis ?
N’importe qui peut voir que nous sommes l’équipe la plus faible.
Ce n’était pas parce qu’ils manquaient de confiance en eux ou qu’ils avaient une faible estime personnelle.
Objectivement parlant, il s’agissait d’un affrontement qu’ils auraient énormément de mal à remporter !
Leur adversaire n’était autre que l’équipe A.
Un groupe composé de membres soigneusement sélectionnés parmi les étoiles de sixième magnitude pour leurs compétences en danse.
Et, pour couronner le tout, ils avaient choisi une chanson principalement axée sur la danse !
Pendant ce temps, nous…
L’ambiance était morose au sein de l’équipe C.
Depuis la formation des équipes et le choix des chansons, les évaluations et l’atmosphère environnante donnaient l’impression que leur élimination était pratiquement certaine.
Ils s’étaient contentés d’observer anxieusement les réactions autour d’eux.
Ils étaient incapables de comprendre pourquoi Chae-gyeol les avait choisis.
Les membres de l’équipe A regardaient eux aussi Chae-gyeol avec perplexité.
Pourquoi a-t-il choisi cette équipe ?
L’équipe de production venait tout juste de partir.
Même si les groupes étaient assis séparément, ils restaient relativement proches les uns des autres.
Choi Hae-seon, qui se trouvait le plus près de lui, se tourna nonchalamment vers Chae-gyeol et prit la parole.
Sa voix était suffisamment basse pour que les autres ne puissent pas l’entendre, et son ton était à la fois taquin et effronté.
« Ce serait à cause de moi, par hasard ? »
Mais de quoi est-ce qu’il parle, maintenant ?
Il semblait s’être senti légèrement coupable d’avoir été surpris en train de se moquer de Chae-gyeol un peu plus tôt.
Mais pensait-il réellement que Chae-gyeol choisirait l’équipe adverse pour une raison aussi insignifiante ?
Est-ce qu’il croit que le monde tourne autour de lui ?
Quelle interprétation incroyable.
De plus, même si l’équipe de production était partie, les caméras et les microphones pouvaient encore être présents.
N’y avait-il pas pensé ?
Ou était-il simplement incapable de contenir sa curiosité ?
Mieux vaut clarifier les choses avant de continuer.
Chae-gyeol tourna lentement la tête.
Tout le monde le regardait avec perplexité.
Il était assez regrettable qu’ils accordent si peu de confiance à sa décision.
Chae-gyeol ouvrit la bouche.
« La raison pour laquelle j’ai choisi l’équipe C est… plutôt évidente, en réalité. »
Sa voix était assez forte.
Dès qu’il commença à parler, même les autres équipes interrompirent discrètement leurs conversations et tendirent l’oreille dans sa direction, manifestement curieuses.
« Parce que je pense que cette équipe possède le plus grand potentiel. »
« … ! »
Il avait prononcé ces mots avec une telle assurance qu’on aurait dit qu’il énonçait une évidence absolue.
Les réactions des personnes qui l’entendirent furent variées.
Les membres de l’équipe C semblaient perplexes, mais également pleins d’espoir.
Quant à Choi Hae-seon, il affichait l’expression de quelqu’un qui venait d’entendre une absurdité.
Il commença à froncer les sourcils, avant de reprendre précipitamment le contrôle de son visage.
Mais Chae-gyeol n’avait pas terminé.
Compétence, Off the Record. Activation !
La compétence « Off the Record » a été activée ! À partir de cet instant, aucune de vos actions ni aucune de vos paroles ne sera enregistrée ou diffusée.
Exactement.
Désormais, il pouvait vraiment dire tout ce qu’il voulait.
Il pouvait soudainement se lever et hurler à pleins poumons, faire quelque chose de complètement bizarre ou débiter n’importe quelle absurdité.
Il serait parfaitement en sécurité.
Après avoir vérifié cela, Chae-gyeol se tourna vers Choi Hae-seon et prit la parole.
Sa voix était étonnamment légère et décontractée, comme s’il cherchait simplement à vérifier un détail insignifiant.
« Puisque j’en ai l’occasion, laisse-moi te poser une question. Est-ce qu’il y a une chance que tu meures si tu perds ici ? Ah, c’est peut-être un peu brutal comme formulation ? Alors, est-ce qu’il y a une chance que tu… décèdes ? »
« Q-Qu’est-ce que tu racontes… ? »
!!!!
Maisqu’est-cequeturacontesbordel?!
Sans se laisser troubler par cette réaction déconcertée, Chae-gyeol poursuivit sans la moindre hésitation.
Un sourire doux et chaleureux illuminait son visage.
Vu de loin, on aurait facilement pu croire qu’il était en train de prononcer des paroles d’encouragement.
Pourtant, les mots totalement inattendus et absurdes continuaient de sortir de sa bouche.
« Réfléchis bien. Comme dans un roman ou un jeu vidéo, est-ce qu’une fenêtre de statut apparaît pour te menacer ? Ou est-ce que ta santé, tes capacités ou même ta vie sont réellement en danger si tu perds ici ? Bref, est-ce qu’il n’y a vraiment, absolument, définitivement rien de ce genre qui se passe ? Peut-être que tu ne comprends pas parce que tu ne lis ni romans ni webtoons ? Hmm, enfin, si c’est le cas, je ne peux rien y faire. »
Après tout, les romans de chasseurs et la fantasy moderne ne deviendraient véritablement connus du grand public qu’après la donjonification.
Il était donc possible que Hae-seon n’y connaisse rien.
Quoi qu’il en soit, à mesure que la conversation avançait, Choi Hae-seon regardait Chae-gyeol de plus en plus comme s’il avait affaire à un véritable fou.
« Ah, je vois. À en juger par ta réaction, tu n’as vraiment rien de ce genre. Dans ce cas, je suppose que je n’ai pas à m’inquiéter… »
À cet instant, le sourire de Chae-gyeol disparut tandis qu’il ajoutait :
« …Je peux donc gagner sans me retenir. »
« …Hein ? »
L’expression de Choi Hae-seon se figea finalement, comme s’il commençait à se mettre en colère.
Ce type est vraiment complètement fou… !
Choisir l’équipe C et lancer ensuite des provocations aussi ridicules…
Peut-être était-il réellement incapable de réfléchir comme une personne normale !
Choi Hae-seon déplaça progressivement son siège pour se rapprocher des membres de sa propre équipe.
Son visage exprimait un profond ras-le-bol, comme s’il venait de rencontrer un véritable dément et qu’il n’avait désormais même plus envie de se moquer de lui ou de le provoquer.
On dirait qu’il ne viendra plus m’embêter.
Chae-gyeol constata sa réaction et détourna la tête.
De toute façon, les informations qu’il venait de mentionner, notamment le fait que des fenêtres de statut menaçaient certaines personnes, étaient des choses que le système s’efforçait de garder secrètes.
Puisque Choi Hae-seon n’était pas un Éveillé, il finirait naturellement par oublier les paroles de Chae-gyeol avec le temps.
De plus, d’après les souvenirs de Chae-gyeol, aucun membre de l’équipe A n’était Éveillé.
Il n’existait pas non plus de traces indiquant que l’un d’entre eux le deviendrait à l’avenir.
Et la réaction de Choi Hae-seon venait de renforcer encore davantage cette certitude.
Autrement dit…
On dirait que je peux y aller à fond !
Et il comptait vraiment tout donner.
« Alors, si nous commencions par nous présenter ? »
Les membres de l’équipe C accueillirent sincèrement Chae-gyeol lorsqu’il les rejoignit.
Ils semblaient avoir été touchés par le fait qu’il les ait choisis, alors que tout le monde les considérait comme pratiquement éliminés d’avance.
Chae-gyeol désactiva la compétence Off the Record et participa consciencieusement à la réunion de groupe.
L’équipe C compte cinq membres, moi compris.
À l’origine, elle n’en comptait que quatre.
Comme tout le monde avait été réticent à la rejoindre, elle s’était retrouvée avec le plus petit nombre de membres.
Au moins, maintenant que Chae-gyeol les avait rejoints, ils étaient cinq, ce qui rapprochait leur effectif de celui des autres équipes.
Quoi qu’il en soit, Chae-gyeol observa ses coéquipiers.
Avant de venir ici, il avait effectué des recherches aussi approfondies que possible sur les participants de Nechabam.
Par conséquent, dès qu’il apercevait leur visage, il pouvait immédiatement identifier chacun d’entre eux, connaître son parcours et déterminer ses points forts.
En particulier, il aurait été difficile de ne pas les reconnaître, étant donné que…
La plupart des membres de l’équipe C sont des youtubeurs.
Il y avait une raison pour laquelle cette équipe était considérée comme la plus faible.
Bien que Nechabam soit principalement composée de candidats talentueux possédant une expérience en tant qu’idoles ou stagiaires, certains participants, comme Chae-gyeol, venaient de milieux ordinaires.
L’équipe de production avait notamment recruté plusieurs influenceurs, dont des youtubeurs.
Cependant, tout comme Chae-gyeol, ils avaient fini ici après avoir échoué à atteindre le niveau minimum requis en raison de leurs lacunes en danse.
Ils doivent avoir l’impression de s’être fait avoir.
Ils avaient été utilisés pour promouvoir l’émission et apparaissaient dans les bandes-annonces.
Mais une fois la compétition commencée, ils avaient été relégués parmi les étoiles de sixième magnitude et poussés au bord de l’élimination.
Malgré tout, peut-être grâce à leur expérience dans la gestion de chaînes YouTube, ils semblaient bien gérer la situation et conservaient des expressions enjouées.
« Haha, alors, on devrait peut-être arrêter de se parler aussi formellement ? Certains d’entre nous se connaissent déjà, après tout. »
Les youtubeurs s’étaient souvent croisés lors d’événements professionnels.
C’était probablement pour cette raison que, lors de la formation des équipes, ils avaient eu du mal à s’ignorer mutuellement et avaient fini par se retrouver dans le même groupe.
Donc, sur les quatre autres membres de mon équipe, trois sont des youtubeurs spécialisés dans la musique…
Le seul qui n’était pas youtubeur était un ancien stagiaire.
« Je m’appelle Kim Hoebom. Je ferai de mon mieux… »
Kim Hoebom baissa les yeux vers sa jambe.
Un candidat blessé.
Aussi cruel que cela puisse paraître, cette émission n’allait pas faire preuve d’indulgence envers quelqu’un simplement parce qu’il était blessé.
C’était précisément pour cette raison qu’il n’avait pas pu danser du tout pendant la première évaluation et qu’il n’avait pas atteint le niveau minimum requis.
Sa blessure était légère et devait guérir dans une semaine ou deux.
Mais dans le cadre de cette compétition, elle représentait un handicap dévastateur.
Bien sûr, il pourrait bénéficier d’une histoire touchante au montage ou recevoir des votes de sympathie.
Cependant, cela n’aurait d’importance que s’il parvenait à poursuivre l’aventure.
S’il était éliminé et disparaissait immédiatement de l’émission, il ne gagnerait pratiquement aucun fan et l’attention qu’il avait suscitée s’estomperait rapidement.
Ainsi, d’après les souvenirs de Chae-gyeol, Kim Hoebom n’avait presque acquis aucune notoriété grâce à Nechabam.
Ni lors de la première évaluation ni même pendant cette compétition.
Parce que…
Tous les membres de l’équipe C avaient été éliminés.
Battre une équipe spécialisée dans la danse comme l’équipe A avec une telle composition ?
Ce ne serait pas facile.
Ainsi, comme tout le monde l’avait prédit, dans sa vie précédente, chacun des membres de cette équipe avait été éliminé, sans exception.
Et ce n’était pas tout…
Ce candidat nommé Kim Hoebom était déjà un Éveillé lorsqu’il a participé à cette émission.
Exactement.
…Ce type pouvait réellement voir les fenêtres de statut.
Il avait probablement déjà reçu une quête, lui aussi.
Tout à l’heure, lorsqu’il a entendu ce que j’ai dit à Choi Hae-seon, il a visiblement sursauté. Je l’ai pris en flagrant délit. Il ne peut pas me tromper.
…
Quoi ? J’avais un plan depuis le début !
Ce n’était pas comme s’il s’était mis en colère et avait débité des absurdités du genre « Est-ce que tu peux voir les fenêtres de statut ? » sans réfléchir.
Tout cela faisait partie d’un grand plan destiné à tester les personnes qui l’entouraient !
Une sorte d’expérience visant à identifier les Éveillés…
Voilà ce qu’il voulait dire.
…Probablement ?