Chapitre 6 - L’apparition d’un génie (3)
Traduction: Moonkissed
Une chanson originale ?
Il est complètement fou…
C’était une chanson qui aurait pu être commercialisée immédiatement.
Non, on aurait même dit une chanson déjà sortie officiellement.
Même en l’évaluant de la manière la plus sévère possible, elle donnait l’impression d’être une excellente chanson secondaire qui avait manqué de peu l’occasion de devenir le titre principal d’un album.
Parmi les candidats présents, ceux qui avaient déjà étudié la composition, ne serait-ce que brièvement, semblaient d’autant plus déconcertés.
Impossible… Il a vraiment fait tout ça tout seul ? Personne ne l’a aidé ?
Ils ont dit que le producteur Won Yu-jun l’avait recommandé. Peut-être qu’il a reçu son aide.
Il était possible que d’autres personnes aient réalisé la majeure partie du travail et qu’il se soit contenté de participer à certaines parties des paroles ou de la mélodie.
Justement, les juges semblaient penser la même chose.
« Dans ce cas, à quelle partie de la chanson avez-vous participé exactement ? Ne me dites pas que vous avez également réalisé les arrangements ? »
La question fut posée avec prudence.
Mais la réponse arriva sans la moindre hésitation.
« Si. J’ai absolument tout fait moi-même. »
« …Waouh. »
Le juge qui avait interrogé Chae-gyeol laissa échapper un petit rire incrédule.
« Maintenant, je comprends parfaitement pourquoi le producteur l’a recommandé ! Il avait déjà dû le repérer comme compositeur, n’est-ce pas ?! »
C’est à cet instant que cela se produisit.
Comme s’il attendait précisément ce moment, le présentateur intervint avec enthousiasme.
« Ah, oui ! Je viens justement de recevoir une information de dernière minute de la part de l’équipe de production. Apparemment, lorsque le producteur Won Yu-jun a recommandé le candidat Cheon Chae-gyeol, il était extrêmement réticent à l’idée de le laisser partir. Il voulait le recruter comme compositeur pour sa propre agence, mais il a déclaré que notre émission allait le lui voler. »
« Ahahahaha ! »
Des éclats de rire retentirent parmi les personnes qui avaient entendu cette déclaration.
Ces rires étaient teintés à la fois d’admiration et d’envie.
Les juges, dont l’attitude était désormais devenue entièrement favorable, se joignirent avec enthousiasme à la conversation.
« Avec un talent pareil, je comprends pourquoi il a uniquement inscrit “composition” dans ses compétences particulières ! Est-ce qu’il est tellement doué en composition qu’il ne s’est même pas rendu compte que savoir chanter constituait aussi un talent particulier ? »
Tout le monde hocha la tête et participa avec entrain.
« Haha ! C’est vrai. Dans ce cas, serait-il également doué dans d’autres domaines ? »
« Quoi ? Il serait aussi incroyable en rap et en danse ? »
« … »
Chae-gyeol garda le silence.
« …? »
Face à cette réaction étonnamment solennelle, le juge qui avait plaisanté se figea un instant.
« Euh… Non ? Allons, vous faites sûrement preuve de modestie. Je ne vais plus me laisser avoir. Après tout ce qu’on vient de voir, vous allez probablement nous révéler que vous êtes également excellent dans ces domaines. »
« … »
« A-Alors, voyons ça directement. »
…Et c’est ainsi que commença l’évaluation de danse.
Pour aller droit au but, ce fut un désastre.
« … »
« Ah… »
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Pourquoi est-ce que tu rigoles, toi aussi, maintenant ?
Si tu comptais te moquer de moi, tu aurais au moins pu me donner une compétence de danse !
Franchement, comment une personne ordinaire… pourrait-elle améliorer son niveau de danse toute seule en seulement quelques jours ?!
Le calendrier de tournage était extrêmement serré, si bien que Chae-gyeol n’avait absolument pas eu de temps à perdre.
Il devait s’entraîner au chant, composer une chanson destinée à la compétition et gérer son compte existant.
Alors qu’il s’efforçait de préparer en toute hâte tout ce dont il aurait besoin pour son avenir, le temps qu’il avait réellement pu consacrer à la danse ne représentait que quelques jours.
Non, en réalité, c’était encore moins que cela.
De plus, la danse constituait pour lui un domaine totalement inconnu, une activité qu’il n’avait presque jamais pratiquée, même dans sa vie précédente.
Finalement, au milieu de cette atmosphère solennelle, Chae-gyeol dansa du mieux qu’il put.
« Hmm… »
Lorsque sa prestation prit fin, un petit soupir embarrassé retentit.
Les juges qui lui avaient manifesté tant de bienveillance auparavant affichaient désormais des expressions déçues.
Quelques candidats le regardaient même avec une légère pointe de mépris ou de moquerie.
Cependant, ils reprirent rapidement une expression neutre devant les caméras, et ces regards disparurent.
Et puis…
Il y avait un juge dont l’expression était plus froide que toutes les autres.
« …Pfiou. »
Maintenant qu’il y prêtait attention, cet homme était même en train de soupirer.
N’était-ce pas le juge chargé de la danse ?
Do Jeong-hyeon.
Un danseur et chorégraphe célèbre, devenu une figure incontournable de la scène K-pop.
Il était apparu dans diverses émissions de variétés, si bien que Chae-gyeol reconnaissait également son visage.
Peu après, il prononça son évaluation d’une voix glaciale.
« Vous n’avez vraiment… absolument aucune base. »
« … »
« Soyez honnête avec moi. Vous n’avez jamais appris à danser auparavant, n’est-ce pas ? »
« Non… Jamais. »
Cette réponse, prononcée sur un ton si solennel qu’il en devenait presque triste, fut suivie d’un silence glacial.
Un silence dramatique, si profond qu’on aurait presque pu entendre le moindre souffle.
Combien de temps s’écoula ainsi ?
Jeong-hyeon finit par ouvrir la bouche en poussant un soupir.
« Je suis désolé. Je vous attribue une note éliminatoire. »
« … ! »
À ces mots, le plateau de tournage fut plongé dans la stupeur, comme si quelqu’un venait d’y déverser un seau d’eau glacée.
Une note éliminatoire ?!
Whoa, c’est terminé…
Pourtant, il chantait vraiment bien.
Qu’est-ce qu’il est censé faire maintenant ?
Une agitation silencieuse parcourut la salle.
Bien qu’ils ne prononcent rien à voix haute, les candidats échangeaient frénétiquement des regards.
Même les autres juges semblaient quelque peu déconcertés.
« Jeong-hyeon, c’est un peu… Hmm. »
« C’est sévère… Haha. »
Cependant, malgré leur surprise, une atmosphère particulière régnait, dans laquelle personne ne semblait réellement vouloir l’arrêter.
À en juger par leurs sourires embarrassés, comme s’ils n’y pouvaient rien, ils n’avaient aucune intention de revenir sur son jugement.
« Candidat Cheon Chae-gyeol. »
« Oui. »
« Vous connaissez le fonctionnement de notre système, n’est-ce pas ? »
« Oui. »
Bien sûr que je le connais.
Dans Nechabam, les candidats recevaient une classification basée sur la magnitude apparente des étoiles.
De la première à la sixième magnitude.
Normalement, les rangs étaient attribués en fonction du score total, mais il existait une exception.
Le système de « note éliminatoire ».
Peu importait à quel point le score total d’un candidat était élevé.
Si ne serait-ce qu’un seul juge lui attribuait une « note éliminatoire »…
Il était directement envoyé en sixième magnitude !
« …Candidat Cheon Chae-gyeol, vous êtes une étoile de sixième magnitude. »
« Merci. »
Chae-gyeol accepta la décision sans protester et inclina la tête.
Il semblait soulagé, comme s’il n’éprouvait absolument aucun regret.
Il se dirigea ensuite vers les sièges situés dans un coin, exclusivement réservés aux candidats de sixième magnitude, et s’assit.
…Je m’attendais à ce que cela puisse arriver.
S’il avait participé à l’émission pour la première fois, il se serait peut-être demandé :
Est-ce que cela signifie qu’ils veulent uniquement sélectionner des idoles polyvalentes, excellentes dans tous les domaines ?
Ou encore :
Si les juges distribuent des notes éliminatoires aussi facilement, est-ce que tout le monde ne va pas finir en sixième magnitude ?
Mais Chae-gyeol connaissait déjà la réponse.
Dans Nechabam, le niveau général des participants était exceptionnellement élevé.
Il n’y avait presque aucun candidat sans expérience en tant que stagiaire.
Autrement dit, l’émission attirait une multitude de candidats possédant au minimum quelques compétences polyvalentes.
Même les personnes ordinaires qui participaient à l’émission avaient généralement travaillé comme influenceurs.
Chae-gyeol constituait donc un cas inhabituel.
Il ne doit pas y avoir beaucoup de candidats aussi totalement inexpérimentés que moi en danse.
Par conséquent, dans le cadre d’une évaluation relative, il était peut-être normal qu’il reçoive une note éliminatoire.
Tu vas supprimer cette scène au montage ?
Querg posa la question.
Il voulait savoir si Chae-gyeol comptait utiliser « Off the Record » pour effacer ces scènes humiliantes : sa danse catastrophique, sa note éliminatoire et son classement en sixième magnitude.
Chae-gyeol parvint tout juste à retenir un éclat de rire.
Non ? Pourquoi est-ce que je supprimerais ça ?
Il s’efforça de retrouver une expression aussi calme que possible.
Il devait absolument éviter de rire par accident.
Après avoir été classé en sixième magnitude, il devait conserver un air abattu.
Il ne pouvait en aucun cas laisser apparaître un sourire satisfait.
Parce que dans cette émission…
Comme il le constaterait plus tard, les candidats de sixième magnitude étaient ceux qui attiraient le plus l’attention après ceux de première magnitude.
C’était tout ou rien !
Puisque son niveau de danse l’empêchait fondamentalement d’obtenir la première magnitude, se retrouver en sixième plutôt que dans une deuxième ou troisième magnitude sans grand intérêt constituait en réalité la clé pour renverser la situation.
Parce que…
…Vérification de la quête.
Ding !
Quête spécifique à la profession !
Signer avec succès un contrat de participation à une émission télévisée dont la diffusion est programmée (chaîne hertzienne, câble, etc.) : 1/1 !
Félicitations ! Vous avez rempli les conditions.
Les récompenses de la quête sont actuellement en cours de calcul.
Conseil : Si vous obtenez des résultats spectaculaires avant la fin du calcul, vos récompenses augmenteront !
Exactement.
Heureusement, la quête consistait simplement à « signer un contrat de participation ».
Par conséquent, le simple fait d’avoir signé un contrat pour apparaître dans Nechabam avait suffi à la terminer.
Cela signifiait qu’il pouvait désormais se détendre.
Mais ce qui compte vraiment, c’est le calcul des récompenses.
En effet, les récompenses de la quête pouvaient varier considérablement selon les résultats qu’il obtenait dans l’industrie du divertissement pendant la période de calcul.
…Dans l’idéal, mieux vaut attirer l’attention.
D’autant plus qu’il ignorait complètement en quoi consisterait sa prochaine quête.
Ah, maintenant que j’y pense, j’aurais simplement pu rire, non ?
Alors qu’il regardait les prestations des candidats suivants, Chae-gyeol réalisa soudain quelque chose.
Même si les autres ne pouvaient pas se le permettre, lui pouvait parfaitement rire ou afficher des expressions étranges sans que cela pose le moindre problème.
Après tout, ces moments seraient automatiquement filtrés.
Assis dans la section réservée aux candidats de sixième magnitude, Chae-gyeol se frotta les yeux, fatigués et irrités.
C’est alors que…
Ding !
Une scène dangereuse est en cours de filtrage.
Une notification apparut immédiatement.
À un moment aussi important, le simple fait de se frotter les yeux pouvait entraîner un malentendu et donner lieu à un montage malveillant.
Les spectateurs pourraient réagir en disant :
Est-ce qu’il pleure ?
Ou encore :
Est-ce qu’il pense vraiment ne pas pouvoir supporter de regarder les autres candidats ?
Le système avait empêché cette éventualité.
Ce filtrage est plutôt efficace, non ?
Que son dos lui fasse mal et qu’il se voûte momentanément, qu’il bâille involontairement parce qu’il n’avait pas assez dormi ou qu’il éternue…
Tout serait filtré !
Et ce n’était pas tout.
Divers éléments autres que ses actions étaient également soumis au filtrage.
Par exemple, la majeure partie des informations personnelles existantes concernant Chae-gyeol était elle aussi filtrée.
Actuellement, les seules informations disponibles à son sujet indiquaient qu’il était « un candidat ayant fréquenté l’université ».
Les détails concernant l’université qu’il avait fréquentée et ce qu’il y avait fait étaient dissimulés.
C’était peut-être pour cette raison que les juges n’avaient pas insisté pour obtenir davantage de précisions à ce sujet.
Le système lui-même m’avait recommandé de faire ça.
Il est recommandé d’ajouter certaines informations personnelles et diverses autres données à la liste de filtrage désignée.
Cette mesure devrait être nécessaire pour augmenter vos chances de survie à l’avenir.
La raison exacte restait inconnue.
Cependant, le système semblait avoir recommandé de filtrer diverses informations, probablement pour renforcer son image de « candidat de type producteur » et limiter les variables imprévues.
Puisque Chae-gyeol avait l’intention de mettre uniquement en avant son côté musical dans cette émission, il avait accepté.
Bien entendu, diverses autres informations étaient également filtrées.
Il avait notamment désigné plusieurs éléments afin d’éviter de révéler imprudemment des événements futurs…
« Je peux m’asseoir ici ? »
« Oui, bien sûr. »
« Merci. »
C’est à cet instant que d’autres candidats commencèrent à occuper les sièges à côté de lui, les uns après les autres.
Il s’agissait de participants qui avaient eux aussi été classés en sixième magnitude.
Comme l’émission était en cours de tournage, ils ne pouvaient pas vraiment discuter librement.
Cependant, ils pouvaient échanger des salutations du regard ou observer les expressions des autres.
Chae-gyeol tenta de déterminer les points forts de chaque candidat ainsi que leur personnalité.
Parmi eux se trouvait…
Héhé.
« …? »
Un candidat lui jeta un coup d’œil, sembla retenir un rire, puis tourna de nouveau la tête vers l’avant.
Ce type se moque de toi.
Je sais.
Choi Hae-seon.
Un candidat véritablement excellent en danse.
Apparemment, même à ses yeux, la prestation de Chae-gyeol avait été pitoyable.
Chae-gyeol lui adressa un regard empreint de pitié.
Quel dommage. Être incapable de retenir un rire devant les caméras ? Quel amateur.
Ce type ne possède même pas de système de filtrage ! Quel culot incroyable !
Maintenant qu’il l’observait plus attentivement, il remarqua qu’une légère colère persistait constamment dans son regard.
Il semblait extrêmement contrarié d’avoir lui-même été classé en sixième magnitude.
D’après ce que Chae-gyeol avait entendu, sa projection vocale était correcte, ce qui signifiait qu’il possédait probablement d’assez bonnes capacités de chant.
Malheureusement, il avait choisi une chanson trop difficile pour sa tessiture.
Sous la pression, sa voix avait fini par dérailler de manière spectaculaire.
Il avait donc reçu une note éliminatoire et s’était retrouvé en sixième magnitude.
Apparemment, il en était furieux.
Quand même, il ne devrait pas passer sa colère sur un autre candidat en se moquant de lui.
C’est un peu fort venant de toi.
Pourquoi ?
Je sais que tu t’es moqué de moi, toi aussi.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Démasqué !
Ha, sérieusement.
Mais qu’est-ce que c’était que ce type ?
Plus Chae-gyeol le côtoyait, moins il comprenait ce qu’était réellement Querg.
Était-ce vraiment cet être d’une dimension supérieure avec lequel des gens du monde entier avaient désespérément tenté de communiquer et qu’ils craignaient tant… ?
Il ressemblait plutôt à un type qui venait regarder ce qu’il faisait lorsqu’il s’ennuyait au travail, lançait le premier commentaire absurde qui lui passait par la tête, puis repartait.
C’est ainsi que la première évaluation prit fin.
L’équipe de production répartit les candidats dans différentes salles d’entraînement en fonction de leur classement.
Rassemblés en petits groupes, les candidats de sixième magnitude s’observaient prudemment et commençaient à formuler des hypothèses.
Ils vont maintenant organiser la deuxième évaluation, non ?
Qu’est-ce qu’ils vont nous demander de faire ?
Est-ce qu’ils vont… nous donner une occasion d’améliorer notre classement ?
Alors que les candidats murmuraient entre eux et échangeaient des regards méfiants, l’équipe de production commença enfin son annonce.
« Nous allons maintenant vous présenter les détails de la deuxième évaluation. Cette évaluation prendra la forme d’une compétition par équipes. »
Un format classique.
Former des groupes et les faire s’affronter.
C’était un exercice familier pour Chae-gyeol, qui avait déjà participé à des travaux de groupe à l’université…
Du moins, c’est ce qu’il aurait aimé pouvoir dire.
Les travaux de groupe restaient toujours une expérience déroutante !
Quoi qu’il en soit, l’annonce se poursuivit.
« Après avoir formé des équipes au sein de chaque catégorie et vous être affrontés, l’équipe perdante descendra d’un rang, tandis que l’équipe gagnante obtiendra une occasion de faire réévaluer son classement. »
« …? »
La confusion commença à se répandre parmi les candidats.
Attendez une seconde. Donc, si une équipe de première magnitude perd, elle descend en deuxième magnitude. C’est comme ça que le système fonctionne…
Mais nous, nous sommes déjà en sixième magnitude.
Où est-ce qu’on est censés aller si on perd ?
« À ce stade, vous devez probablement vous demander ce qui se passera si vous perdez alors que vous êtes déjà en sixième magnitude. »
Après avoir pris tout leur temps pour filmer les expressions tendues des candidats, les membres de l’équipe de production finirent par répondre d’une voix rigide.
« Les étoiles de sixième magnitude n’ont plus aucun rang inférieur dans lequel descendre. Par conséquent, vous serez tout simplement éliminés de l’émission. »
« … ! »
« Si vous perdez ici, tout est terminé. »
Une annonce bouleversante.
À ces mots, des exclamations de stupeur retentirent parmi les candidats.
Certains affichaient même des expressions désespérées.
Chae-gyeol pensa intérieurement :
Mais c’est précisément pour cette raison que ce groupe attire le plus d’attention.
Les autres catégories n’avaient pas grand-chose à perdre en descendant d’un rang.
Mais ici, une défaite signifiait la fin !
C’était ce qui créait la plus grande tension et donnait naissance aux scènes les plus dramatiques.
Les téléspectateurs s’intéressaient donc davantage à cette catégorie, qui attirait presque autant d’attention que les candidats de première magnitude.
« De plus, des avantages spéciaux seront accordés aux trois meilleurs candidats de chaque catégorie, sélectionnés personnellement par les juges. »
Ignorant les réactions déconcertées des participants, l’équipe de production poursuivit son annonce.
« Les candidats qui bénéficieront de ces avantages sont Kwon Woo-jin, Choi Hae-seon… »
« … »
« Et… Cheon Chae-gyeol. »
…Moi ?
Chae-gyeol releva la tête.
Bien entendu, il se trouvait dans la section de sixième magnitude, où étaient rassemblés les candidats considérés comme les moins talentueux.
Malgré cela, il avait réussi à se classer parmi les trois meilleurs de cette catégorie.
Il ne s’était pas attendu à ce que les juges aient une aussi bonne opinion de lui.
Je m’étais dit que ce serait encore mieux si j’obtenais un avantage spécial, mais…
Maintenant que les choses avaient pris cette tournure, tout semblait se dérouler encore mieux que prévu.
Parce que l’avantage spécial accordé ici est… !