Chapitre 4 - L’apparition d’un génie (1)
Traduction: Moonkissed
« Et voilà, c’est terminé. »
Le lendemain, Chae-gyeol sortait tout juste de sa salle d’examen.
Compte tenu du fait qu’il avait passé toute la nuit à travailler sur de la musique, il semblait s’en être étonnamment bien sorti.
Il faut dire que les sujets abordés étaient des notions qu’il avait étudiées tellement de fois dans sa vie précédente qu’il en avait fini par en être écœuré. C’étaient également des connaissances qu’il avait continué à réviser jusqu’à la toute fin de sa carrière.
Heureusement, les questions de l’examen portaient sur des matières de première et de deuxième année. Il avait donc pu y répondre sans trop de difficulté.
[Comme c’est amusant. Tu te comportais comme si tu allais tout abandonner pour partir définitivement. On dirait pourtant que tu n’as pas vraiment envie de tourner complètement le dos à ce que tu faisais auparavant, hein ?]
« Toi… Ne me dis pas que tu m’observes depuis tout ce temps ? »
Depuis le moment où Chae-gyeol avait quitté précipitamment la salle d’étude, Querg semblait avoir suivi chacun de ses faits et gestes.
…
Querg ne répondit pas.
Chae-gyeol haussa les épaules. Après tout, autant répondre à sa question.
« Eh bien… Je suppose que c’est simplement une habitude qui m’est restée. »
Il n’était pas facile pour quelqu’un de changer complètement du jour au lendemain.
Lorsque la date de l’examen avait approché, il s’était surpris à relire machinalement ses notes, avant de se présenter consciencieusement à l’heure dans la salle d’examen et de répondre aux questions.
« …Mais maintenant, c’est vraiment terminé. »
Aujourd’hui marquait la fin définitive du semestre.
Pour le moment, et peut-être même pour toujours, il risquait de ne plus pouvoir retourner à l’université.
Il avait annulé son inscription à la session d’été, qu’il avait pourtant effectuée depuis longtemps, et à partir du prochain semestre, il prendrait un congé d’études d’une durée indéterminée.
Sans même s’en rendre compte, Chae-gyeol ne cessait de se retourner pour regarder l’université.
Maintenant qu’il envisageait réellement de la quitter, il avait étrangement du mal à y croire.
Il fut un temps où il s’était désespérément accroché à la possibilité d’intégrer cet établissement.
Et il fut également un temps où il s’était épuisé à travailler ici dans l’espoir de trouver un emploi.
Qui aurait pu imaginer que l’apparition des donjons et des monstres allait balayer tout cela ?
Décidément, on ne savait jamais ce que la vie nous réservait.
Bzzzt !
Alors qu’il était sur le point de se perdre dans ses pensées, son téléphone vibra.
Une notification de courrier électronique venait d’apparaître.
« Oh, ils m’ont déjà répondu. »
Le visage de Chae-gyeol s’illumina aussitôt lorsqu’il ouvrit sa boîte de réception.
« Voyons voir… “J’ai écouté votre chanson. Je pense que ce serait formidable de travailler ensemble” ? »
Une réponse positive, donnée de bon cœur.
Mais surtout, c’était la dernière phrase qui se révélait décisive.
« Si vous êtes disponible, rencontrons-nous en personne pour en discuter. »
« … ! »
Une rencontre en personne !
Cela allait rendre les choses encore plus faciles !
« Et moi qui envisageais même de lui envoyer d’autres morceaux jusqu’à ce qu’il en accepte un, au cas où il aurait refusé. »
Il semblait que le morceau qu’il avait envoyé la veille avait effectivement été le bon choix.
Chae-gyeol se dépêcha de rédiger une réponse.
Il le remercia d’avoir pris le temps d’écouter sa chanson, puis, concernant l’organisation de leur rencontre…
Je suis également disponible aujourd’hui.
Ah, est-ce que j’ai répondu trop vite ?
Malgré tout, il n’y pouvait rien.
Le temps lui était compté s’il voulait obtenir une place dans l’émission sans rencontrer de problèmes.
Chaque minute, chaque seconde comptait.
« Attends un peu. Ce hyung cachait pourtant bien le fait qu’il était Won Yu-jun, non ? »
Après avoir vérifié l’adresse du lieu de rendez-vous, Chae-gyeol afficha une expression perplexe.
Il avait naturellement supposé qu’ils choisiraient un endroit comme un café.
Pourquoi le rendez-vous est-il fixé au siège de sa propre entreprise ?
Bien entendu, il s’était initialement attendu à ce que l’homme dissimule son identité de compositeur Won Yu-jun.
Craignant qu’il ne continue à faire semblant de ne pas le connaître jusqu’au bout, Chae-gyeol avait soigneusement réfléchi à la manière dont il pourrait prétendre avoir découvert son identité par hasard, puis lui demander de l’aider à intégrer l’émission.
« Ça ne le dérange donc pas que son identité soit révélée… ? »
Pour l’instant, mieux valait considérer cela comme un signe positif.
Le fait de l’avoir invité au siège de son entreprise pouvait signifier qu’il avait l’intention de révéler son identité ou même de faire entrer Chae-gyeol dans son agence.
Mais ne vendons pas la peau de l’ours avant de l’avoir tué. Je ne connaîtrai le résultat qu’une fois sur place.
Il devait garder son calme et rester prudent jusqu’au bout.
S’il ne parvenait pas à décrocher une place dans l’émission cette fois-ci, tous ses projets de carrière risquaient d’être compromis.
Chae-gyeol raffermit une nouvelle fois sa détermination, poussa un bref soupir et se mit en marche.
En s’efforçant de conserver une démarche aussi naturelle que possible, il pénétra dans le siège de l’entreprise, où leur rendez-vous avait été fixé.
« Bonjour, que puis-je faire pour vous aujourd’hui ? »
L’employée qui accueillait Chae-gyeol à la réception leva les yeux, puis sursauta légèrement en découvrant son visage.
« Euh… Vous êtes venu pour un enregistrement aujourd’hui… ? »
« Pardon ? »
« C’est étrange. Aucun enregistrement n’est prévu pour le moment. Est-ce que j’aurais confondu avec le programme de demain ? Je suis vraiment désolée. Je ne suis pas très douée pour retenir les visages… Vous faites partie d’un groupe, peut-être ? Et les autres membres, où sont-ils… ? »
« Ah, non. Je suis simplement… »
Avec tous les emplois du temps qu’elle devait gérer, elle semblait l’avoir confondu avec quelqu’un d’autre.
Face à cette réaction inattendue, Chae-gyeol agita rapidement les mains.
« J’ai un rendez-vous personnel avec le producteur. »
« …Ah ! »
Ce n’est qu’à cet instant que l’employée sembla comprendre quelque chose.
« Seriez-vous, par hasard, “Phénomène de génie”… ? »
« …Oui. »
Entendre le nom de son compte prononcé à voix haute par quelqu’un d’autre le mit légèrement mal à l’aise.
Il aurait vraiment dû faire davantage attention lorsqu’il avait choisi ce pseudonyme en deuxième année du collège.
« Veuillez me suivre, s’il vous plaît. »
En suivant les indications de l’employée, il finit par pénétrer à l’intérieur du siège de l’entreprise.
Une pensée traversa soudain l’esprit de Chae-gyeol.
C’est la première fois que je le rencontre à cette époque… Je me demande comment il va actuellement.
Dans sa vie précédant sa régression, Chae-gyeol avait déjà rencontré Won Yu-jun.
S’il devait désigner l’adulte le plus véritablement mature qu’il ait rencontré dans l’industrie du divertissement, il aurait choisi Yu-jun sans la moindre hésitation.
Après tout, rares étaient les personnes qui possédaient autant de relations et inspiraient autant de respect dans le milieu.
C’était un compositeur respecté de tous, réputé pour son excellent caractère et pour l’attention qu’il portait aux jeunes producteurs.
Lorsqu’il voyait de jeunes collègues en difficulté financière ou des artistes encore inconnus, il éprouvait de la peine à l’idée qu’ils puissent souffrir de la faim.
Il leur offrait donc souvent des repas de sa propre poche et les aidait généreusement.
L’une de ces histoires touchantes était même devenue extrêmement célèbre lorsqu’un chanteur ayant réussi grâce à son aide l’avait racontée en larmes dans une émission de variétés.
Mais la dernière fois que je l’ai vu, il semblait vraiment traverser une période difficile.
Chae-gyeol se souvenait de Won Yu-jun en train de boire pour supporter le stress lié à la préparation de l’album d’un groupe dont il avait la responsabilité, peu avant que le monde ne touche à sa fin.
« Cet album… Il faut vraiment que l’album de ces gamins marche, cette fois. »
« Avec votre talent, monsieur, je suis certain qu’il aura du succès. »
Dans l’industrie, certains murmuraient même que ce groupe encore inconnu avait pratiquement décroché le gros lot en recevant une chanson de Won Yu-jun.
Mais…
« Chae-gyeol, tu sais quelque chose ? »
Sa voix s’était affaiblie avant de s’éteindre progressivement, comme s’il était incapable de prononcer ces mots en étant sobre.
« Le groupe auquel j’ai donné une chanson cette fois-ci… S’ils ne réussissent pas maintenant, c’est fini pour eux. »
« …L’agence a décidé de ne plus investir dans le groupe ? »
« Non, ce n’est pas ça. Ils pourraient vraiment mourir… Non. Qu’est-ce que je raconte ? Fais comme si tu n’avais rien entendu. »
Est-ce qu’il savait, finalement ?
L’existence de ce terrifiant système de quêtes qui sévissait dans l’industrie du divertissement.
À l’époque, Chae-gyeol en avait connaissance parce qu’il appartenait à une catégorie professionnelle particulière, celle des consultants spécialisés dans les donjons.
Cependant, la plupart des membres du personnel, des compositeurs, des scénaristes et des autres professionnels, à l’exception de ceux occupant des fonctions similaires, n’en savaient presque rien.
Après tout, le système effaçait de force leurs souvenirs.
C’était pour cette raison qu’il avait supposé que Yu-jun n’en savait rien non plus.
Peut-être qu’il avait fini par le découvrir à un moment donné.
Cette connaissance était peut-être devenue pour lui une source de stress insupportable.
Chaque fois que Chae-gyeol le rencontrait, il paraissait de plus en plus épuisé et amaigri.
Voir quelqu’un qui avait toujours rayonné de passion pour la musique se dégrader progressivement avait profondément choqué son entourage.
Et puis…
« Oh, vous êtes “Phénomène de génie” ? Je vous attendais. »
« … ! »
Il a l’air d’une personne complètement différente !
Lorsque Chae-gyeol aperçut Yu-jun pour la première fois, il hésita, déconcerté par la différence entre l’homme qui se tenait devant lui et celui de ses souvenirs.
C’était Yu-jun avant qu’il ne soit mentalement épuisé, avant que le monde ne se transforme en donjon.
Une version de lui appartenant à une époque plus heureuse, où il possédait encore toute sa passion pour la musique et sa motivation.
C’est vrai, nous sommes dix ans dans le passé.
Il devait donc être au début de la trentaine.
Quoi qu’il en soit, cela faisait longtemps que Chae-gyeol n’avait pas vu Won Yu-jun aussi rayonnant et enthousiaste.
Même lui trouvait cela quelque peu fascinant.
C’était presque comme s’il avait du mal à s’habituer à un tel débordement d’énergie.
Pendant que Chae-gyeol restait immobile, hésitant, Yu-jun le dévisageait avec surprise.
« Vous êtes vraiment “Phénomène de génie” ? Je pensais que vous seriez plus âgé… Votre compte est actif depuis tellement longtemps, en plus. »
« J’ai créé ce compte quand j’étais au collège. »
« Au collège ?! Alors vous avez composé vos premiers morceaux lorsque vous étiez collégien ? »
Yu-jun marmonna doucement, momentanément abasourdi, puis secoua la tête avant de poser une autre question.
« Vous travailliez déjà dans cette industrie ? Vous êtes peut-être un stagiaire dont l’existence est gardée secrète ? Ah, attendez, vous n’avez peut-être pas le droit d’en parler ? »
« Quoi ? Non, pas du tout. Je suis simplement étudiant à l’université. »
« Hein ? Un étudiant… ? Alors, vous étudiez la musique ? »
« Je suis au département d’administration des affaires. »
« … »
Il semblait avoir momentanément perdu l’usage de la parole.
Yu-jun se couvrit le visage d’une main et se frotta les yeux.
Il marmonna quelque chose d’une voix si basse qu’il était presque impossible de l’entendre.
« Pourtant, c’est vrai que ça donnait l’impression que vous faisiez ça comme passe-temps… »
« Vous pouvez me tutoyer, vous savez. »
« … »
Pour une raison quelconque, Yu-jun ne répondit rien et se contenta de pousser soupir après soupir.
Heureusement, après avoir été momentanément sous le choc, Yu-jun retrouva rapidement son énergie habituelle.
De son côté, Chae-gyeol dut notamment faire un effort pour feindre la stupéfaction en le regardant.
« Waouh, vous êtes le producteur Won Yu-jun ? J’ai écouté tellement de vos chansons ! Pas étonnant que vos remix soient d’un tout autre niveau ! »
« Hahahaha ! Mais voyons, tu exagère. »
Won Yu-jun agita la main, comme s’il était embarrassé.
Cependant, il semblait parfaitement détendu, comme s’il avait déjà entendu ce genre de compliment un nombre incalculable de fois.
Et c’était tout à fait naturel.
Après tout, c’est vraiment une célébrité dans le milieu…
Won Yu-jun avait été responsable de la plupart des chansons-titres d’un groupe d’idoles légendaire.
De plus, il travaillait dans l’industrie depuis plus de dix ans et avait composé d’innombrables chansons-titres à succès ainsi que des chefs-d’œuvre pour toutes sortes de groupes d’idoles et de chanteurs.
Si vous étiez compositeur, ou même simplement quelqu’un qui s’intéressait à la K-pop coréenne, il était absolument impossible de ne pas connaître Won Yu-jun.
Il possédait même une communauté de fans qui écoutaient certaines chansons uniquement parce qu’elles avaient été composées par lui.
« C’est un honneur qu’un producteur comme vous ait apprécié ma chanson. »
Chae-gyeol était véritablement soulagé.
Quelle que soit la qualité d’une chanson, si elle ne correspondait pas aux goûts d’une personne, celle-ci risquait de ne pas en reconnaître la valeur.
Pour faire simple, même si l’on faisait écouter un chef-d’œuvre de jazz composé par un musicien légendaire à quelqu’un qui détestait le jazz, rien ne garantissait que cette personne l’apprécierait.
C’était précisément pour cette raison que Chae-gyeol avait choisi dès le départ d’envoyer une chanson susceptible de plaire au producteur Won Yu-jun.
Et cela avait été possible grâce aux souvenirs de sa vie précédente.
Après tout, ce morceau ressemblait à une œuvre qui avait déjà stupéfié le producteur Won Yu-jun lorsque Chae-gyeol la lui avait fait écouter dans son ancienne vie.
« Tu es complètement fou ?! Comment as-tu réussi à composer une chanson pareille ?! Toi… Tu ferais mieux de ne jamais sortir tes chansons en même temps que moi, compris ?! »
Il se souvenait encore de la réaction horrifiée de Yu-jun.
Il s’était donc peut-être attendu à ce qu’il soit tout aussi surpris cette fois-ci.
Et effectivement, tandis que Yu-jun faisait jouer la chanson de Chae-gyeol, il ne cessait une nouvelle fois de s’émerveiller.
« Comment diable as-tu fait… ? Je suis encore stupéfait que tu ais réussi à composer une chanson pareille. Pour être franc, au début, je me suis même demandé pendant un instant si tu en étais réellement l’auteur. »
Le niveau de finition était nettement supérieur à celui des chansons qu’il avait auparavant mises en ligne sur YouTube.
Il était compréhensible que Yu-jun ait eu des soupçons en voyant Chae-gyeol apparaître soudainement avec un morceau d’une qualité sonore professionnelle.
Yu-jun lui fit prudemment remarquer ce détail.
« …Tu ne consacrais pas autant d’efforts aux morceaux que tu publiais auparavant. »
« Je suppose que c’est parce que j’étais resté inactif pendant assez longtemps. »
Chae-gyeol répondit d’un ton parfaitement détaché.