Chapitre 5 - L’apparition d’un génie (2)
Traduction: Moonkissed
Pendant ce temps…
Parmi les institutions nationales de la République de Corée, il existait un organisme gouvernemental secret dont le grand public ignorait encore l’existence.
Au Bureau national de gestion des Éveillés, la situation était tout simplement critique !
« Q-Qu’est-ce que c’est que ça ? Qu’est-ce que signifient ces mesures ? »
« I-Il semblerait qu’un nouvel Éveillé soit apparu, mais il y a quelque chose d’étrange ! »
« Rang estimé S ? SSS… Non, jusqu’où ça va monter ? EX… ? Un tel rang est-il seulement possible ? »
Les chercheurs couraient dans tous les sens, complètement désemparés.
Bien entendu, à cette époque, la « donjonification » ne s’était pas encore officiellement produite sur « Terre ».
L’incident qui déclencherait la gigantesque vague de donjonification dont Chae-gyeol se souvenait ne devait survenir que plusieurs mois plus tard.
Cet événement colossal, qui finirait par être connu de tous, y compris des citoyens ordinaires, n’avait pas encore eu lieu.
En réalité, cependant, le Bureau existait déjà depuis un certain temps.
Bien avant que le grand public ne remarque quoi que ce soit, des phénomènes de donjonification de différentes ampleurs, ainsi que l’apparition d’individus Éveillés, se produisaient progressivement depuis quelque temps déjà.
Les pays du monde entier avaient secrètement commencé à créer des organismes gouvernementaux et à mener des recherches sur ces phénomènes, sans en informer la population.
Parmi ces organismes, celui qui était actuellement en pleine effervescence était le Bureau national de gestion des Éveillés de Corée du Sud.
À l’aide d’objets spéciaux et d’Éveillés déjà identifiés, ses membres surveillaient régulièrement l’apparition éventuelle de nouveaux Éveillés sur le territoire sud-coréen.
« Il semblerait bien qu’un nouvel Éveillé soit apparu à Séoul. »
« Mais ces mesures sont impossibles, non ? »
« Est-ce que ce serait une erreur ? »
Le problème était que leurs équipements et leurs connaissances étaient encore loin d’être suffisants.
À terme, ils mettraient en place un système permettant de gérer les Éveillés individuellement, mais pour le moment, leur technologie était beaucoup trop rudimentaire.
Même lorsque des signes d’Éveil apparaissaient, il arrivait qu’ils ne soient détectés que plusieurs jours plus tard.
Ils étaient également incapables de déterminer précisément qui s’était éveillé ou dans quelle région cela s’était produit.
De plus, les mesures ne pouvaient être effectuées qu’une seule fois, au tout début de l’Éveil, ce qui rendait tout suivi impossible.
« Ha… Même si nous partons à sa recherche, nous n’avons aucun moyen de découvrir de qui il s’agit. Mais nous ne pouvons pas non plus arrêter les passants un par un pour leur poser la question. »
« La zone de recherche est beaucoup trop vaste… Tout ce que nous pouvons déterminer, c’est que quelqu’un s’est éveillé à Séoul. »
« …Hmm. »
Le directeur du Bureau se caressa le menton, l’expression grave.
« Une erreur… Pour le moment, enregistrons cela comme une erreur. »
« Pardon ? »
« Franchement, nous ne pouvons rien faire d’autre pour l’instant, n’est-ce pas ? »
Un Éveillé de rang EX apparu sans le moindre avertissement.
Quelle que soit la manière dont il examinait la situation, l’hypothèse d’un dysfonctionnement momentané de l’équipement lui semblait bien plus raisonnable.
« De toute façon, nous ne pouvons pas le retrouver. Si quelque chose se produit plus tard, il finira forcément par se révéler. »
D’après les prédictions de nombreuses personnes impliquées dans ces recherches, l’opinion dominante était qu’un événement lié aux « fenêtres de statut » et aux « Éveillés » se produirait inévitablement dans un avenir proche.
Lorsque le monde serait complètement bouleversé, même cet individu de rang EX n’aurait certainement pas d’autre choix que de se montrer.
À supposer, bien sûr, que les résultats soient authentiques et non le fruit d’une erreur.
***
Vérification de mon apparence.
Chae-gyeol examina une nouvelle fois sa coiffure dans le miroir de la station de métro.
Hmm… Je ne sais pas trop si ça me va.
C’était peut-être parce qu’il n’avait pratiquement jamais accordé autant de soin à sa coiffure et à son maquillage de toute sa vie, mais il se sentait plutôt mal à l’aise.
Heureusement, grâce aux souvenirs de sa vie précédente, il avait pu choisir un bon salon de beauté.
Lorsqu’il travaillait comme producteur, il avait recueilli de nombreuses informations auprès des idoles avec lesquelles il collaborait.
« Producteur-nim, si vous avez un jour un événement important, faites-vous coiffer et maquiller par la styliste Gyuyun. »
« C’est vrai. Cette personne avait déjà une sacrée réputation, même lorsqu’elle était encore inconnue. Elle sait parfaitement corriger les imperfections de n’importe quelle forme de visage. Et elle met vraiment les points forts de chacun en valeur. Essayez de regarder ses vidéos sur YouTube. Elle est absolument incroyable. »
« C’est grâce à elle que j’ai atteint mon apogée, moi aussi. »
Bien entendu, plusieurs autres noms avaient également été mentionnés.
Cependant, après avoir réduit sa liste aux personnes qu’il pouvait réellement retrouver et auprès desquelles il pouvait obtenir un rendez-vous à cette époque, tout en recherchant quelqu’un capable d’offrir un niveau de compétence similaire, il ne restait plus beaucoup de possibilités.
Malgré tout, j’ai bien fait de suivre leur recommandation.
Même pour Chae-gyeol, qui était un parfait débutant dans ce domaine, la différence de résultat sautait aux yeux.
Il avait déjà consacré pas mal d’efforts à son apparence lors de sa précédente visite à l’agence.
Par la suite, il s’était également rendu dans des salons réputés pour préparer ses rencontres avec l’équipe de production de l’émission et sa séance photo préliminaire destinée à son profil.
Il aurait été incapable d’expliquer précisément pourquoi, mais le résultat d’aujourd’hui lui semblait nettement supérieur à celui des fois précédentes.
Il y avait quelque chose de plus professionnel, peut-être ?
On aurait presque dit que toute son allure avait changé.
Quoi qu’il en soit, aujourd’hui marquait enfin le premier jour de tournage de Le Ciel nocturne de votre dimension.
Ça y est. Finalement, j’ai réussi à être sélectionné sans difficulté.
Il semblait que le nom du producteur Won Yu-jun possédait encore plus d’influence qu’il ne l’avait imaginé.
Dès leur première rencontre avec Chae-gyeol, les membres de l’équipe de production lui avaient manifesté une faveur considérable.
Ils avaient même semblé prêts à l’accepter avant de l’avoir entendu chanter la moindre note.
Ils ont probablement aussi envisagé de faire du marketing en créant le buzz.
S’il s’avérait mauvais chanteur, ils pourraient toujours attirer l’attention en le présentant comme un candidat incapable de chanter.
Comme il s’agissait d’une personne ordinaire, son cachet de participation ne leur coûterait pas grand-chose non plus.
Et le simple fait d’être un « candidat recommandé par Won Yu-jun » était déjà suffisamment impressionnant.
Ils avaient donc peut-être décidé de le sélectionner tant qu’aucune raison sérieuse ne les en empêchait.
Bien entendu, ils avaient finalement écouté ses chansons et examiné son travail avant de prendre leur décision définitive.
Chae-gyeol avançait tranquillement vers le lieu de tournage et s’apprêtait à entrer dans le bâtiment lorsqu’il entendit des voix chuchoter non loin de là.
« Waouh… Mais c’est quoi ce délire, sérieusement ? »
« Où est-ce qu’ils ont bien pu trouver quelqu’un avec un physique pareil… ? »
« À première vue, il doit venir d’une grande agence, non ? Son projet de début a probablement été annulé, alors il s’est inscrit ici. »
« Non, je ne pense pas. Je connais pas mal de stagiaires dans différentes agences, et je te jure que je ne l’ai jamais vu. »
« Alors c’était forcément un stagiaire tenu secret. »
« Non, je connais aussi la plupart des stagiaires secrets… »
« Moi non plus, je ne l’ai jamais vu. »
Chae-gyeol tourna la tête dans la direction des voix.
Un groupe de jeunes qui semblaient avoir à peu près son âge s’était rassemblé un peu plus loin et discutait par petits groupes.
Ils ressemblaient exactement à des stagiaires aspirant à devenir des idoles.
Ils s’étaient dirigés vers le même endroit que Chae-gyeol, mais s’étaient arrêtés pour se regrouper.
Les autres candidats ?
Chae-gyeol se souvenait du visage de la plupart des participants de Nechabam.
Ces jeunes en faisaient partie.
Et ils semblaient plutôt bien se connaître.
À première vue, ils restaient volontairement à l’extérieur du lieu de tournage pour observer les candidats qui arrivaient les uns après les autres.
Peut-être avaient-ils remarqué que Chae-gyeol les regardait, car ils détournèrent discrètement les yeux et baissèrent encore davantage la voix.
« Hum, regardez, Ha Seol-han est là aussi. »
« Je pensais qu’il allait enfin faire ses débuts cette fois. Son projet a encore été annulé ? »
« C’est dommage. »
« Pour qui tu éprouves de la pitié… ? Il a déjà eu une occasion de débuter. Rien que ça, c’est déjà quelque chose, non ? »
« C’est vrai. »
Chae-gyeol ne parvenait pas à entendre clairement leurs conversations, mais chaque fois qu’un nouveau candidat arrivait, il les voyait discuter entre eux.
Comme ils ne pourraient plus parler librement une fois le tournage commencé, ils semblaient profiter au maximum de leur temps avant d’entrer pour bavarder et échanger des informations.
Chae-gyeol ne leur prêta aucune attention et accéléra le pas.
Le plus important était de survivre à la première évaluation.
Le Ciel nocturne de votre dimension.
Plus communément appelé Nechabam.
Bien que son titre lui ait valu des moqueries du genre « Ça veut dire qu’ils sont dans la quatrième dimension ? » ou « C’est un ciel nocturne complètement fou ? », l’émission avait en réalité rencontré un succès assez important.
Il s’agissait d’un programme dans lequel 91 candidats se réunissaient, s’affrontaient et tentaient de faire leurs débuts.
Si je me souviens bien, il y avait 90 candidats auparavant. Est-ce que le nombre a changé à cause de moi ?
Quoi qu’il en soit, il se souvenait que cette émission était également réputée pour posséder le groupe de candidats le plus talentueux parmi tous les programmes du même genre, avec très peu de participants réellement faibles.
Même l’équipe de production avait présenté les choses de manière particulièrement ambitieuse.
Il se rappelait les paroles lourdes de sens prononcées par les membres de l’équipe de production.
« Il pourrait s’agir de la dernière émission de survie pour idoles que notre chaîne produira. Nous prévoyons également d’y investir des sommes considérables. »
Ils avaient probablement tenu le même discours à d’autres personnes que Chae-gyeol.
Cela avait peut-être contribué, dans une certaine mesure, à attirer d’excellents candidats.
C’est peut-être une coïncidence… Mais est-ce que la chaîne de télévision était au courant de la donjonification à l’avance ?
Quoi qu’il en soit, la théorie généralement admise était que le gouvernement avait déjà anticipé la donjonification.
Chae-gyeol l’avait appris plus tard, mais apparemment, même à cette époque, plusieurs mois avant l’événement, des phénomènes de donjonification se produisaient déjà progressivement, sans avoir été rendus publics.
Quelques Éveillés étaient également apparus en avance et coopéraient secrètement avec le gouvernement.
Il avait entendu dire que les « fenêtres de statut » et le « Système » avaient même averti à l’avance de hauts responsables gouvernementaux qu’un événement allait se produire.
Comme l’industrie du divertissement était elle aussi profondément liée à la donjonification, il était possible que des événements dont il ignorait tout se déroulent déjà en coulisses.
Ce secteur, en particulier, subissait une forte influence du « Système ».
Pour le moment, je devrais simplement me concentrer sur ma réussite.
Il s’était donné tellement de mal pour participer à cette émission.
Se faire éliminer dès le premier tour serait vraiment problématique.
« Candidat Cheon Chae-gyeol ! Veuillez vous avancer ! »
On venait d’appeler son nom.
Chae-gyeol s’avança lentement.
« Candidat Cheon Chae-gyeol… Hein ? Vous n’avez jamais été stagiaire auparavant ? »
L’un des juges, qui examinait les informations figurant sur son formulaire de candidature, afficha une expression perplexe.
La section consacrée à son expérience était complètement vide.
« Vous n’avez jamais été stagiaire dans une agence ? »
« Non. »
« Pas même une seule fois ? Hmm… ? »
Le juge pencha légèrement la tête, manifestement soupçonneux.
La plupart des participants étaient d’anciens stagiaires, des candidats cherchant à faire leurs débuts une seconde fois ou des influenceurs.
Par conséquent, quelqu’un issu d’un milieu parfaitement ordinaire constituait en réalité un cas assez inhabituel.
« Alors, qu’avez-vous fait jusqu’à présent ? »
« J’étudiais. »
« À l’université ? Quelle était votre spécialité, si ce n’est pas indiscret ? »
« L’administration des affaires. »
« …On dirait qu’il est vraiment quelqu’un d’ordinaire. »
Le juge marmonna doucement pour lui-même.
Au même moment, Chae-gyeol remarqua que l’anticipation disparaissait progressivement de son regard.
Ce n’était pas bon signe.
Le sentiment sous-jacent semblait être : « S’il n’a jamais suivi de formation, c’est peut-être qu’il ne s’intéressait pas vraiment à ce domaine ? » ou encore « Peut-être n’avait-il tout simplement pas le niveau nécessaire pour être accepté. »
Si je donne trop l’impression d’être une personne ordinaire, ça pourrait devenir un peu dangereux.
Il risquait facilement d’être présenté comme quelqu’un qui manquait de sérieux ou de professionnalisme.
Chae-gyeol se demandait s’il devait utiliser sa compétence pour faire supprimer cette scène au montage lorsque le juge assis à côté prit la parole.
« Mais la personne qui vous a recommandé est le producteur Won Yu-jun ? »
À l’instant même où ces mots furent prononcés, l’expression des juges changea radicalement.
« Le producteur Won Yu-jun ? »
« Waouh, si c’est le producteur Won Yu-jun en personne qui l’a recommandé, alors j’ai vraiment hâte de voir ce qu’il vaut. »
Un nom qui, à lui seul, constituait une véritable garantie de qualité dans l’univers de la K-pop.
Naturellement, aucun des juges présents n’ignorait qui était Won Yu-jun.
L’atmosphère devint donc rapidement beaucoup plus favorable.
…Même s’il ne m’a pas nécessairement recommandé en tant qu’idole.
Enfin, une recommandation restait une recommandation, n’est-ce pas ?
« Dans ce cas, commençons par écouter ce que vous avez préparé. »
« Oui. »
Chae-gyeol hocha la tête.
Lorsqu’il se plaça devant le microphone, l’accompagnement musical qu’il avait préparé commença à retentir.
Une introduction basée sur l’EDM, à la fois rafraîchissante et puissante.
Le son était extrêmement travaillé et sophistiqué.
Les paroles traversèrent la musique et vinrent se superposer à la mélodie.
[Maintenant que nous sommes arrivés jusqu’ici, impossible de faire demi-tour.
Quoi qu’il arrive, j’irai jusqu’au bout.
Toi aussi, tu as pris ta décision, n’est-ce pas ?
C’est bien pour ça que tu m’as défié, non ?]
« … ! »
« Quoi ? »
Dès que Chae-gyeol commença à chanter, des exclamations surprises s’élevèrent de toutes parts.
Une voix solide et rafraîchissante, soutenue par une technique vocale parfaitement maîtrisée.
I-Il chante bien ?
Il n’a jamais suivi de formation… Est-ce qu’il était chanteur indépendant inconnu quelque part ?
Son talent était si impressionnant qu’il poussait les auditeurs à douter de leurs propres oreilles.
Avec un accompagnement EDM aussi spectaculaire, sa voix aurait facilement pu être noyée dans la musique.
Pourtant, au contraire, sa puissance vocale et son timbre éclatant traversaient l’instrumentation avec une aisance déconcertante, comme s’il cherchait à les mettre en valeur.
L’ensemble s’harmonisait parfaitement, avec une clarté remarquable.
Le plus étonnant était que chaque petit détail restait parfaitement perceptible.
Les passages nécessitant du falsetto étaient interprétés avec une fluidité incroyable grâce à une technique reposant sur la voix de tête, tandis que chaque note chantée en voix pleine était chargée d’émotion.
Et, pour couronner le tout, arriva le pont musical.
[Je n’avais déjà plus rien au départ.
Alors je rendrai ma décision encore plus certaine.
Il ne reste plus de temps pour hésiter maintenant…
Vers ce choix unique qui apparaît enfin devant moi… Oh…]
…I-Il atteint les notes de la troisième octave comme si de rien n’était ?
Ces notes étaient pourtant particulièrement aiguës, non ?
La dernière partie de la chanson gagna brusquement en intensité.
L’une des juges, qui venait de reconnaître la hauteur des notes, eut un mouvement de surprise et son expression se figea.
Il chantait avec une telle clarté et une telle puissance qu’elle avait presque oublié à quel point les notes étaient aiguës.
Dès que la chanson se termina, elle se hâta de l’interroger d’une voix pressante.
« Depuis quand chantez-vous ? Où avez-vous appris ? Vous avez dit que vous n’aviez jamais été stagiaire… ! »
« Je me suis entraîné tout seul. »
Elle semblait tellement stupéfaite que sa voix monta légèrement dans les aigus.
« Vous avez appris tout seul ? Pendant combien de temps ?! »
« Environ dix ans… »
En réalité, cela faisait bien plus de dix ans.
Du moins, si l’on comptait sa vie précédente.
Depuis ses débuts, Chae-gyeol avait personnellement enregistré les premières maquettes vocales de toutes les chansons sur lesquelles il avait travaillé.
Même celles qui n’avaient jamais été publiées et celles qui étaient restées à l’état d’ébauches.
Il avait enregistré des milliers et des milliers de chansons.
Au fil du temps, ses capacités vocales s’étaient améliorées progressivement, lentement mais sûrement, jusqu’à atteindre leur niveau actuel.
Il estimait n’avoir finalement atteint un niveau suffisamment satisfaisant à ses propres yeux qu’au cours de sa huitième année.
Cependant, comme sa voix n’était de toute façon utilisée que pour les maquettes vocales, cette satisfaction était restée purement personnelle.
« Non, mais si vous chantez aussi bien, pourquoi ne l’avez-vous pas indiqué dans vos compétences particulières ?! »
« Il ne doit pas y avoir beaucoup de gens capables de chanter à ce niveau, n’est-ce pas ? »
Les juges échangèrent leurs impressions, leurs visages exprimant un mélange d’admiration et d’incompréhension.
…Est-ce que ça va aller ?
Chae-gyeol s’éclaircit maladroitement la gorge.
Je n’ai toujours pas complètement récupéré.
En réalité, jusqu’à quelques instants avant son apparition dans l’émission, il avait été tellement occupé à retrouver ses capacités vocales qu’il n’avait pratiquement eu le temps de penser à rien d’autre.
Après tout, chanter était aussi une activité qui sollicitait les muscles.
Or, les muscles qu’il possédait dix ans auparavant étaient moins développés que ceux de sa vie précédente.
Pour le moment, il avait réussi à retrouver environ 70 % de ses capacités à leur apogée.
Mais il lui faudrait continuer à s’entraîner pour retrouver toutes ses sensations.
J’ai encore un peu de mal à produire des sons puissants dans les registres extrêmement aigus ou à effectuer des transitions brusques entre les différents registres vocaux.
Malgré tout, il avait présenté le meilleur de ce qu’il était actuellement capable de faire.
C’était précisément pour cette raison qu’il avait délibérément choisi une chanson de ce genre.
« Votre choix de chanson est également excellent. »
À cet instant, l’un des juges, qui avait remarqué ce détail, prit la parole.
Les autres candidats partageaient d’ailleurs la même impression.
Mais au fait, c’est quoi cette chanson ?
Il l’a vraiment bien choisie.
Le choix d’une chanson était crucial dans une émission d’audition.
Si l’on choisissait imprudemment une chanson célèbre, on risquait de se retrouver comparé à l’interprète original sans aucune raison valable.
À l’inverse, si l’on choisissait une chanson que personne ne connaissait ou un morceau ennuyeux, on risquait de ne pas attirer l’attention.
Une bonne stratégie consistait à choisir une « perle cachée », autrement dit une chanson que la plupart des gens ne connaissaient pas, mais qui était excellente en elle-même.
Et c’était encore mieux si elle convenait parfaitement à votre timbre de voix et permettait de mettre vos points forts en valeur.
Or, la chanson que Chae-gyeol avait apportée correspondait exactement à cette description.
C’est la première fois que je l’entends, mais elle est vraiment bonne.
Le refrain reste immédiatement dans la tête… Est-ce que ce serait une bonne chanson secondaire d’un album ?
Il a choisi un morceau qui correspond incroyablement bien à son timbre. Et il peut même montrer ses aigus vers la fin, sans en faire trop.
Les candidats qui avaient acquis une certaine expérience stratégique grâce aux évaluations mensuelles et aux auditions l’admiraient chacun intérieurement.
Certains voulaient simplement connaître le titre de la chanson parce qu’ils l’avaient appréciée.
C’est alors que…
« Mais à propos de cette chanson… Je voudrais vous poser une question, juste au cas où. »
L’une des juges prit la parole.
« Le candidat Cheon Chae-gyeol n’a inscrit que “composition musicale” dans la rubrique de ses compétences particulières. »
Comme si elle venait de comprendre quelque chose en examinant son formulaire de candidature, elle poursuivit lentement, d’un ton partagé entre le doute et la conviction.
« Ne me dites pas que c’est une chanson originale que vous avez composée vous-même… ? »
« Si. »
« … ! »
À cette réponse, des expressions de stupéfaction et d’agitation commencèrent à se répandre sur tous les visages.