Chapitre 25 - Ceux qui peuvent voir la fenêtre de statut (2)
Traduction: Moonkissed
« …… Tu vois ça, toi aussi ? »
Kim Hoe-bom posa la question d'une voix tendue.
Chae-gyeol hocha la tête.
La fenêtre du Système qui flottait dans les airs avait, au premier regard, quelque chose de profondément irréel et d'étranger à ce monde.
« Pourtant, on avait fini par découvrir qu'elle était inoffensive. »
Cette mystérieuse fenêtre de statut devait être apparue simultanément dans le monde entier.
Mais pour l'instant, leur nombre était encore limité.
En effet, elles n'étaient apparues que dans certaines régions.
Plus précisément, il s'agissait……
« D'un avertissement ? D'un code ? »
Peut-être des deux.
En déchiffrant les caractères et en combinant les informations de plusieurs fenêtres de statut, on pouvait reconstituer un message.
Un message que le Système adressait à l'humanité.
Mais il y avait un problème.
Les fenêtres apparaissaient et disparaissaient beaucoup trop rapidement.
Et comme certaines surgissaient dans des endroits peu fréquentés, comme celle-ci, il était difficile de toutes les enregistrer.
« Et j'ai entendu dire que la fenêtre de statut apparue précisément ici contenait des informations extrêmement importantes. »
Il avait fallu qu'elle apparaisse dans un endroit aussi peu fréquenté.
La seule personne qui l'avait filmée était un étudiant venu participer à un séjour universitaire.
De plus, il était ivre et avait enregistré la scène de très loin.
Par conséquent, le Bureau de gestion des Éveillés n'avait pas réussi à déchiffrer l'intégralité du message.
…… Et cela avait provoqué un problème.
Les fenêtres de statut apparues dans les différents pays contenaient des prédictions concernant les lieux et les dates d'apparition des grands donjons.
Elles indiquaient quand et où ces phénomènes se produiraient, le jour où les donjons s'ouvriraient soudainement et où les tours feraient leur apparition.
Cependant, comme une partie des messages avait été perdue, il était devenu difficile d'établir des prévisions parfaitement exactes.
Et certains donjons n'avaient donc pas pu être arrêtés.
« Et c'est précisément ce message-là. »
Ils avaient réussi, d'une manière ou d'une autre, à deviner le contenu des autres messages perdus et à prendre des dispositions en conséquence.
Mais d'après ce qu'il avait entendu, le véritable problème était venu du message apparu ici.
Celui-ci contenait la clé la plus importante.
« Mais cette fois, je ne vais pas laisser cette occasion m'échapper. »
Chae-gyeol leva rapidement sa caméra et filma avec netteté les caractères affichés sur la fenêtre du Système.
Cela devrait suffire pour permettre au Bureau de gestion des Éveillés de déchiffrer correctement le message plus tard.
Grâce à cet enregistrement, il devrait pouvoir empêcher les terribles accidents qui se produiraient dans l'avenir.
« Même si je n'avais pas prévu de tourner une vidéo pour YouTube…… J'avais envisagé de venir ici seul pour filmer cette apparition. »
Si les dates n'avaient pas coïncidé, il avait également prévu d'informer le Bureau de gestion des Éveillés des donjons dont il connaissait l'existence, par tous les moyens possibles, sans éveiller les soupçons.
Mais cet unique enregistrement allait permettre de tout résoudre proprement.
Tout comme les étudiants qui se trouvaient là-bas, il pourrait probablement être considéré comme un simple « informateur numéro un ».
Grésillement……
Combien de temps s'était écoulé ainsi ?
La fenêtre du Système disparut.
Hoe-bom fixait le vide avec une expression compliquée.
« Pourquoi est-ce que cette chose est apparue ici…… ? »
Il était compréhensible qu'il soit surpris.
Jusqu'à présent, Hoe-bom pensait probablement que seules les personnes comme lui pouvaient voir des fenêtres du Système.
Il ne s'était donc apparemment pas attendu à ce que d'autres personnes puissent également les apercevoir.
Chae-gyeol, qui se tenait à côté de lui, murmura rapidement d'une voix tout aussi déconcertée :
« Ça pourrait être une sorte d'OVNI…… ? Qu'est-ce qui était écrit dessus ? Je n'ai pas réussi à comprendre de quoi il s'agissait. »
C'était vrai.
Le message était rédigé sous forme de code, si bien qu'il ne pouvait pas réellement en comprendre le contenu.
Le Bureau de gestion des Éveillés se chargerait lui-même de le déchiffrer plus tard.
« Je me sens quand même un peu coupable. »
Même s'il savait déjà que ce phénomène était inoffensif, il avait tout de même provoqué une sacrée frayeur chez Kim Hoe-bom.
Bien sûr, il avait également pris diverses précautions pour faire face à d'éventuels imprévus……
« Est-ce que ça te dérange ? Si tu n'es pas à l'aise avec l'idée de publier ça sur YouTube, nous pouvons supprimer cette partie au montage. »
« …… »
« Parce que, enfin…… C'était tellement…… irréel. »
À ces paroles, Hoe-bom fronça les sourcils.
Puis, comme s'il avait terminé sa réflexion, il ouvrit la bouche.
« Non, ça va. Honnêtement, je pense que les gens…… ont besoin d'être informés de ce genre de choses. »
Hoe-bom croisa les bras, plongé dans ses pensées.
« Mais je ne sais pas comment les gens vont réagir. Ils risquent de ne pas y croire. Et surtout, s'ils pensent que tu mens…… Ou si tu finis par être mêlé à une affaire compliquée…… »
« …… »
Une angoisse difficile à expliquer transparaissait dans sa voix.
Comme s'il se souvenait de sa propre situation, de toutes ces fois où il avait été le seul à voir des fenêtres de statut sans pouvoir en parler à personne.
Et comme s'il craignait que Cheon Chae-gyeol ne se retrouve lui aussi impliqué dans les affaires du Système.
« Non, ils y croiront. »
C'est à cet instant que Chae-gyeol répondit.
« Après tout, il y a eu énormément de témoignages d'observations d'OVNI au cours de l'histoire. »
Il baissa les yeux vers le téléphone qu'il tenait.
Des publications commençaient déjà à apparaître sur les réseaux sociaux.
Elles parlaient des mystérieuses fenêtres du Système qui avaient surgi partout dans le monde.
- C'était quoi, ce truc qui vient d'apparaître ? Une fenêtre de statut ????
- J'ai entendu dire que des gens à l'étranger en parlaient aussi, en disant qu'un OVNI était apparu.
- C'est quoi ce délire ? Ce n'est pas un montage, c'est réel ??
Une fenêtre du Système qui apparaissait avant de disparaître au bout de quelques instants.
En Corée, des observations avaient été signalées dans certains quartiers de Séoul ainsi que dans plusieurs zones urbaines de province.
Cependant, les fenêtres n'étaient pas apparues dans des endroits où circulaient de grandes foules.
Et comme elles ne restaient visibles que très peu de temps, le nombre de personnes ayant réussi à obtenir des images nettes était inférieur à celui des témoins.
Mais avec autant de témoignages, il était difficile de remettre en question la crédibilité des signalements.
D'autant plus que le phénomène ne s'était pas limité à la Corée : il s'était produit dans le monde entier.
Et cette situation donna naissance à d'innombrables théories du complot.
- Apparemment, les extraterrestres vont enfin envahir la Terre.
- Le gouvernement devait déjà être au courant, non ? Il paraît qu'ils ont essayé d'arrêter le phénomène, mais que ça leur a explosé à la figure. Regardez cette chaîne YouTube (lien).
└ C'est la chaîne qui ne publie que des titres racoleurs et des spéculations sans fondement.
- Ils testent une nouvelle arme. Je le sais parce que je connais quelqu'un qui a des relations avec un responsable officiel.
└ Il est encore temps d'investir dans les actions des entreprises de défense ? C'est quelle société ?
└ Tu crois vraiment à ça ?
- Il paraît que ce n'est qu'un phénomène atmosphérique, comme une aurore boréale ?
└ Depuis quand les aurores boréales affichent-elles du texte ? MDR.
Et la situation devint de plus en plus sérieuse.
[« Il n'y a pas encore lieu de s'inquiéter » : à la suite de l'annonce du gouvernement, les citoyens multiplient les suppositions sur la signification du mot « encore »……]
[Les dirigeants de plusieurs pays devraient tenir une réunion d'urgence à huis clos.]
[Bien que la réunion soit terminée, le gouvernement n'a toujours pas communiqué sa position……]
Que fallait-il faire face à ces fenêtres du Système inconnues ?
Les discussions furent particulièrement intenses.
Dans plusieurs pays, notamment au sein du Bureau coréen de gestion des Éveillés, les autorités connaissaient déjà le processus de transformation du monde par l'apparition des donjons.
Elles débattaient donc également du moment où elles devraient révéler ces informations au public.
Et finalement, une décision fut prise.
[Dernière minute. Le gouvernement vient enfin de publier une déclaration officielle.]
C'était le jour où la diffusion de Le Ciel Nocturne de ta Dimension avait été annulée.
« Unnie, tu as vu ça ? L'annonce du gouvernement à propos de cette histoire d'OVNI. »
« Ah…… Ça. »
Kang So-yeon, la productrice de Youth Brains, affichait une expression indifférente.
« Eh bien, honnêtement, je ne pensais pas que c'était quelque chose qui méritait autant d'agitation. Les gens vont s'y intéresser pendant un moment, puis ils passeront à autre chose. »
Après tout, qu'y avait-il de si extraordinaire dans l'apparition d'un OVNI ?
Ce n'était pas comme si les extraterrestres allaient immédiatement envahir la Terre.
« Honnêtement, je pense que c'était simplement une expérience de technologie militaire qui a été révélée accidentellement au grand public. Peut-être qu'ils développaient une technologie permettant d'envoyer des signaux dans le monde entier à l'aide d'un satellite ou de quelque chose de ce genre, et qu'ils ont commis une erreur ? »
« Ah, alors c'est pour ça qu'ils ont organisé une réunion pour décider de ce qu'ils allaient révéler ? »
« Ils se sont probablement mis d'accord pour faire semblant qu'il s'agissait d'un OVNI. »
Cependant, l'annonce du gouvernement ne parlait ni de technologie militaire ni de phénomène météorologique.
[Le gouvernement a annoncé qu'il « estime que le phénomène pourrait être lié à un OVNI »…… Tous les pays du monde ont convenu de coopérer afin de mener des recherches plus approfondies……]
Par conséquent, les autorités avaient également annoncé qu'elles acceptaient les signalements de toute personne possédant des images liées au phénomène.
Leur attitude donnait l'impression qu'il ne s'agissait absolument pas d'une situation dangereuse, mais plutôt d'un simple incident.
Et c'était précisément ce qui rendait les choses encore plus déconcertantes.
« S'ils disent qu'il n'y a rien de grave, pourquoi ont-ils organisé une réunion ? Et pourquoi les chaînes de télévision diffusent-elles même des éditions spéciales ? »
Apparemment, cela coïncidait simplement avec l'annulation de Le Ciel Nocturne de ta Dimension.
Il n'était donc pas étrange qu'ils aient décidé de diffuser les dernières nouvelles en priorité.
Mais malgré tout……
« La manière dont ils s'y prennent…… On dirait qu'ils veulent absolument que les gens leur envoient des témoignages. »
Comme s'il fallait qu'un maximum de personnes soient informées de cette situation.
« Il semble se passer quelque chose, mais je n'ai absolument aucune idée de ce que c'est. »
Perplexe face à cette étrange situation, Kang So-yeon secoua la tête.
« Même s'il se passe quelque chose, qu'est-ce que des gens ordinaires comme nous pourraient bien y faire ? Nous devrions simplement continuer à vivre comme avant. »
Si les extraterrestres débarquent, j'y réfléchirai à ce moment-là. De toute façon, ce n'est pas comme si je pouvais y changer quoi que ce soit.
« Malgré tout, en tant que productrice, les OVNI sont un sujet auquel il vaut la peine de s'intéresser. L'algorithme va en être complètement saturé pendant un bon moment, hein ? »
Maintenant que le gouvernement avait lui-même fait une annonce officielle, il suffisait de publier des témoignages liés à l'événement pour que les vues des Shorts explosent.
Même une vidéo floue publiée sur les réseaux sociaux avait déjà dépassé le million de vues.
« Waouh, même les anciennes vidéos reviennent à la mode ? »
Les chaînes consacrées à l'histoire des observations d'OVNI n'étaient pas les seules à profiter de l'algorithme.
Les chaînes de cinéma en bénéficiaient également.
Même les contenus racontant des histoires de Chasseurs, avec des Systèmes et des fenêtres de statut, étaient propulsés par cette tendance.
« Ça devient sérieux. »
Dans une telle situation, les autres contenus étaient relativement relégués au second plan.
Parce qu'ils perdaient la faveur de l'algorithme !
Les sujets et les défis qui avaient été populaires auparavant disparaissaient rapidement des recommandations.
Même les vidéos récemment publiées par des influenceurs célèbres obtenaient moins de vues qu'à l'habitude, à moins de traiter de sujets liés aux OVNI.
« Je me demande si Le Ciel Nocturne de ta Dimension va s'en sortir. »
So-yeon se rendit sur le site de Le Ciel Nocturne de ta Dimension, dont la diffusion avait été annulée.
Elle avait déjà entendu dire qu'au lieu de diffuser l'épisode prévu, l'équipe de production le remplacerait par des vidéos publiées sur YouTube.
« Pourtant, c'est vraiment difficile de demander à un débutant qui n'y connaît rien de créer du contenu pour YouTube. »
Choisir un sujet devait déjà être compliqué.
Et réussir à présenter le contenu de manière intéressante l'était tout autant.
Peut-être que la chaîne de télévision avait confié aux participants une tâche trop difficile.
Malgré tout, c'était aussi une occasion de découvrir des talents encore bruts, capables de concevoir de bonnes idées de contenu.
So-yeon commença à examiner les vidéos que les participants venaient de publier.
« Comme Seo Geum-mok était déjà influenceur à l'origine, je trouve qu'il a vraiment bien organisé son contenu. Il semble avoir réussi à profiter de l'algorithme grâce à ses abonnés existants. Beaucoup de participants ont aussi publié des vlogs. Certains ont même mis en ligne leurs propres séances de questions-réponses…… Waouh, c'est quoi ce participant ? Il est parti à l'étranger avec un statut VIP dans un grand magasin et un billet en première classe, c'est ça ? Les commentaires parlent tous de sa richesse. Les gens commencent déjà à débattre pour savoir s'il étale trop son argent…… »
Quoi qu'il en soit, il avait attiré l'attention.
Son nombre de vues serait donc probablement satisfaisant……
So-yeon évaluait chaque vidéo tout en faisant défiler la page.
« Malgré tout, c'est peut-être à cause de l'algorithme, mais les vues de tout le monde sont décevantes. Même les vidéos qui fonctionnent le mieux ne semblent pas pouvoir dépasser quelques dizaines de milliers de vues…… »
So-yeon continua à faire défiler la page, plongée dans ses pensées.
« Qu'est-ce que Cheon Chae-gyeol a publié ? »
Un arrangement musical, sa spécialité ?
C'était probablement l'option la plus vraisemblable.
Peut-être que, contre toute attente, il ne possédait tout simplement aucun talent pour la création de contenu.
Honnêtement, elle n'avait pas de grandes attentes.
« C'est vrai. Créer une vidéo YouTube de A à Z, tout seul, c'est extrêmement difficile. Après avoir essayé plusieurs fois, on finit par comprendre pourquoi les chaînes de télévision ont besoin de producteurs et d'équipes de production. »
C'est avec cette pensée en tête que So-yeon lança la vidéo publiée par Cheon Chae-gyeol.
Et cette vidéo n'était autre que……
[Je suis allé observer les étoiles et j'ai filmé un OVNI qui a fait la une des informations. (Version ultra-nette)]
« …… PUTAIN, QUOI ?! »
Le nombre de vues était littéralement en train d'exploser.