Chapitre 27 - Anonyme
Traduction: Moonkissed
« Vous avez décroché le gros lot avec vos vues ! Félicitations ! »
Seo Geummok accueillit Chaegyeol avec ces mots lorsqu'ils se retrouvèrent dans la salle d'entraînement.
« Heureusement que tu n'as pas fait cette mission avec moi. Tu aurais failli passer à côté d'une scène pareille. »
« Ah, eh bien…… Je suppose que j'ai eu de la chance. »
La vidéo de Seo Geummok avait elle aussi obtenu un nombre de vues assez élevé.
Comme prévu, ses compétences en montage et en planification étaient d'un tout autre niveau que celles des autres participants.
À ce moment-là, Distortial, qui passait justement par là, se joignit à leur conversation.
« Dix millions de vues, c'est incroyable. Et ton montage était vraiment réussi. Tu as trouvé le juste équilibre : tu n'as pas gâché l'ambiance, mais tu n'as pas non plus transformé la vidéo en documentaire. »
Comme il était lui aussi youtubeur, sa vidéo avait également obtenu un nombre de vues plutôt satisfaisant.
Les autres participants, qui observaient la situation à proximité, commencèrent à se rassembler les uns après les autres.
« Tu as aussi fait le montage toi-même ? Tu pourrais devenir youtubeur. »
« Chaegyeol a déjà une chaîne YouTube. Tu n'es toujours pas abonné à Cheon Chae-hyeon-sang ? »
« Oh, vraiment ? »
Il y avait également quelqu'un qui observait maladroitement la situation, tout en essayant de jauger les réactions des autres.
« …… Félicitations. »
« Seol-han ? »
Il était dissimulé parmi les participants, mais avec sa carrure imposante, il était impossible de ne pas le remarquer.
Après avoir repéré Ha Seol-han, Chaegyeol lui posa une question, comme s'il venait soudain de se souvenir de quelque chose.
« Tu as regardé la vidéo, toi aussi ? »
« Bien sûr. Je ne crois pas qu'il reste quelqu'un qui ne l'ait pas vue ces derniers temps. »
Le nombre de vues suffisait à le prouver.
Pour un Coréen utilisant les réseaux sociaux, il était presque certain d'être au moins tombé sur un extrait de cette vidéo.
De plus, toutes les personnes réunies ici participaient à Necha-bam.
Il était donc impossible qu'elles ignorent l'existence de cette vidéo, qui occupait largement la première place et constituait le sujet le plus brûlant du moment.
Chaegyeol répondit convenablement aux questions des participants rassemblés autour de lui, puis s'approcha de Ha Seol-han.
« Quoi ? Tu étais déçu que je sois parti seulement avec Hoebom ? »
Après tout, en dehors de Kim Hoebom, Ha Seol-han lui enseignait lui aussi régulièrement la danse.
Et le contenu de la vidéo comprenait justement des séquences où il apprenait à danser.
Compte tenu du nombre de vues qu'ils auraient probablement obtenu s'il les avait accompagnés, il avait certaines raisons d'être déçu.
« Mais ce type…… »
Ha Seol-han était différent de Kim Hoebom.
À cette époque, il conservait probablement encore une certaine peur, voire un traumatisme, lié aux donjons.
Voir soudainement une fenêtre de statut apparaître juste devant lui dans cet état aurait été une expérience complètement différente de celle consistant à la découvrir plus tard sur les réseaux sociaux.
De plus, il était encore surveillé par le Bureau de gestion des Éveillés……
À bien des égards, cela aurait peut-être été trop difficile à supporter pour lui.
« Et à l'origine, il réussit de toute façon cette mission sans rencontrer de problème. »
Lors de cette mission YouTube, Ha Seol-han s'était facilement classé parmi les meilleurs participants.
Il figurait déjà dans les premières places lors de l'épreuve précédente, mais son classement était encore plus remarquable cette fois-ci.
Il semblait que sa dernière performance avait eu un effet considérable.
« Je me serais simplement senti encore plus mal si j'avais emmené inutilement quelqu'un qui était certain de se maintenir dans le haut du classement, pour qu'il lui arrive ensuite quelque chose. »
À ce moment-là, Ha Seol-han répondit :
« Je ne suis pas déçu pour quelque chose comme ça. C'est juste que…… »
À en juger par son expression embarrassée, il ne semblait pas lui en vouloir.
Comme prévu, c'était vraiment quelqu'un de gentil.
« Nos emplois du temps coïncidaient par hasard, alors on a fini par partir ensemble à la dernière minute. Je pensais y retourner pour m'amuser après la fin de l'émission. Tu veux venir aussi ? »
« Hein ? Oui ! »
[On dirait qu'il les enviait secrètement.]
Il semblait vraiment avoir du mal à dissimuler ses émotions.
Enfin, il fallait reconnaître que la vidéo YouTube était devenue particulièrement amusante.
La plupart des commentaires expliquaient à quel point il devait être agréable de se rendre là-bas pour faire griller de la viande, et combien cette escapade semblait reposante.
« En réalité…… C'était plutôt amusant. »
Avec toute la pression liée au nombre de vues, Chaegyeol s'était attendu à être tellement préoccupé par le stress de devoir réussir son tournage qu'il n'en retirerait qu'un sentiment de contrainte.
Mais une fois sur place, il s'était réellement amusé.
À tel point qu'il avait presque oublié, pendant un instant, qu'il s'y était rendu pour YouTube.
« Il faut que je me reconcentre maintenant. »
Peut-être parce que le monde n'était pas encore complètement entré dans l'ère des donjons, il lui arrivait parfois de trop se détendre.
Il devait également réussir correctement la prochaine épreuve.
Heureusement, il avait terminé premier en nombre de vues cette fois-ci.
Mais il devait continuer à viser le podium lors des prochaines manches.
« Ouf…… »
Après avoir terminé son entraînement avec Ha Seol-han, Chaegyeol quitta la salle et traversa le couloir.
Il retournait au dortoir lorsqu'il croisa un autre participant qui venait dans la direction opposée.
« Bonjour ! J'ai regardé ta vidéo YouTube, moi aussi ! »
« Ah. »
« Félicitations. »
« Merci. »
Le participant qui venait de le saluer joyeusement et d'engager la conversation était Lee Rim-yul.
Comme ils avaient l'habitude d'échanger quelques salutations chaque fois qu'ils se croisaient, cette courte discussion semblait parfaitement naturelle.
D'ailleurs, les autres participants lui avaient dit à peu près les mêmes choses.
Mais……
« Qu'est-ce que ça faisait de voir ça en personne ? »
« Il continue la conversation ? »
C'était la première fois qu'ils discutaient aussi longtemps.
Même ses yeux brillaient d'une curiosité impossible à dissimuler.
« Est-ce parce qu'il vient du Bureau de gestion des Éveillés ? »
Bien entendu, il avait démissionné avant de participer à la compétition.
Il avait même passé un appel téléphonique pour marquer clairement ses distances avec ses anciens collègues.
Malgré cela, il semblait incapable de se désintéresser complètement des affaires liées à son ancien travail.
« Tu peux me parler familièrement. Tu es plus âgé que moi. »
« Ah oui ? Alors parle-moi familièrement aussi. Oh, tu en veux ? »
Lee Rim-yul lui proposa les friandises qu'il tenait dans sa main.
Il s'agissait de plusieurs chocolats encore emballés.
« Il ne les a quand même pas apportés spécialement pour moi ? »
S'il avait simplement prévu de les manger lui-même, il n'aurait eu aucune raison d'en transporter autant.
Chaegyeol les accepta pour le moment.
Tout en discutant, ils finirent naturellement par se diriger ensemble vers un salon situé à proximité.
« Il n'y a rien de suspect dans ces chocolats, au moins ? »
Pour une raison quelconque, il devint légèrement méfiant.
Chaegyeol les glissa donc dans sa poche en disant qu'il les mangerait plus tard.
Heureusement, Lee Rim-yul ne sembla absolument pas s'en formaliser.
Au contraire, il paraissait plutôt content qu'ils aient enfin l'occasion de discuter aussi librement.
« J'ai regardé ta vidéo aussi, Rim-yul hyung. Tu t'en es vraiment bien sorti. »
Chaegyeol prit l'initiative de parler.
Lee Rim-yul avait présenté des danses de challenges populaires ainsi que du rap.
C'était un choix sûr, qui lui permettait également de mettre en valeur ses propres points forts.
« Merci. Mais je t'ai dit de me parler familièrement. »
« …… Ouais. »
Lee Rim-yul ne montrait absolument aucun signe de nervosité.
On aurait pu s'attendre à ce qu'il craigne de voir son ancienne identité révélée ou d'éveiller des soupçons.
Pourtant, il changea calmement de sujet, comme si de rien n'était.
« Tu sais, ce que tu as filmé l'autre jour…… En réalité, il n'y avait personne dans mon entourage qui avait réussi à filmer directement ce phénomène. J'ai trouvé ça étrange, alors j'ai voulu te poser la question moi-même. »
« C'est vrai. »
Chaegyeol acquiesça.
« Même moi, j'ai encore du mal à y croire…… »
« Ce genre de réaction devrait convenir, non ? »
Après avoir été assailli de questions par les autres participants un peu plus tôt, il avait acquis une certaine habitude pour répondre naturellement aux interrogations ordinaires.
« Cet OVNI qui ressemblait à une fenêtre du système…… Quand il est apparu, il était exactement comme dans la vidéo ? Il n'a pas fait de bruit ou quelque chose du genre ? »
« Ouais. On le voit clairement dans les images, non ? Il est simplement apparu, puis il a disparu. Il ne s'est rien passé de particulier. Les images que j'ai filmées sont toujours exactement les mêmes. »
« …… Je suis content que tu t'en sois sorti sans problème. »
« Ah, ça aurait pu être dangereux ? »
Chaegyeol fit semblant de ne rien savoir et prit une expression donnant l'impression qu'il venait seulement de comprendre cette possibilité.
« Sur le moment, j'étais tellement déconcerté et concentré sur la question de savoir si ce que je voyais était réel que je n'ai même pas pensé à m'inquiéter d'autre chose…… »
Il se gratta maladroitement la tête.
« Ce n'est que plus tard que toute l'affaire a pris une ampleur énorme. C'est là que j'ai compris que c'était quelque chose de vraiment important. Obtenir beaucoup de vues était une bonne chose pour la mission, mais pour être franc, ça m'a aussi un peu fait peur. »
« …… »
Lee Rim-yul resta silencieux pendant un instant.
Se demandait-il si tout cela était vrai ?
Mais bientôt, il acquiesça et reprit naturellement la conversation.
« Ouais, c'est vraiment énorme. Les réactions en ce moment sont complètement folles. »
« Je suppose que j'ai simplement eu de la chance. »
« La chance fait aussi partie du talent, tu sais. Merci d'avoir répondu à mes questions alors que tu es occupé. »
« Hein ? Occupé, mon œil ! Et puis, tout le monde m'a posé au moins une question, comme toi, hyung. Haha. »
Chaegyeol sourit fièrement.
Son sourire avait quelque chose de légèrement enfantin, comme s'il était ravi de toute cette attention soudaine.
En le voyant ainsi, l'expression de Lee Rim-yul se détendit.
Il sourit doucement avant d'ajouter :
« Ouais. Si tu as des questions à me poser la prochaine fois, n'hésite pas à venir me voir. »
« En réalité, j'aimerais te poser des questions sur le Bureau de gestion des Éveillés, mais ça ne marcherait probablement pas, hein ? »
[Tu crois vraiment que ça marcherait ?]
Quoi qu'il en soit, l'après-midi se déroula ainsi, sans incident.
« Je vais maintenant annoncer les résultats de cette mission ! »
Les miniatures des vidéos YouTube tournées par les participants lors de cette épreuve apparurent successivement sur l'écran.
Lorsqu'elles commencèrent à être classées selon leur nombre de vues, celle qui apparut naturellement tout en haut fut, bien entendu……
« Kim Hoebom et Cheon Chaegyeol ! Premiers ex æquo ! »
« Merci. »
« Ils ont atteint le chiffre incroyable de dix millions de vues ! Même en divisant ce résultat entre les deux participants, cela représente cinq millions de vues chacun. Leur classement reste donc inchangé ! »
Clap, clap, clap.
Peut-être parce que tout le monde connaissait déjà le résultat, l'équipe de production avait décidé d'annoncer directement la première place cette fois-ci.
Pas un seul participant ne sembla surpris.
Comme s'ils attendaient ce moment, tous se mirent à applaudir pour les féliciter.
Ding !
Quête spéciale : « Podium »
[Vous avez rempli une fois les conditions de la quête spéciale « Podium » !]
Détails de la quête : Si vous terminez parmi les trois premiers lors de toutes les manches restantes, vous recevrez une récompense très spéciale !
Progression
1/3
« Ouf. »
Il ne lui restait plus qu'à réussir deux fois.
« La prochaine manche…… Il suffisait de choisir l'une des chansons désignées par l'équipe de production et de la présenter sur scène, non ? »
Peut-être parce qu'un épisode avait été annulé, ils revenaient cette fois-ci à une épreuve relativement simple.
C'était également une bonne nouvelle pour Chaegyeol.
Après tout, il était bien plus confiant lorsqu'il pouvait rivaliser avec les autres grâce à la musique.
« Pour cette manche, vous devrez choisir l'une des chansons présentées ici et l'interpréter sur scène. Vous aurez le choix entre des reprises et des chansons inédites que l'équipe de production a obtenues spécialement pour cette épreuve ! »
Kim Hoebom, qui se trouvait justement à côté de lui, écoutait également attentivement les explications concernant la prochaine manche.
En entendant les mots « chansons inédites », il murmura intérieurement :
« Des chansons inédites ? »
« Exactement ! Les chansons inédites sont de nouvelles compositions qui seront dévoilées pour la toute première fois à cette occasion. Et apparemment, nous les avons toutes reçues de compositeurs renommés ! »
Les explications se poursuivirent avec la présentation des compositeurs ayant fourni les chansons.
Les présentateurs parlaient avec enthousiasme, insistant sur le prestige et les accomplissements de ces artistes.
Puis vint le moment de faire écouter de courts extraits des passages les plus marquants de chaque morceau.
« Toutes ces chansons sont plutôt bonnes. »
Hoebom ne savait ni composer ni arranger de la musique.
Mais il savait reconnaître une bonne chanson lorsqu'il en entendait une.
À ses oreilles, les morceaux dévoilés cette fois-ci par l'équipe de production étaient de très bonne qualité.
Peut-être était-ce en partie parce qu'ils avaient été créés par des compositeurs célèbres.
« Et maintenant, la prochaine chanson est…… ! »
C'est au moment où le morceau suivant allait être présenté que le présentateur hésita.
« Ah, apparemment, le compositeur de cette chanson est anonyme. Il a demandé à l'équipe de production de ne pas révéler son identité…… »
« Anonyme ? »
Cependant, puisqu'ils avaient clairement annoncé au début que toutes les chansons provenaient de compositeurs célèbres, celle-ci devait forcément avoir été écrite par un artiste renommé.
Qui cela pouvait-il être ?
Peut-être s'agissait-il d'un compositeur tellement célèbre ou prestigieux qu'il trouvait pesant de révéler son identité et avait préféré rester anonyme ?
Tous attendirent que la chanson commence, les yeux remplis d'anticipation.
Et enfin, au moment où le morceau fut dévoilé……
♩♪ !
« …… ! »
« …… ? »
Un silence embarrassant s'abattit sur la salle.
« Qu'est-ce que je viens d'entendre ? »
Kim Hoebom dut lui aussi faire un effort pour ne pas laisser paraître sa stupéfaction.
Même sans posséder de connaissances approfondies en composition ou en arrangement, il était évident que cette chanson avait quelque chose d'étrange.
Une mélodie qui n'était pas simplement maladroite, mais qui devenait même enfantine par moments.
Des paroles qui ne s'accordaient pas avec la musique.
Un son déchirant, agressif pour les oreilles.
« C'est vraiment censé être comme ça ? »
Hoebom vérifia immédiatement l'expression de Cheon Chaegyeol, qui se tenait à côté de lui.
Après tout, c'était lui qui possédait les connaissances musicales les plus professionnelles parmi eux.
Peut-être avait-il une opinion différente.
Mais lorsqu'il vit réellement le visage de Chaegyeol, Hoebom se figea.
« …… ! »
Quelle était cette expression ?
De la colère ?
De l'intérêt ?
De l'irritation ?
Non……
Un sourire ?
« Il est en train de sourire ? »
Mais ce sourire ne semblait absolument pas provenir d'une bonne humeur quelconque.
Au contraire, il s'agissait d'une expression extrêmement complexe et subtile, particulièrement difficile à décrire.
C'était la première fois que Hoebom voyait Chaegyeol faire un visage pareil.
Et en le regardant, il ressentit une certitude inexplicable.
Serait-ce possible ?
« …… Tu saurais par hasard qui c'est ? »
Il parlait du compositeur anonyme.
« …… »
Chaegyeol ne répondit pas à sa question.
Mais……
« Bien sûr que je le sais. »
Le créateur de cette chanson.
[Qui est-ce ?]
« …… »
Chaegyeol fixa la partie située au-dessus du titre de la chanson sur le panneau électronique.
L'endroit où figurait la mention « Anonyme ».
Cette personne était probablement, parmi tous les individus dont il se souvenait……
Le pire des génies.
Un génie véritablement, insupportablement problématique.