Chapitre 22 - Annonce du classement
Traduction: Moonkissed
« Ha, ça devient compliqué. »
Dire qu'il mourrait s'il descendait ne serait-ce qu'une seule fois en dessous de la trentième place.
Cheon Chae-gyeol se frotta le front et fouilla dans le tiroir de son bureau.
[Encore un tableau blanc, cette fois ?]
« Non. Je vais simplement sortir prendre un peu le soleil. »
Une bouteille d'eau à la main, Chae-gyeol regarda par la fenêtre.
Dans sa vie précédente, les personnes de son entourage lui avaient souvent donné ce conseil.
« Comme tu le sais, les potions de récupération ont de nombreuses limites. Tu ne dois absolument pas compter uniquement sur elles. »
« En particulier sur le plan psychologique, l'opinion générale est qu'elles ne peuvent apporter aucune aide. »
« Tu dois prendre soin de ta santé. »
Prendre le soleil. Faire régulièrement de l'exercice.
Le fait de ne pas dormir était probablement son plus gros problème, mais même en mettant de côté les choses auxquelles il ne pouvait rien changer, il devait penser à faire ce qui était à sa portée.
« Depuis ma régression…… J'ai quand même l'impression d'aller mieux. »
Son esprit était-il lui aussi revenu à l'état dans lequel il se trouvait dix ans auparavant lorsqu'il avait remonté le temps ?
« Cette fois, j'ai aussi un peu relâché ma vigilance, non ? »
Dire qu'il n'avait pas réussi à imaginer une méthode plus parfaite.
Ce n'était pas dans ses habitudes d'autrefois.
Ou peut-être que, puisque la vie de personne n'était en jeu, il avait ressenti relativement moins de pression.
Dans le cas de Kim Hoe-bom, une élimination aurait entraîné de lourdes conséquences.
Mais cette fois, la situation était différente.
« Bien sûr, moi, je disparaîtrai si je suis éliminé, non ? »
Il faut vraiment que je garde les idées claires pour éviter de disparaître !
Chae-gyeol prit sa décision et quitta sa chambre.
Il se dirigeait vers un jardin extérieur particulièrement bien exposé au soleil.
Il s'agissait d'un espace de repos aménagé par l'équipe de production, situé à l'intérieur de l'enceinte du bâtiment et bénéficiant d'une sécurité convenable.
Mais alors qu'il s'apprêtait à monter les escaliers, une annonce retentit dans les haut-parleurs.
« Participants actuellement présents dans les dortoirs, veuillez vous rendre au premier étage. »
« …… Hmm. »
On dirait que je dois y aller.
« Nous avons prévu un moment pour vous permettre de téléphoner à vos familles. »
L'explication était bienveillante.
Mais le véritable sens de ces paroles était légèrement différent.
Après tout, les participants pouvaient déjà passer des appels pendant leurs sorties ou leurs périodes de temps libre.
Cette fois, cependant, l'initiative venait directement de l'équipe de production.
En regardant sur le côté, Chae-gyeol aperçut les autres participants qui attendaient.
Chacun leur tour, ils entraient dans un espace spécialement aménagé et parlaient à leurs parents ou à leurs proches par téléphone, avec le haut-parleur activé.
Et……
Toute la conversation était filmée.
« …… Ah, c'est un événement organisé pour le tournage. »
Ils enregistraient séparément les scènes où les participants souriaient ou pleuraient en parlant à leurs parents ou à leur famille.
« Maman, je te promets de revenir après avoir remporté la première place ! »
« Hé, je t'ai dit de ne pas t'inquiéter. Ton grand frère a toujours été doué pour ce genre de choses. »
Ils semblaient chercher à capturer des scènes particulièrement émouvantes, de celles qu'on pouvait facilement utiliser dans une émission.
Lorsque vint le tour de Chae-gyeol, l'intervieweur lui tendit un téléphone et demanda :
« Participant Cheon Chae-gyeol, y a-t-il quelqu'un que vous aimeriez contacter ? Un membre de votre famille ou une connaissance ? »
Chae-gyeol resta silencieux un instant, ne sachant pas vraiment comment répondre.
Puis il ouvrit la bouche.
« Je…… ! »
« Oui ? »
« Ça va aller ! »
« …… Pardon ? »
En le voyant serrer fermement le poing et hocher la tête avec une expression impassible, comme s'il était rempli de détermination, les membres de l'équipe de production semblèrent légèrement déconcertés.
L'un des employés se pencha précipitamment vers l'intervieweur et lui murmura :
« Le participant Cheon Chae-gyeol…… »
« J'ai entendu dire que ses deux parents avaient disparu…… »
« Ah…… Oui, oui ! »
L'intervieweur comprit immédiatement ce que cela signifiait et hocha rapidement la tête.
En voyant cette réaction, Chae-gyeol resserra une nouvelle fois sa prise sur le téléphone.
Il ne voulait pas se montrer amer ou triste une fois de plus.
Même s'il existait des fonctions permettant de ne pas diffuser certains passages ou de les couper au montage, il ne voulait laisser transparaître aucun signe de ce genre.
« Et même s'ils étaient au courant, ils commenceraient probablement par s'inquiéter, non ? »
Faire carrière dans la musique et devenir idol était un rêve instable, dans lequel rien n'était garanti.
C'était probablement pour cette raison que ses parents l'avaient encouragé, depuis son enfance, à privilégier ses études plutôt que la musique.
De plus, il y avait également le fait qu'après l'Apocalypse, il avait dû risquer sa vie pour relever ce défi.
Et si Chae-gyeol n'avait pas réellement possédé un talent suffisant ?
Avec de telles inquiétudes, peut-être n'avaient-ils plus réussi à dormir paisiblement depuis le jour où il avait choisi cette voie.
…… Bien sûr, il ne pouvait désormais plus savoir quelle aurait réellement été leur réaction.
« Compris. Dans ce cas, vous pouvez aller attendre de ce côté. »
Naturellement, l'équipe de production lui précisa qu'il pouvait également appeler d'autres connaissances, des amis ou n'importe quelle autre personne.
Mais après réflexion, Chae-gyeol décida de ne contacter personne.
Il s'apprêtait donc à rejoindre la zone d'attente indiquée par le personnel lorsqu'il entendit, par hasard, une conversation semblable se dérouler à côté de lui.
« Ah, pour moi aussi, c'est un peu compliqué…… »
C'était Lee Rim-yul.
« Tiens, le revoilà. »
Le participant qui avait remporté la première place dans sa vie précédente.
La dernière fois, Chae-gyeol n'avait pas pu l'observer de près, car il s'était contenté de surprendre sa conversation téléphonique.
Mais cette fois, il pouvait parfaitement voir son visage.
Ses cheveux avaient une couleur évoquant l'été, un mélange de vert pâle et de bleu.
Ses yeux rappelaient les nuages d'orage, et leur forme légèrement relevée lui valait souvent des commentaires sur sa ressemblance avec un renard.
C'était un participant que certains décrivaient comme ayant une apparence un peu espiègle ou rusée.
Mais le Lee Rim-yul dont se souvenait Cheon Chae-gyeol possédait une personnalité plutôt sérieuse.
« Je le sais parce que je l'ai rencontré avant ma régression. »
À cette époque, Chae-gyeol avait eu l'occasion d'entendre toute l'histoire de Rim-yul.
En particulier ce qui concernait cette période de sa vie.
« C'est vrai. Maintenant que j'y pense, il avait dit que sa famille s'était fortement opposée à sa participation à cette émission à l'époque. »
Lee Rim-yul constituait un cas inhabituel.
Il était né avec des superpouvoirs avant même l'Apocalypse.
Mais il n'était pas le seul à être venu au monde avec de telles capacités.
« Lui possède des capacités de combat, et son grand frère…… Il me semble qu'il avait le pouvoir de connaître l'avenir ? »
Il ne pouvait pas prédire tous les événements futurs.
Cependant, Chae-gyeol avait entendu dire que ses prédictions étaient très fiables lorsqu'il parvenait effectivement à voir quelque chose.
Et……
« Après avoir vu l'avenir, son frère aurait désespérément essayé de l'empêcher de devenir idol. Il lui aurait dit que s'il choisissait cette carrière, il finirait par mourir. Qu'il devait simplement continuer à travailler comme agent, parce qu'au moins, de cette manière, il pourrait rester en vie. »
Mais même après avoir entendu cela, Rim-yul avait apparemment décidé de participer à l'émission de son propre chef !
« Hmm…… On dirait qu'il est venu sans même prévenir sa famille. Alors, s'il les contacte, ils vont faire tout un scandale et lui ordonner d'abandonner immédiatement. »
Peut-être Lee Rim-yul pensait-il exactement la même chose.
Il n'arrivait pas à poursuivre sa phrase et se contentait d'afficher un sourire embarrassé.
Mais l'équipe de production n'abandonna pas.
« Vous pouvez aussi appeler des amis ou des connaissances. »
« Ah…… »
Seul Cheon Chae-gyeol, qui observait la scène, comprenait la situation.
« Ça ne marchera pas non plus, n'est-ce pas ? »
Après tout, ce participant était affilié au Bureau de gestion des Éveillés.
« Toutes les personnes dont il est proche doivent être des agents secrets. Comment pourrait-il les contacter…… ? »
« Ce n'est pas grave. Je suis désolé. »
Lee Rim-yul s'inclina maladroitement à plusieurs reprises.
Honnêtement, plus Chae-gyeol l'observait, plus il le trouvait fascinant.
Comment avait-il réussi à prendre de lui-même la décision de participer à cette émission, malgré un tel passé et toutes les oppositions auxquelles il devait faire face ?
Peut-être était-ce parce que Cheon Chae-gyeol avait vécu d'une manière complètement opposée.
« …… »
Enfin, ce n'était pas important pour le moment.
Pour l'instant, ce qui comptait, c'était le prochain classement et la prochaine épreuve.
« Nous allons maintenant annoncer les classements définitifs établis à l'issue de cette prestation ! »
La première annonce du classement.
La dernière fois, il s'agissait d'une compétition par équipes, et les éliminations avaient été effectuées par groupes entiers.
Mais cette fois, les choses étaient un peu plus compliquées.
Les équipes les moins bien classées seraient éliminées, tout comme les participants ayant reçu le moins de votes individuels.
Ainsi, seuls les cinquante participants ayant obtenu le plus de votes resteraient en compétition.
Beaucoup plus de personnes seraient éliminées que lors de l'épreuve précédente.
Cela signifiait qu'ils avaient désormais l'intention de réduire rapidement le nombre de candidats.
« Le score de notre équipe devrait être correct…… »
Le nombre de vues avait encore été excellent cette fois-ci.
Il était donc impossible que leur équipe se retrouve parmi les dernières.
Mais……
« Le problème, c'est le classement individuel. »
Dans des circonstances normales, il aurait peut-être envisagé les choses avec un certain optimisme.
« Enfin, je devrais quand même réussir à entrer dans le top 50. »
Mais……
« Je dois absolument être parmi les trente premiers. »
En excluant les participants éliminés lors de l'épreuve précédente et ceux qui s'étaient volontairement retirés pour d'autres raisons, il restait soixante-quinze candidats.
Il ne pouvait donc pas se détendre simplement parce qu'il ne faisait pas partie des vingt-cinq derniers.
À cause de sa quête individuelle, il serait éliminé s'il ne parvenait pas à se classer parmi les trente premiers.
Il devait donc rester prudent.
[La trentième place ? Tu devrais y arriver facilement, non ?]
À cette question de Querg, Chae-gyeol fronça les sourcils.
« De quoi tu parles ? Je ne peux absolument pas baisser ma garde. Tu sais combien de participants redoutables il y a dans Necha Bam ?! »
Rien qu'au niveau de la première étoile, il y avait vingt personnes.
En incluant les participants de deuxième étoile, cela représentait quarante candidats.
La plupart d'entre eux possédaient non seulement des compétences exceptionnelles, mais certains bénéficiaient déjà d'une communauté de fans relativement importante.
C'était peut-être pour cette raison que cette émission avait connu des fluctuations de classement particulièrement importantes, et ce jusqu'à la toute fin.
Il y avait même eu des cas où des participants qui s'étaient rassurés en se disant :
« À ce stade, je devrais évidemment être parmi les mieux classés, non ? »
…… s'étaient soudainement retrouvés menacés d'élimination.
« Nous allons commencer par annoncer la quatrième place. »
« J'espère que je suis quatrième. »
En réalité, il n'espérait même pas vraiment atteindre la quatrième place.
Après tout, les participants qu'il avait rencontrés jusqu'à présent étaient extrêmement redoutables.
Cheon Chae-gyeol avait certes fait parler de lui sur Neotube, mais un nombre considérable de candidats avaient discrètement rassemblé de nombreux fans.
Tous les membres qui avaient intégré la formation finale dans sa vie précédente étaient des participants extraordinaires.
Chae-gyeol le savait parfaitement.
Il estimait donc, de manière réaliste, qu'il lui serait difficile de les surpasser.
« La quatrième place revient à Choi Seo-won ! »
[Ah, ce n'est pas moi.]
Malheureusement, le nom de Cheon Chae-gyeol ne fut pas prononcé.
« Bien, passons maintenant à la cinquième place…… »
L'annonce du classement se poursuivit.
Mais……
« À la sixième place ! »
« À la septième place ! »
« À la quinzième place ! »
« …… ? »
[Quoi ? Ils ne t'ont toujours pas appelé ?]
« Est-ce que je…… me serais montré trop confiant ? »
S'était-il rassuré simplement parce que ses vidéos sur Neotube avaient obtenu un nombre de vues satisfaisant ?
Malgré tout, il avait secrètement espéré pouvoir entrer dans les quinze premiers.
Il était justement en train de réfléchir à son excès de confiance lorsque……
« Nous allons maintenant annoncer les candidats à la première place. Lee Rim-yul et Cheon Chae-gyeol ! »
« Quoi ? »
Non, attendez.
Il faisait partie des candidats à la première place dès le tout début ?
[Qu'est-ce que tu fais ? Tu dois avancer.]
Sous les reproches de Querg, Cheon Chae-gyeol s'avança d'un air hébété.
Même une fois arrivé devant tout le monde, il affichait une expression d'incrédulité.
« Je vais maintenant annoncer le résultat. À l'issue de ce vote, la première place revient à…… Lee Rim-yul ! »
Sous les applaudissements, le visage de Lee Rim-yul apparut en grand sur l'écran électronique.
Puisque Chae-gyeol savait déjà que Lee Rim-yul avait terminé premier dans sa vie précédente, il applaudit lui aussi en observant cette scène qui correspondait exactement à ses attentes.
« Le participant Cheon Chae-gyeol se classe deuxième. »
« …… Merci. »
Une courte interview de Lee Rim-yul, qui venait de remporter la première place, suivit.
Bien sûr, pendant ce temps, Chae-gyeol devait remettre de l'ordre dans ses pensées compliquées.
« Je suis deuxième ? »
Même si ses précédentes prestations avaient beaucoup fait parler d'elles……
Se retrouver à la deuxième place dès le début.
Cela ne lui semblait absolument pas réel.
« Est-ce que tout ira bien…… ? »
Était-ce de la chance ?
Peut-être avait-il simplement eu beaucoup de chance.
Après tout, l'émission ne faisait que commencer.
Et compte tenu de la nature des programmes d'audition, il était extrêmement fréquent que de nouveaux participants particulièrement séduisants ou talentueux attirent soudainement toute l'attention à mesure que la compétition avançait.
Il craignait également qu'après avoir reçu autant d'attention dès les premières épreuves, de nombreuses opinions négatives commencent au contraire à circuler à son sujet.
Pendant ce temps, son tour de passer l'interview arriva.
« Participant Cheon Chae-gyeol, que ressentez-vous après avoir obtenu la deuxième place ? »