Chapitre 20 - Nuage iridescent
Traduction: Moonkissed
Les membres de l'équipe semblèrent assez surpris en découvrant la version finale révisée par Chae-gyeol.
Après une longue discussion, ils hochèrent tous la tête sans soulever la moindre objection.
« À part la danse et les différentes parties, il n'y a rien d'autre à modifier. Nous avons donc simplement besoin de mémoriser les nouvelles paroles. »
Une seule chose les préoccupait encore un peu.
« Mais est-ce vraiment acceptable de modifier les paroles à ce point ? »
Si les modifications étaient trop importantes, le créateur original ne risquait-il pas de mal le prendre ?
À cette question, Chae-gyeol répondit comme s'il n'y avait aucune raison de s'inquiéter.
« Oui. En fait, j'ai vérifié avant de venir. »
Chae-gyeol hocha la tête.
Unknown était une chanson composée et interprétée par un célèbre auteur-compositeur-interprète.
Et Chae-gyeol connaissait plutôt bien les préférences de cet artiste.
« C'est le genre de personne qui apprécie beaucoup ce type de réinterprétation. »
En relisant la présentation de l'album et les différentes interviews, il lui avait également semblé que l'artiste souhaitait justement ce genre de chose.
S'il n'avait pas pu le confirmer, Chae-gyeol n'aurait pas essayé de forcer les choses.
Malgré tout, pour être absolument certain, il avait même obtenu une réponse définitive par l'intermédiaire de l'équipe de production avant la réunion.
« Bien sûr, tous les compositeurs ne sont pas comme ça…… »
Certains n'appréciaient pas que l'on modifie les paroles ou les arrangements de leurs chansons.
Mais ils ne devraient probablement pas rencontrer ce genre de problème dans Necha Bam.
Et même si cela arrivait, il leur suffirait de travailler dans les limites autorisées.
La plupart du temps, les modifications d'arrangement ou les ajustements de concept étaient permis.
Alors que Cheon Chae-gyeol poursuivait cette réflexion, son visage se figea soudainement.
« …… Ah, mais ce type pourrait bien faire exception, non ? »
En pensant également à la prochaine épreuve, un compositeur lui vint à l'esprit.
Le pire cas possible.
« Enfin, je n'ai pas besoin de m'en préoccuper maintenant. Je réglerai ça lorsque je le rencontrerai. »
Cheon Chae-gyeol détendit ses lèvres, qu'il mordillait inconsciemment, et afficha un léger sourire.
***
Le temps passa ainsi, et le jour de la prestation arriva.
La juge Yoo Hyun-ha plissa les yeux en examinant l'ordre de passage.
« L'équipe dans laquelle se trouve Cheon Chae-gyeol cette fois-ci…… Je me demande si tout ira bien pour eux. »
En règle générale, les juges ne pouvaient assister aux prestations que jusqu'à l'évaluation intermédiaire.
Elle se souvenait que cette équipe avait reçu des critiques étonnamment sévères lors de la précédente évaluation.
« Honnêtement, ce n'était pas une prestation qui méritait de se faire réprimander aussi durement. »
Objectivement parlant, leur performance avait été correcte.
Mais les attentes étaient peut-être particulièrement élevées parce que les membres de cette équipe étaient tous des participants d'élite.
« Hmm…… Enfin, pour être honnête, il aurait été difficile de s'améliorer beaucoup en quelques jours seulement. »
Le participant Cheon Chae-gyeol se démarquait certainement des autres, mais il y avait des limites à ce qu'il pouvait accomplir tout seul.
Cette fois-ci, il ne s'agissait pas d'une prestation avec un groupe instrumental comme la précédente, où la chanson elle-même avait joué un rôle particulièrement important.
« Quoi qu'il en soit, regardons d'abord. »
Finalement, en voyant toutes les lumières de la scène s'éteindre, Yoo Hyun-ha poussa un soupir.
Pop !
La prestation commença.
Un projecteur doré et lumineux s'alluma sur la scène plongée dans l'obscurité.
Elle aperçut Seo Geum-mok, assis seul devant un piano.
Le luxueux instrument orné de feuilles d'or et sa chemise de style fantastique lui allaient à merveille.
Lorsque Seo Geum-mok enfonça la première touche d'un geste élégant, le son limpide du piano résonna.
♩♪
« Hein ? »
C'était différent de la prestation avec le groupe instrumental.
Yoo Hyun-ha sursauta légèrement et haussa les sourcils en découvrant cette atmosphère.
Lors de la précédente prestation de l'équipe C, ils avaient joué en conservant autant que possible les éléments propres aux musiques actuelles.
Mais cette fois-ci, ils avaient préservé intégralement la technique de pianiste classique de Seo Geum-mok.
Une mélodie élégante et majestueuse s'éleva.
Le Concerto pour piano nº 3 de Beethoven.
Une mélodie lyrique résonnait sur la scène silencieuse.
« Quand il est comme ça, il ressemble vraiment à un jeune noble. »
Même en le regardant une nouvelle fois, elle trouvait qu'il avait l'allure d'un acteur.
Chaque fois que le visage de Seo Geum-mok apparaissait à l'écran, elle éprouvait une impression d'immersion presque absurde, comme si elle venait d'entrer dans un film.
De plus, lorsque ses traits, qui se prêtaient exceptionnellement bien aux styles extravagants, étaient associés à sa chevelure blonde parfaitement assortie et à ses vêtements d'époque……
« C'est de la triche…… »
Hyun-ha ravala un rire incrédule.
Honnêtement, elle ne s'était pas attendue à une aura aussi impressionnante lors de l'évaluation intermédiaire.
À cette époque, ils avaient supprimé la partie de piano de Seo Geum-mok parce qu'il était difficile d'installer les instruments.
L'effet des costumes et du maquillage était également considérable.
« Le concept est donc vraiment important. »
Il existait une véritable différence entre la version présentée en tenue d'entraînement et celle interprétée avec des costumes de scène.
Mais……
« Malgré tout, comment dire…… Son expression semble également un peu différente, non ? »
Tout au long de sa prestation, le regard de Seo Geum-mok dégageait une certaine tristesse.
Comme s'il réprimait ou dissimulait quelque chose.
Elle se concentrait justement sur cette expression particulière lorsque……
♩
Un autre instrument se joignit à la mélodie.
« C'est Cheon Chae-gyeol. »
Vêtu d'un uniforme sombre, Cheon Chae-gyeol se mit à jouer sur les touches du piano placé face à celui de Geum-mok.
Il affichait un sourire énigmatique et rusé.
La mélodie qui se joignit naturellement à la première lui était familière.
« Unknown. »
La chanson imposée par l'équipe de production pour cette mission.
Plus précisément, la mélodie de son pont musical.
J'ai tant de choses, même sans toi.
Des choses que tu n'aurais jamais pu imaginer autrefois.
Même sans chanter les paroles, la mélodie suffisait à raconter l'histoire.
Une mélodie audacieuse et pleine d'assurance.
Tout comme lors de l'évaluation intermédiaire, elle donnait l'impression d'assister à l'apparition d'un vainqueur parfait et noble.
C'est à cet instant que……
♪♬ !
BANG !
À la fin de la mélodie, Cheon Chae-gyeol abattit violemment ses mains sur les touches.
Au même moment, un grondement de tonnerre et le bruit d'un éclair retentirent.
« Un échantillonnage sonore ? »
Avaient-ils directement intégré un échantillon de tonnerre aux notes du piano ?
Mais ce n'était pas tout.
Après le grondement, la chanson commença à se transformer complètement.
Un effet d'éclair déchira la scène, et les éclairages prirent une couleur rouge sang.
Au même moment, la musique gagna brutalement en intensité.
♬♬♪ !!
Le piano élégant de Seo Geum-mok se lança dans une succession de passages extrêmement rapides.
Il transformait la mélodie principale d'Unknown à une vitesse stupéfiante et avec une puissance considérable.
Comme s'il déversait enfin toutes les émotions qu'il avait dissimulées jusque-là, une mélodie sombre et intense commença à dominer la scène.
♩♪ !
Le piano de Chae-gyeol produisit à son tour des sonorités tout aussi puissantes.
Le tonnerre, les éclairs et les instruments à cordes.
Un étrange concerto orchestral, créé par eux deux seulement, prenait forme.
Tu ne savais vraiment rien, mais……
Les passages rapides au piano, exécutés comme si les touches risquaient de se briser, dépassaient la simple urgence.
Ils semblaient presque déments.
Les deux pianistes affichaient désormais des expressions dures, sans le moindre sourire, comme si toute leur assurance précédente venait de voler en éclats.
« …… Cette chanson. Elle dégage une impression un peu différente de celle que je connaissais, non ? »
C'est au moment où Yoo Hyun-ha remarqua cette étrangeté que l'introduction frénétique prit fin.
Enfin, les paroles commencèrent.
[J'ai beau essayer de t'oublier,
Ce monde sans toi est trop difficile à supporter.]
« …… ?! »
« Ils ont complètement inversé le sens ? »
Dans la chanson originale, les paroles du pont étaient :
« J'ai tout oublié. Même un monde sans toi mérite qu'on y vive. »
Il s'agissait de paroles déclarant froidement que le narrateur oublierait l'autre personne.
Alors pourquoi avaient-elles été remplacées par leur exact opposé ?
Malgré sa surprise, la chanson continua.
Lorsque vint le tour des membres placés ailleurs sur scène, Kim Je-hoon interpréta son couplet.
[Une épée acérée et un nom prestigieux.
Une couronne sur ma tête, de l'or à profusion.]
Ils avaient transformé les paroles originales, qui vantaient la richesse et les accomplissements personnels, pour leur donner une dimension fantastique.
Kim Je-hoon lança nonchalamment quelques pièces d'or en l'air et les rattrapa avant de s'écarter.
Do Eun-chan s'avança alors au centre pour prendre le relais.
[La promesse que nous avions faite lorsque nous n'étions rien……
Tu l'as oubliée et tu m'as abandonné.]
« C'est complètement différent de l'évaluation intermédiaire ! »
Au lieu de chanter avec force, il interprétait ses paroles avec mélancolie, comme s'il se remémorait des souvenirs.
Comme Do Eun-chan possédait un visage particulièrement fragile, Yoo Hyun-ha avait pensé, lors de l'évaluation intermédiaire, qu'il ne correspondait pas du tout à cette chanson.
Mais avec cette nouvelle approche, sa sensibilité touchante ressortait encore davantage.
Alors qu'elle admirait cette combinaison, Seo Geum-mok et Cheon Chae-gyeol rejoignirent naturellement les autres membres.
[Maintenant, tout le monde m'admire.
Je suis parvenu là où tu ne pourras jamais aller.]
C'était la partie interprétée par Seo Geum-mok.
Tenant une couronne entre ses mains, il prolongeait l'atmosphère qu'il avait créée au piano pendant l'introduction.
Il dégageait une présence véritablement impossible à ignorer.
« Là où tu ne pourras jamais aller. »
Sans même avoir besoin de l'expliquer, la couronne qu'il tenait, ses mouvements et son attitude racontaient toute l'histoire.
Dans le récit, il s'était probablement emparé du pouvoir.
« Mais son expression n'est pas particulièrement heureuse. »
Elle s'arrêta sur ce visage sombre qui contrastait avec les paroles pleines d'assurance.
Puis Cheon Chae-gyeol intervint.
[Le dernier cadeau que tu m'as offert, bien trop tard……]
« Il est vraiment doué pour jouer avec ses expressions. »
Son visage donnait à la fois l'impression qu'il soupirait et qu'il laissait échapper un rire amer.
« Comment quelqu'un peut-il changer d'atmosphère aussi rapidement ? »
Cheon Chae-gyeol passait librement d'une expression à une autre, dévoilant toute une variété d'émotions qu'elle ne lui avait jamais vues lors de ses précédentes prestations.
C'était une compétence stupéfiante.
« Les paroles suivantes sont celles-là : "Tu as sauvé ma fierté, mais tu n'as pas pu me sauver." »
Mais, contrairement à ce qu'elle attendait, la suite de la prestation fut légèrement différente.
Le sourire moqueur de Chae-gyeol, qui ressemblait presque à un rire amer, disparut complètement.
Il regarda directement la caméra placée devant lui.
[…… Finalement, tu m'as sauvé, mais tu n'as pas pu me sauver.]
Son visage était figé, et il tenait une épée brisée.
« …… »
Quoi ?
Mais il était encore trop tôt pour être surprise.
Car les paroles suivantes étaient encore plus bouleversantes.
[Est-ce que tu vas vraiment bien, après m'avoir laissé seul dans ce monde ?
Alors que tu sais que nous ne pourrons plus jamais nous revoir.]
« Mais qu'est-ce que…… Vous êtes complètement fous ? »
À cet instant, Yoo Hyun-ha porta une main à sa bouche.
Plus la prestation avançait, plus l'histoire se dévoilait.
Et plus elle observait les accessoires et le jeu des membres, plus elle comprenait naturellement ce qu'ils essayaient de raconter.
« Cette histoire…… Ce serait donc…… »
Ils semblaient exprimer la douleur de quelqu'un qui regrettait désespérément un amour disparu.
Rassemblons les paroles.
Le « moi » qui reste seul dans ce monde.
« Nous ne pourrons plus jamais nous revoir. »
Un être aimé qui était parti, laissant l'autre seul derrière lui.
Alors, finalement……
« La douleur d'avoir perdu son amour…… avant de monter sur le trône ? »
Peut-être que l'aide et le sacrifice de cet être aimé avaient également joué un rôle dans cette ascension.
Après tout, les paroles parlaient du « dernier cadeau » et disaient :
« Tu m'as sauvé, mais tu n'as pas pu me sauver. »
Quant à « la promesse que nous avions faite lorsque nous n'étions rien », il s'agissait probablement……
D'une promesse de vivre heureux ensemble une fois que tout serait terminé.
Ou peut-être d'une proposition de simplement vivre heureux à deux, indépendamment de la question du trône.
« Mais cette promesse ne s'est jamais réalisée ! »
Maintenant qu'il ne pouvait plus jamais revoir l'autre personne, ni l'or à profusion ni sa grande réputation n'avaient la moindre valeur.
Il ne restait que la douleur.
Le désespoir et l'angoisse étaient palpables.
« C-Cette interprétation est vraiment excellente, non ? »
Ils n'avaient pas complètement supprimé le ton froid et moqueur de la chanson originale.
Ils continuaient à chanter les paroles glaciales avec des expressions tout aussi froides.
Mais ils n'avaient pas besoin de rester parfaitement impassibles.
Au contraire, chaque fois que leur assurance vacillait, chaque fois qu'ils échouaient à demeurer complètement froids……
…… La tristesse, la mélancolie et les regrets qui transparaissaient à travers ces failles ressortaient avec encore plus de force.
« Je suis tombée dans le panneau. »
Yoo Hyun-ha finit par serrer les poings.
« Ils ont visé exactement là où il fallait ! Ce sont déjà des artistes talentueux qui excellent particulièrement dans l'expression de la mélancolie et de la tristesse ! »
Même si cela ne durait qu'un instant, peu importait.
Chaque fois que des visages comme ceux de Seo Geum-mok ou de Do Eun-chan, des visages qui semblaient porter toute une histoire, apparaissaient à l'écran, les spectateurs laissaient échapper des soupirs.
Quant à Cheon Chae-gyeol, inutile de préciser qu'il était capable d'exprimer n'importe quelle émotion.
Même lorsqu'il affichait une expression légère, les instants fugaces où son visage devenait celui d'un homme ayant tout perdu dans ce monde lui coupaient le souffle.
« Ça donne une profondeur complètement différente à la prestation. »
Et parmi tous les membres, celui qui la surprit le plus fut……
Ha Seol-han.
[Tu ne savais vraiment rien, mais……]
« Il n'était pas aussi bon auparavant ! »
Avant, c'était comme s'il hésitait juste avant d'exprimer quelque chose.
On avait l'impression qu'il prenait peur et s'arrêtait à 70 % de ses capacités avant de pouvoir atteindre les 100 %.
Plus précisément, il semblait ne pas savoir quoi faire des 30 % restants.
Ou peut-être……
Il dégageait cette impression d'agitation, comme s'il craignait qu'une seule petite erreur fasse tout s'effondrer.
Mais cette fois-ci, Ha Seol-han était clairement différent.
Parce qu'il avait bénéficié du travail de production de Cheon Chae-gyeol.
Avant la prestation, Ha Seol-han avait reçu des conseils de Chae-gyeol.
« Lors de ta précédente prestation, tu jouais comme si tu cachais quelque chose, n'est-ce pas ? »
« …… Oui. »
C'était peut-être pour exprimer une certaine froideur.
Ha Seol-han avait constamment affiché une expression rigide.
Mais Chae-gyeol avait trouvé cet aspect de son interprétation un peu décevant.
« Avant, il semblait plutôt doué pour jouer avec ses expressions. Après avoir été intimidé à plusieurs reprises, il est devenu beaucoup trop prudent. »
« Et si tu essayais de montrer un peu plus d'émotion cette fois-ci ? Par exemple…… Je pense qu'une expression laissant transparaître des sentiments persistants serait préférable. »
Après y avoir réfléchi, Chae-gyeol lui avait donné ce conseil.
Mais à ces mots, le visage de Ha Seol-han s'était figé.
« Euh…… Mais, hyung. »
« Oui, dis-moi. »
« En réalité, j'ai un peu de mal à comprendre comment exprimer ces "sentiments persistants". »
« Hmm…… »
« Bien sûr, je sais ce que ça signifie, mais…… »
Il avait ses propres difficultés.
Après avoir décidé de modifier la chanson, il avait étudié les expressions des acteurs en regardant des séries et des films.
Il s'était également entraîné seul devant un miroir.
Mais……
« Je pense qu'il y a une limite à ce qu'on peut accomplir simplement en regardant les autres et en les imitant. On a aussi critiqué mon jeu d'acteur la dernière fois, alors j'ai vraiment l'impression de devoir m'améliorer cette fois-ci. Et pour y arriver, je pense qu'il faut que j'y mette sincèrement tout mon cœur…… »
« Tu as peur de finir par simplement jouer un rôle sans aucune sincérité, c'est ça ? »
« …… Un peu. »
Après avoir entendu cette réponse, Chae-gyeol se plongea dans ses réflexions.
« La dernière fois aussi, il avait dit qu'il avait du mal à trouver les bonnes expressions parce qu'il ne les ressentait pas sincèrement. »
À l'époque où il était stagiaire, lorsqu'il recevait de nombreux compliments, son plaisir sincère de monter sur scène s'était parfaitement associé au concept rafraîchissant qu'il interprétait.
Les deux éléments s'étaient renforcés mutuellement.
Bien sûr, les choses étaient différentes maintenant.
Qu'il s'agisse du concept ou non, cette prestation était remplie de tristesse et de peur.
« Mais…… Tu es également sincère envers cette scène. »
Chae-gyeol désigna la feuille de paroles avec une expression sérieuse.
« Tu as déjà énormément de sentiments qui te retiennent. »
Chae-gyeol le savait.
Il savait à quel point Ha Seol-han avait souffert et accumulé les frustrations.
Il savait également que, malgré tout cela, il avait choisi de participer à cette émission.
« Je parle des sentiments que tu éprouves encore envers ton rêve de débuter. N'est-ce pas pour ça que tu es venu ici ? »
« …… ! »
« Tu ne veux pas abandonner. »
Même après avoir été exclu de la formation prévue pour ses débuts.
Même alors que son traumatisme continuait de le retenir.
Même s'il devait ne jamais réussir à le surmonter complètement, jusqu'à la fin de sa vie.
« Tu ne peux pas oublier ce rêve. »
C'était pour cette raison que, malgré la peur qu'il portait en lui, il continuerait à monter sur des scènes comme celle-ci.
« Pourquoi ne pas montrer exactement ce que tu ressens ? La peur et les sentiments qui te retiennent encore…… Au moins ici, en cet instant, ce ne sont absolument pas des faiblesses. Ce sont les forces dont tu as le plus besoin. »
« …… »
Ha Seol-han resta silencieux pendant un long moment, une expression complexe sur le visage.
Peut-être était-il surpris.
Ou peut-être avait-il simplement oublié ce qu'il voulait dire.
Cheon Chae-gyeol ignorait ce qui lui traversait l'esprit pendant ce silence.
Mais après avoir observé ses prestations jusqu'à présent, il savait une chose.
Lorsque Ha Seol-han mettait toute sa sincérité dans son interprétation, il était capable d'offrir une prestation dépassant l'imagination.
« …… Est-ce que j'ai vraiment le droit de faire ça ? »
Et lorsqu'il obtint enfin une réponse, Chae-gyeol ne put s'empêcher de sourire.
« Je t'ai dit que oui. »
Peu importaient les douleurs et les faiblesses qui déferlaient sur quelqu'un comme des nuages obscurcissant les étoiles.
Les nuages ne faisaient pas toujours qu'empêcher la lumière de passer.
Si l'on parvenait à briller malgré les nuages qui s'amoncelaient devant soi, la lumière qui les traversait pouvait également les faire scintiller magnifiquement.
De couleurs éclatantes qu'il n'avait encore jamais pu montrer auparavant.
« Essayons, pour commencer. »
Et maintenant……
« Mais qu'est-ce qu'il a bien pu faire pendant tout ce temps…… ?! »
Hyun-ha ne parvenait pas à dissimuler sa stupéfaction en regardant la scène.
Ce n'était pas simplement une question de prestation correcte.
L'expression qui transparaissait à travers le visage habituellement figé de Ha Seol-han était quelque chose qu'elle découvrait véritablement pour la première fois.
[Tu ne savais vraiment rien, mais……]
À l'instant où son expression froide se fissura, un regard désespérément sincère apparut derrière elle.
La tristesse transparaissait à travers cette aura qui avait jusque-là semblé inquiétante.
Il exposait telles quelles les blessures laissées par l'abandon et les frustrations qu'il avait endurées.
Comme s'il suppliait ce rêve lointain de ne pas lui échapper.
[Tu as été cruel envers moi jusqu'à la toute fin.]
« …… »
Au moment où il termina ces paroles, un silence stupéfait sembla se répandre parmi le public.
Yoo Hyun-ha n'était pas différente des autres.
Elle ne pouvait rien faire d'autre que porter une main à sa bouche.
« C'est complètement fou. »
Elle n'avait même pas besoin de le dire à voix haute.
Elle en avait désormais la certitude absolue.
Cette prestation était celle qui brillait le plus intensément de toute cette épreuve.