Chapitre 26 - Ceux qui peuvent voir la fenêtre de statut (3)
Traduction: Moonkissed
[Titre : Les images d'OVNI les plus nettes jamais filmées à ce jour viennent d'apparaître]
[Contenu : (Lien vers la vidéo)]
— Waouh, c'est vraiment net. C'est en Corée ?
└ Oui, en Corée.
— ????? Mais les personnes qui ont filmé ça sont des participants de Necha-bam ???
└ Necha-bam ??? Le Necha-bam que je connais ?? Qui a filmé ça ?
└ Cheon Chaegyeol et Kim Hoebom.
└ Putain, mais comment c'est arrivé ??????
— Arrêtez avec votre pub. Pourquoi vous essayez d'attirer les gens avec un truc pareil ?
└ Ce n'est pas un piège……
└ Je suis allé voir, et c'est vrai ? C'est quoi cette qualité d'image ?
└ Ils étaient justement en train de tourner pour l'émission, alors j'imagine que c'est pour ça que la qualité est aussi bonne……
└ Waouh, ils ont une chance de dingue ㄷㄷ;; Ils étaient simplement assis là, comment un OVNI a pu apparaître juste devant eux ?
Les réactions sur Internet étaient absolument délirantes.
L'affaire faisait désormais parler d'elle dans le monde entier. Des annonces officielles avaient été faites par les gouvernements de plusieurs pays, et même les chaînes de télévision multipliaient les éditions spéciales et les informations de dernière minute.
Toute l'attention du public était concentrée sur les OVNI.
Cependant, les images diffusées dans les médias n'étaient que des reprises de vidéos déjà connues.
Des Shorts qui assemblaient des séquences que tout le monde avait déjà vues avant de les republier.
Face à une demande aussi importante, le besoin de nouveaux témoignages et de nouveaux sujets de discussion se faisait encore davantage sentir.
C'est alors que la vidéo de Chaegyeol et Hoebom fut mise en ligne.
Une vidéo inédite.
Pas une séquence tremblante et de mauvaise qualité, filmée à la hâte avec un téléphone portable, mais des images parfaitement nettes, enregistrées avec du matériel professionnel.
De plus, l'identité des personnes qui avaient filmé la scène et les circonstances du tournage étaient elles-mêmes particulièrement originales.
« Les participants de Necha-bam, cette émission qui fait tellement parler d'elle ces derniers temps, ont filmé ça par hasard pendant une mission de tournage ? »
Avec une histoire pareille pour accompagner les images, il était inévitable que la vidéo devienne un immense sujet de discussion.
— Putain, le dieu des émissions de variétés est descendu sur Terre ou quoi ? Comment tu peux aller dans une vallée de montagne pour filmer les étoiles et finir par filmer un OVNI ?
└ Ce n'est pas un montage ?
└ Vous êtes tous tellement naïfs. Vous n'arrivez même pas à voir que c'est truqué, mdr.
Naturellement, comme toujours, les accusations de manipulation et les soupçons ne tardèrent pas à apparaître.
— Même en regardant image par image, ça ne ressemble ni à un montage ni à une vidéo générée par IA……
— C'est réel ! Notre club était aussi venu ici pour un séjour de groupe ce jour-là, et on l'a vu ! J'ai publié une vidéo sur ma chaîne, vous pouvez aller vérifier.
└ Putain, c'est vraiment réel.
— Waouh, vous avez croisé Cheon Chaegyeol et Kim Hoebom là-bas, par hasard ?
└ Non…… Si j'avais su qu'ils étaient là, je leur aurais demandé de prendre une photo avec moi ㅠㅠ
└ Ils auraient probablement fait attention de toute façon, parce que ça aurait révélé des informations sur le tournage de Necha-bam.
La controverse s'apaisa rapidement, car Cheon Chaegyeol n'était pas le seul témoin de l'événement.
La forme et la netteté de la fenêtre du système capturée dans la vidéo correspondaient également à ce qui avait été montré aux informations. De plus, la qualité des images était si élevée qu'il était difficile de les considérer comme un montage.
Finalement, tout le monde dut se contenter de réactions du genre :
« Ils ont vraiment eu de la chance. »
« C'est incroyable. »
Mais surtout……
— Je suis venu après avoir vu le Short. Donc c'est la vidéo originale.
— La qualité d'image est complètement folle ? C'est vraiment une idole qui a filmé ça ?
└ Je ne crois pas qu'ils aient encore fait leurs débuts ? Ils participent toujours à une émission de compétition.
— Quel spectacle incroyable ! (Commentaire traduit. Voir l'original)
Toutes les personnes intéressées par l'affaire affluèrent vers la vidéo.
Et finalement, le nombre de vues atteignit……
« …… U-un million ? »
Ils l'ont mise en ligne hier, et elle a déjà atteint un million de vues ?
Chaegyeol haussa les épaules en regardant Hoebom fixer l'écran avec une expression stupéfaite.
« Ça va encore augmenter. À mon avis, les vues ont grimpé tellement vite que le compteur s'est momentanément bloqué. »
N'avait-il pas peur de cette réaction démesurée ?
Le Bureau national de gestion des Éveillés ne s'intéressait-il pas à cette affaire ?
Pour commencer par la conclusion, ils n'eurent absolument aucun contact avec le Bureau de gestion des Éveillés à ce sujet, ni après le tournage ni après la mise en ligne.
La raison était simple.
« Comment pourraient-ils enquêter sur toutes les personnes qui publient ce genre de choses sur les réseaux sociaux ? »
Le Bureau de gestion des Éveillés ne souhaitait pas non plus que des informations concernant son organisation se répandent ou que la peur gagne la société.
C'est pourquoi, à ce stade, il ne diffusait aucun document officiel et se contentait de surveiller la situation en examinant les vidéos et les photographies publiées sur les réseaux sociaux et les communautés en ligne.
Il vérifiait également les signalements directement adressés au gouvernement.
Le fait que la vidéo publiée par Cheon Chaegyeol soit particulièrement nette jouait aussi un rôle important.
À partir de ces photographies et de cette vidéo, le Bureau de gestion des Éveillés n'avait rien de plus à examiner.
Il pouvait également vérifier par ses propres moyens technologiques si les images avaient été manipulées.
« J'avais même prévu la possibilité d'être convoqué comme témoin. Comme je le pensais, ils ne vont pas jusque-là. »
En fin de compte, ils n'étaient que de simples « civils ayant publié une photographie d'OVNI ».
Et du point de vue du Bureau de gestion des Éveillés, il n'y avait aucun intérêt à attirer l'attention en s'en prenant à des participants qui apparaissaient actuellement dans une émission télévisée.
En réalité, même s'ils avaient été convoqués pour un entretien, il y avait de fortes chances qu'il ne se passe absolument rien.
À cette époque, le Bureau de gestion des Éveillés ignorait totalement l'existence de personnes éveillées dans l'industrie du divertissement.
À cause des effets du système, même lorsqu'ils essayaient de les identifier, ses membres finissaient systématiquement par les oublier de force et par perdre tout intérêt pour elles.
Apparemment, ils avaient donc fini par les laisser encore plus tranquilles que les civils ordinaires.
C'était pourquoi, pour le moment, leur attention était exclusivement concentrée sur les Éveillés de type combat.
« …… Je m'attendais effectivement à ce résultat. »
En réalité, Chaegyeol était même allé plus loin et avait préparé des solutions pour absolument toutes les situations susceptibles de se produire.
« La compétence de filtrage peut aussi servir à ce genre de choses. »
Le fait que Chaegyeol ait lui-même réalisé le montage de cet épisode était important.
Il pouvait même utiliser sa compétence de filtrage pendant le montage.
« Filtrer les passages où j'ai accidentellement révélé que je suis un Éveillé. »
Avant de venir effectuer ce tournage intentionnellement, il avait allumé une caméra tout seul et réalisé plusieurs expériences.
Et lorsqu'il appliquait le filtrage, les passages concernés disparaissaient du fichier, même pendant la phase de montage !
Il avait donc également vérifié si une autre utilisation était possible.
« S'il y a quoi que ce soit qui risque d'éveiller les soupçons du Bureau de gestion des Éveillés ou de m'entraîner dans des complications avec eux, supprime-le grâce au filtrage. »
Même après avoir utilisé sa compétence de cette manière, la séquence où ils avaient filmé la fenêtre du système n'avait pas disparu.
Cela confirmait encore davantage qu'il n'y aurait aucun problème à la publier.
C'était vraiment une compétence extraordinaire à bien des égards.
« Je suis content que Hoebom semble aller bien, lui aussi. »
En réalité, Chaegyeol s'était inquiété intérieurement.
Il savait que filmer cette scène leur serait bénéfique à bien des égards.
Il s'y était préparé.
Et il savait que les risques étaient faibles.
Cependant……
« Cela pouvait avoir une signification complètement différente pour Kim Hoebom. »
Le fait que d'autres personnes aient vu la fenêtre du système qu'il pensait être le seul à pouvoir observer……
Cela avait forcément dû le bouleverser.
Lorsqu'il avait consulté les résultats des recherches sur les réseaux sociaux après la fin du tournage et compris que le phénomène se produisait simultanément partout dans le monde, il avait peut-être ressenti du soulagement.
Mais il avait tout aussi bien pu devenir encore plus anxieux.
Car de plus en plus de personnes, en dehors de lui-même, vivaient désormais des expériences aussi étranges.
Chaegyeol se remémora la conversation qu'il avait eue avec Hoebom à ce moment-là.
« Une fenêtre de statut ? »
« …… Il y a beaucoup de commentaires qui parlent de ça. »
Immédiatement après l'apparition des fenêtres de statut dans le monde entier, la plupart des publications mises en ligne en temps réel sur les réseaux sociaux concernaient ce phénomène.
On pouvait lire énormément de commentaires comme :
« Ça ne ressemble pas à une fenêtre de statut ? »
Ou encore :
« C'est quoi, une fenêtre de statut ? »
Chaegyeol répondit sans se laisser troubler par ces mots.
« Ah, le truc qu'on voit dans les webromans et tout ça. Je connais aussi. Une fenêtre de statut. C'est vrai que ça y ressemble. »
Lorsque Chaegyeol acquiesça, l'expression de Hoebom s'assombrit.
Il baissa la tête et murmura :
« Le monde…… Il n'est quand même pas en train de se transformer en quelque chose comme ça, si ? »
« Perspicace. »
Comment avait-il deviné ?
Bonne réponse !
Mais il ne pouvait évidemment pas lui répondre ainsi.
Chaegyeol changea donc de sujet.
« Qu'est-ce que tu veux dire par se transformer ? Un monde comme dans les histoires de Chasseurs, où on chasse des monstres et tout ça ? »
« Ça pourrait en faire partie, mais…… »
Hoebom hésita, comme s'il réfléchissait à la manière de formuler sa réponse.
Les caméras étaient maintenant toutes éteintes.
Puisqu'ils ne tournaient plus pour l'émission, il pouvait peut-être en dire un peu plus.
« Comme les quêtes dans les jeux vidéo, où quelque chose de terrible arrive si on ne réussit pas à accomplir un objectif. »
« …… Hmm. »
Malgré tout, Chaegyeol ne s'était pas attendu à ce qu'il le dise aussi directement.
Bien entendu, cela ne lui semblait aussi explicite que parce qu'il connaissait déjà toute la vérité.
Pour quelqu'un qui ne savait rien, il ne s'agissait que d'une conversation faisant preuve de beaucoup d'imagination.
Les internautes qui avaient publié des messages sur les réseaux sociaux formulaient eux aussi toutes sortes d'hypothèses et de plaisanteries similaires, affirmant que le phénomène ressemblait à une fenêtre de statut.
Hoebom observa la réaction de Chaegyeol avant d'ajouter :
« Si une quête de ce genre apparaissait devant toi, qu'est-ce que tu ferais ? »
« Mais pourquoi ce type ne donne-t-il que des bonnes réponses ? »
Bien sûr, Chaegyeol savait que Hoebom ne faisait qu'émettre une hypothèse.
Il répondit donc sans se laisser déstabiliser.
« On n'aurait pas vraiment le choix. Et toi ? »
« …… Je ferais probablement la même chose. »
La conversation s'arrêta là.
Lorsque Kim Hoebom resta silencieux pendant un long moment, Chaegyeol ajouta :
« Si ça t'inquiète, on n'est pas obligés de publier la vidéo. Si tu ne veux pas te retrouver mêlé sans raison à quelque chose d'aussi fantastique. »
« Non, ce n'est absolument pas ça. »
En réalité, Hoebom était plutôt d'avis qu'ils devaient la publier.
Et il en était encore plus convaincu depuis la diffusion des informations.
« Ça pourrait être une bonne chose. Nous avons des images qui montrent clairement ce qui s'est passé. »
…… Décidément, ce type ne faisait que donner les bonnes réponses.
« Ça pourrait servir à quelque chose de vraiment important, tu sais. Alors, euh…… »
« …… Je vois ce que tu veux dire. »
En réalité, si Kim Hoebom avait refusé de publier la vidéo, Chaegyeol avait déjà préparé un deuxième et un troisième plan.
C'était parfaitement naturel.
Il avait également prévu d'autres idées au cas où l'équipe de production refuserait de mettre la vidéo en ligne.
Mais bien entendu (?), l'équipe de production ne les en empêcha pas.
C'était une excellente occasion de faire parler de l'émission.
Quoi qu'il en soit, le résultat était désormais……
« Euh…… »
[Tu t'attendais à ça ?]
« Non, je ne pensais pas que ça irait aussi loin…… »
Pour être franc, Chaegyeol avait espéré atteindre deux millions de vues, en se montrant un peu gourmand.
Après tout, ce n'était pas n'importe quel sujet.
Ils avaient publié des images prises au cœur d'un événement qui faisait parler tout le pays.
Non, le monde entier.
Mais malgré tout……
« Un, dix, cent, mille…… Dix millions ?! »
« C'est quoi, ce délire…… »
Dix millions de vues.
Même quelqu'un qui ne connaissait pas grand-chose à YouTube pouvait comprendre qu'il s'agissait d'un chiffre complètement absurde.
Un nombre de vues qu'une idole ou un influenceur ordinaire devrait produire du contenu spécialement conçu pour atteindre.
Et eux avaient obtenu ce résultat avec une vidéo personnelle, tournée presque comme un devoir à rendre pour une émission ?
« Il y a aussi énormément de gens qui viennent de l'étranger. Parce que c'est la version avec les images nettes. »
« L'équipe de production m'a dit…… Ils ont dit que ça avait aussi énormément circulé à l'étranger…… »
Comme Necha-bam bénéficiait déjà d'une certaine notoriété à l'international, la vidéo avait rapidement été propulsée par les algorithmes étrangers dès les premières étapes de sa diffusion.
Bien entendu, le nombre de vues coréennes n'avait rien de négligeable non plus.
— Alors, vous avez dit que Cheon Chaegyeol était lequel ?
└ Celui qui a les cheveux noirs.
└ Le nom de la personne qui parle est indiqué dans les sous-titres.
— Vous regardiez quelque chose d'aussi amusant depuis tout ce temps ? Alors, sur quelle plateforme de streaming on peut regarder Necha-bam ?
└ MDRRRRRRR
└ Leurs vidéos de performances sont aussi incroyables, putain. Allez les chercher, s'il vous plaît.
— C'est…… le garçon qui s'est blessé à la jambe et celui qui composait de la musique ?
└ Exactement.
└ ??? Comment ils ont fini par filmer ça ?
└ C'est exactement ce que je me demande.
Au départ, naturellement, la plupart des internautes étaient venus pour voir la fenêtre de statut.
Mais avec le temps, la tendance commença progressivement à changer.
Parce que……
— Mais cette vidéo est amusante du début à la fin ?
Une fois qu'ils la regardaient vraiment, les gens découvraient que la vidéo était divertissante.
— MDR, c'est quoi cette compétition de grillades qui sort de nulle part ?
└ ? Pourquoi Cheon Chaegyeol est-il aussi doué pour faire griller la viande ?
└ Il a dit qu'il s'était entraîné avec une poêle, mdr.
└ MDR, c'était donc vraiment vrai ?
— Les barbecues, c'est tellement romantique. J'ai l'impression d'être partie en voyage avec eux.
— Composer un morceau en improvisant, c'est incroyable.
— Kim Hoebom est vraiment doué pour enseigner la danse. C'est impressionnant de voir à quel point on peut progresser immédiatement.
└ J'ai essayé de suivre ses conseils, juste au cas où, et…… je crois que je danse vraiment un peu mieux.
— Alors c'était comme ça qu'il fallait faire.
Et ainsi, les internautes coréens qui avaient afflué en masse commencèrent eux aussi à poser des questions.
— Vous ne pouvez pas les faire inviter dans une autre émission de variétés ? J'aimerais entendre davantage d'anecdotes sur les coulisses.
└ Ils sont en plein tournage de Necha-bam, donc c'est impossible ㅠ
└ Il faut d'abord qu'ils fassent leurs débuts……
— Ce sont des célébrités ? Ils font partie de quel groupe ? Impossible que des garçons comme eux n'aient pas encore fait leurs débuts.
└ Ils n'ont pas encore pu débuter ㅠ
└ ???????
— Ha…… Je connaissais Necha-bam, mais je faisais exprès de garder l'émission pour plus tard. Et finalement, je vais vraiment finir par la regarder à cause de ça……