Chapitre 24 - Ceux qui peuvent voir la fenêtre de statut (1)
Traduction: Moonkissed
« Donc, tu veux dire qu'on va observer les étoiles ? »
Honnêtement, je pensais qu'il refuserait.
À une époque où d'innombrables idées de contenus toujours plus spectaculaires apparaissaient chaque jour, je m'attendais à ce qu'il se demande si ce projet n'était pas trop calme et dépourvu d'événements intéressants.
De plus, si nous travaillions en équipe, le nombre de vues serait divisé par deux.
C'était d'ailleurs pour cette raison que Seo Geum-mok avait lui aussi exprimé ses inquiétudes concernant cette idée.
Mais la réaction de Kim Hoe-bom fut inattendue.
« Je trouve que c'est une bonne idée. »
Comme s'il avait compris quelque chose, il ajouta :
« Tu accordes plus d'importance à ton surnom que je ne le pensais, hein ? La chaîne YouTube que tu gérais avant s'appelait aussi "Cheon Chae-hyeon-sang". Tu essaies de profiter de cette occasion pour vraiment te construire une image autour des étoiles ? »
« …… »
Peut-être valait-il mieux le laisser se méprendre de cette manière.
Chae-gyeol répondit avec désinvolture :
« Bien sûr ! C'est exactement l'idée. Si on veut survivre dans le monde de la télévision, je pense qu'il est important d'avoir une identité bien définie. Ah, et le concept où tu apprends à quelqu'un à danser n'est pas mauvais non plus. Ça te donne l'image d'une personne gentille et compétente qui aide un autre participant. Tu as bien réfléchi à tout ça. »
« Je ne t'ai pas appris à danser pour cette raison ?! »
Kim Hoe-bom s'exclama, comme s'il trouvait cette interprétation complètement absurde.
Heureusement, ils avaient déjà quitté le bâtiment de la chaîne de télévision lorsqu'ils avaient entamé cette conversation, ce qui leur permettait de discuter assez librement.
Chae-gyeol désigna son téléphone et déclara :
« Alors, je considère que nous faisons équipe. On se retrouve le jour convenu. Ne sois pas en retard. »
Et le jour convenu arriva.
Chae-gyeol passa par son studio et chargea ses bagages dans le coffre de la voiture.
« Waouh, c'est quoi tout ça…… ? »
« Du matériel de tournage. »
« Je n'y connais pas grand-chose…… mais tout ça a l'air vraiment cher. »
« Je suppose que ça l'est…… »
Alors qu'il chargeait le matériel dans la voiture, une expression mélancolique traversa brièvement le visage de Chae-gyeol.
Pfiou…… Tous les instruments virtuels que j'ai achetés jusqu'à présent, et maintenant ce matériel de tournage que je viens d'acquérir…… Mon compte bancaire……
Cheon Chae-gyeol poussa un soupir désabusé.
« Fais attention à ne rien cogner quand tu ranges les affaires…… »
« D-d'accord ! »
Une fois le chargement terminé, Chae-gyeol prit le volant avec une aisance qui témoignait de son expérience.
Bien sûr, contrairement à sa vie précédente, il ne possédait pas de voiture actuellement. Il avait donc dû en emprunter une.
Pendant le trajet, Hoe-bom posa soudain une question, comme si quelque chose venait de lui traverser l'esprit.
« Au fait, concernant l'endroit où nous allons…… J'ai entendu dire qu'il existait d'autres lieux particulièrement adaptés pour filmer les étoiles. Pourquoi avons-nous choisi celui-ci ? »
« Qui sait ? »
L'endroit qu'ils avaient choisi n'était pas particulièrement réputé pour l'observation des étoiles.
Il s'agissait plutôt d'une région de la province de Gyeonggi où de nombreux étudiants se rendaient pour des séjours collectifs universitaires.
Chae-gyeol répondit calmement :
« J'ai entendu dire que les autres endroits étaient soit trop éloignés, soit difficiles d'accès en matière d'hébergement. »
« C'est logique. »
« Et puis, nous devons aussi nous entraîner à danser et filmer d'autres contenus sur place. Plutôt que de choisir un endroit uniquement parce qu'on y voit bien les étoiles, j'ai pensé qu'il valait mieux trouver un lieu qu'on pourrait utiliser de différentes manières. »
L'explication était raisonnable.
Chae-gyeol ajouta avec enthousiasme :
« Pour commencer, il faut essayer tout ce qui pourrait être amusant. C'est pour ça que j'ai apporté de la viande ! On pourra faire un barbecue, griller des guimauves, s'entraîner à danser, filmer les étoiles…… ! »
[Quel genre de contenu est-ce censé être ? Tu es simplement venu ici pour t'amuser, pas vrai ?]
Quoi ? Comment ça, pour m'amuser ? Tu crois que je ne me suis pas creusé la tête pour choisir ce contenu ? Attends un peu, tu vas voir.
Quoi qu'il en soit, tandis qu'ils bavardaient ainsi, ils arrivèrent à leur hébergement.
L'endroit était assez éloigné de la ville, avec des montagnes à proximité.
De nombreuses pensions étaient regroupées dans les environs.
En regardant autour de lui, Chae-gyeol remarqua que, malgré la basse saison, plusieurs clubs universitaires et groupes d'étudiants étaient venus séjourner dans les établissements voisins.
« Hmm…… On ne risque pas de les croiser puisqu'ils sont assez loin, non ? »
Ils se trouvaient à une distance suffisante pour qu'il soit impossible de distinguer clairement leurs visages.
Si quelqu'un parvenait malgré tout à les reconnaître d'aussi loin, ils n'y pourraient rien.
[PTDR, tu commences à te prendre pour une célébrité.]
Non, sérieusement, on ne sait jamais.
Après tout, Necha Bam faisait beaucoup parler de lui ces derniers temps.
Et, conformément aux règles sur lesquelles l'équipe de production les avait mis en garde, il serait problématique que des informations sur leur tournage commencent à circuler.
Par précaution, faisons attention à ne pas montrer nos visages.
Sur cette pensée, Cheon Chae-gyeol transporta les bagages à l'intérieur de leur hébergement.
Hoe-bom, qui l'aidait, semblait lui aussi avoir remarqué les étudiants des environs.
« Ils disaient que beaucoup de gens venaient ici pour des séjours universitaires. Ils n'exagéraient pas. »
« C'est vrai. Ah, nous allons aussi filmer notre barbecue ce soir. Kim Hoe-bom, tu sais faire griller de la viande ? »
« J'ai travaillé à temps partiel dans un restaurant de barbecue. »
« Vraiment ? »
Chae-gyeol se tourna vers Hoe-bom, surpris par cette révélation inattendue.
Hoe-bom ajouta maladroitement :
« Quand j'étais trainee, je n'avais aucun revenu…… »
« Ah…… »
Maintenant qu'il y pensait, jusqu'à présent, Hoe-bom avait vraiment avancé en s'accrochant uniquement à son rêve de devenir idol.
D'après ce qu'il savait, il n'était même pas allé à l'université.
À cet instant, Hoe-bom regardait distraitement les étudiants venus pour leur séjour collectif.
« J'ai aussi travaillé à temps partiel dans un café et étudié pour obtenir quelques certifications. »
Devenir trainee avait toujours été sa priorité absolue.
Mais il devait malgré tout réfléchir un minimum à ce qu'il ferait si, par malchance, les choses ne fonctionnaient pas.
« Tu as déjà envisagé une autre carrière ? »
« …… Je ne sais pas. »
Hoe-bom resta silencieux pendant un long moment avant de tourner la tête.
Il éteignit la caméra qu'il tenait et ajouta :
« Pour être honnête, la voie que je suis actuellement est la seule qui me reste. J'ai vraiment tout misé dessus. »
Chae-gyeol ne sut que répondre.
Il avait vraiment mis sa vie en jeu !
Parce que Kim Hoe-bom avait une quête.
Et surtout, d'après ce que j'avais entendu, c'était lui-même qui avait accepté de l'entreprendre.
Apparemment, lorsqu'il s'était éveillé pour la première fois, la fenêtre de statut lui avait demandé s'il souhaitait devenir un Éveillé.
Cependant, s'il refusait, il subirait une pénalité qui l'empêcherait de tenter sa chance dans l'industrie du divertissement.
Et Kim Hoe-bom avait accepté sans la moindre hésitation.
Il était vraiment sérieux à ce point ?
N'avait-il simplement pas compris qu'il risquait de mourir si les choses tournaient mal ?
Même à l'époque où il était trainee, avant de recevoir cette quête, à quoi pensait-il lorsqu'il avait abandonné ses études pour foncer droit devant lui, sans voir autre chose que la voie qu'il avait choisie ?
« Ça paraît stupide, non ? Tout miser sur un rêve qui a si peu de chances de se réaliser. »
À cet instant, Hoe-bom poursuivit :
« Pour être honnête, ce n'est pas parce que j'ai confiance en moi. C'est embarrassant à dire, mais je ne suis pas toujours aussi sûr de moi que toi. Peut-être que je n'ai même pas tant de talent que ça. Peut-être que je ne réussirai pas à saisir ce genre d'occasion. Honnêtement, je ne pense pas non plus être quelqu'un de particulièrement chanceux. »
Pendant un instant, Chae-gyeol dut faire un effort considérable pour ne pas laisser son expression se décomposer.
Parce que, dans le passé, Hoe-bom avait réellement manqué d'occasions.
Et il était vrai que la chance n'avait pas été de son côté.
« Mais malgré tout, je ne peux pas abandonner. Je peux encore travailler dur, je peux encore relever des défis. Alors comment pourrais-je renoncer ? »
Il afficha une expression embarrassée.
« Peut-être que c'est tout ce que j'ai fait jusqu'à présent : courir droit devant moi. Ah, maintenant que je le dis à voix haute, c'était un peu ennuyeux, non ? Nous sommes censés créer du contenu amusant pour YouTube…… »
« Oublie le côté amusant. Tu me prends pour quelqu'un qui est obsédé par la création de contenu ? »
En réalité, c'était exactement le cas.
Chae-gyeol haussa les épaules.
« Mais tu possèdes vraiment les compétences nécessaires. Tu devrais avoir un peu plus confiance en toi sur ce point. »
Il ajouta d'une voix ferme :
« Je suis sérieux. Alors dépêche-toi de faire semblant d'avoir confiance en toi. Nous devons nous entraîner à danser jusqu'au dîner. Il faut aussi que tu mettes en avant ton personnage de génie de la danse, tu sais ? »
Il désigna vivement l'horloge accrochée au mur.
« Allez, regarde ! Il ne reste pas beaucoup de temps avant le dîner, alors nous devons commencer immédiatement. Comme tu l'as dit toi-même, tant qu'il reste quelque chose pour lequel on peut travailler dur, on doit continuer à faire des efforts, non ? Je compte sur toi pour faire du bon travail ! »
« O-oui. »
Déconcerté par ce changement soudain d'atmosphère, Hoe-bom sembla reprendre ses esprits et se leva.
Étrangement, il avait l'impression d'avoir été encouragé.
À cet instant, Chae-gyeol, qui avait déjà commencé à avancer, ajouta sans tourner la tête :
« …… Je te dis ça uniquement parce que la caméra est éteinte, mais honnêtement, moi non plus, je n'ai pas toujours confiance en moi. Seulement, je fais semblant. »
« Vraiment ? »
À cette question, Chae-gyeol hocha la tête et répondit d'une voix sérieuse :
« Oui. Alors dépêche-toi de choisir ton personnage, toi aussi. Dans tous les cas, prends une expression digne d'un génie. Que dirais-tu d'un concept du genre : "Je suis un tel génie que je peux transformer un type comme lui en danseur principal en seulement une heure" ? Rien que d'en parler, j'ai déjà hâte de voir le résultat…… »
« Tu viens de glisser ton propre souhait là-dedans avec un naturel incroyable ?! »
[Une heure, PTDR. Tu crois vraiment que c'est possible ?]
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a de si impossible ?
Pour annoncer directement la conclusion, ce ne fut pas mauvais du tout.
Je n'aurais jamais imaginé pouvoir emmener quelqu'un capable de m'enseigner autant de choses en danse. Quel bénéfice inattendu.
Il devait améliorer rapidement ses compétences pendant cette épreuve qui faisait office de pause.
Grâce à la présence de Kim Hoe-bom, il avait pu continuer à s'entraîner correctement, même pendant cette période.
Le résultat était meilleur que prévu.
Et ce n'était pas le seul avantage.
S'il était venu seul, il aurait été difficile de créer du contenu, même avec tout ce temps libre.
Mais à deux, ils trouvaient naturellement des sujets de conversation.
« Kim Hoe-bom, j'ai une question extrêmement importante. Pour faire griller de la viande, tu es plus doué avec le porc ou avec le bœuf ? »
« …… Je n'y ai jamais réfléchi. »
« Quoi ? Tu ne peux pas me battre avec une attitude aussi désinvolte ! Pour ton information, n'oublie pas que j'ai moi aussi de l'expérience dans la vie en solitaire. Même si je me suis entraîné avec une poêle, je vais te montrer des compétences tout aussi impressionnantes ! »
[Ce n'est pas différent, de faire griller de la viande sur du charbon plutôt que dans une poêle ?]
« Depuis quand est-ce devenu une compétition…… ? »
Ils filmèrent également leur petite compétition improvisée pour déterminer lequel des deux faisait le mieux griller la viande, afin de l'intégrer à leur vidéo YouTube.
Après avoir terminé toute la viande, Chae-gyeol sortit le dessert avec une expression enthousiaste.
« Il faut aussi faire griller des guimauves. Justement, j'ai trouvé quelques astuces sur YouTube avant de venir, alors je dois vérifier si elles fonctionnent vraiment. »
Avec une expression triomphante, Chae-gyeol brandit une brochette sur laquelle était piquée une guimauve.
« Regardez bien, il suffit de faire comme ça…… »
Ploc.
[Mais…… ta guimauve vient de tomber, non ?]
En voyant la guimauve disparaître en un instant, Chae-gyeol murmura finalement d'une voix vide :
« …… Tout le monde, voilà pourquoi il ne faut pas croire tout ce qu'on voit sur YouTube. »
[PTDR, cette expression de trahison.]
Quoi qu'il en soit, après avoir terminé leur dîner, ils orientèrent les caméras qu'ils avaient apportées vers le ciel.
« Puisque le contenu que nous avions prévu à l'origine était l'observation des étoiles, nous devons les filmer. »
« Oui. Heureusement, le temps est plutôt beau. »
Ce soir-là, il n'y avait pas le moindre nuage dans le ciel.
L'air nocturne était frais, et les doux chants des insectes emplissaient les herbes.
Comme il y avait beaucoup moins de lumières qu'en ville, les étoiles étaient clairement visibles, même à l'œil nu.
Kim Hoe-bom, qui contemplait le ciel depuis un bon moment, demanda :
« Au fait, tu as toujours aimé regarder les étoiles ? »
« Quoi ? Tu penses que ça fait partie de mon personnage ? »
À cette réponse, Kim Hoe-bom s'éclaircit la gorge.
« Non, ce n'est pas ça. Je posais simplement la question. »
« Pour être honnête, je n'ai presque jamais l'occasion de regarder les étoiles en temps normal. »
Même s'il avait choisi « Cheon Chae-hyeon-sang » comme pseudonyme pour sa chaîne YouTube, lorsqu'il repensait à sa vie précédente, il se souvenait rarement d'avoir contemplé les étoiles.
La plupart de ses souvenirs se résumaient à aller travailler et à composer de la musique devant son ordinateur jusqu'à l'aube.
Il avait passé tellement de temps enfermé dans sa chambre qu'il avait rarement eu l'occasion de regarder convenablement par la fenêtre.
« C'est vrai. J'aurais peut-être dû les regarder plus tôt. »
Les choses auraient-elles été un peu meilleures si je l'avais fait ?
Chae-gyeol ravala le reste de sa pensée et leva les yeux vers le ciel.
La lumière des étoiles qui se déversait sur eux était si belle qu'elle lui faisait regretter tout le temps pendant lequel il avait repoussé ce moment.
Comme pour lui prouver que le ciel qu'il avait vaguement imaginé pendant toutes ces années n'avait jamais été entièrement noir.
Comme pour lui dire que, même dans l'obscurité où elles demeuraient invisibles, les étoiles étaient toujours restées à leur place.
En contemplant ce spectacle, Chae-gyeol s'exclama :
« Waouh ! Si nous réussissons à bien filmer ça, je pense que la miniature de notre vidéo sera vraiment réussie. »
[Et voilà, l'ambiance vient de disparaître d'un seul coup.]
« Voyons ce que ça donne…… Oh, incroyable. »
Chae-gyeol examina les vidéos et les photographies enregistrées par la caméra, visiblement satisfait de lui-même.
Bien sûr, même pendant qu'il faisait cela, il n'oublia pas de sortir discrètement son téléphone pour vérifier l'heure.
Ça devrait bientôt être le moment……
Il observa les environs d'un regard perçant.
Il n'était pas encore très tard, et quelques étudiants circulaient toujours autour des hébergements.
Derrière eux s'étendaient les montagnes silencieuses, sous un ciel parfaitement dégagé.
Tout aurait pu sembler absolument paisible.
Mais pour Chae-gyeol, ce silence ressemblait véritablement au calme précédant une tempête, juste avant qu'un événement ne survienne.
Parce que……
« …… Hein ? C'est quoi, ça ? »
Brouhaha, brouhaha.
Les voix déconcertées des étudiants retentirent au loin.
Certains titubaient comme s'ils étaient ivres, tout en pointant le ciel du doigt.
Lorsqu'il tourna les yeux dans cette direction, Chae-gyeol aperçut un spectacle étrange.
Bzzzt……
Un carré incolore flottait dans le ciel.
« …… ! »
Kim Hoe-bom, qui le découvrit au même instant, pâlit lui aussi.
Et il avait toutes les raisons de réagir ainsi.
Parce qu'au premier coup d'œil, il était évident qu'il s'agissait d'une fenêtre du Système.
Faisant semblant de ne rien remarquer, Chae-gyeol leva la caméra qu'il tenait et la dirigea vers la fenêtre du Système suspendue dans les airs.
Vers ce nouveau vide qui occultait la magnifique lumière des étoiles dans le ciel nocturne.
Vers le commencement d'un destin qui continuerait à les tourmenter sans relâche dans les années à venir.
« …… Qu'est-ce que ça peut bien être ? »
Il était vrai qu'il ne le savait toujours pas.
Il ne connaissait encore presque rien du Système.
Mais il y avait une chose qu'il savait parfaitement.
Dans sa vie précédente, cette apparition avait été extrêmement importante pour l'humanité.
Vraiment, vraiment importante.