Chapitre 19 - Météo (4)
Traduction: Moonkissed
« D'une certaine manière, il manque quelque chose de décisif. »
« …… »
C'était exactement ce que les juges leur reprochaient.
« C'est juste…… un peu quelconque, je dirais. »
Flip.
Les juges feuilletèrent le dossier de présentation et ajoutèrent chacun leurs commentaires.
« Je comprends que vous ayez essayé d'interpréter Unknown avec le plus d'intensité possible. Mais, pour être honnête, je ne pense pas que vous ayez montré tout ce que nous attendions de cette chanson et de cette équipe. »
En dessous des attentes.
Les juges jetèrent un regard aux membres de l'équipe de Chae-gyeol.
Bien sûr, il était évident qu'ils avaient travaillé dur.
Leurs compétences fondamentales et leur technique vocale étaient satisfaisantes. De plus, peut-être parce que la personne chargée de la direction artistique était compétente, leur chant, en particulier, s'était considérablement amélioré.
Mais……
« Est-ce finalement à cause du thème de la faiblesse ? »
« La profondeur émotionnelle est trop superficielle. On a l'impression que vous jouez un rôle simplement pour jouer un rôle. »
« Oui. L'aura que chacun de vous dégageait lors de la prestation précédente semble complètement dissimulée. »
Ils parvenaient tant bien que mal à interpréter leur concept, mais il était évident qu'ils portaient des vêtements qui ne leur allaient pas.
Même s'ils possédaient de solides compétences de base et une apparence remarquable, rien ne parvenait véritablement à toucher le spectateur.
On pouvait simplement se dire :
« C'est une bonne reprise, avec un bon arrangement. »
C'en était presque étrange.
« Sur le plan technique, vous avez honnêtement réussi beaucoup de choses. En particulier le chant, vous vous êtes vraiment améliorés…… Et pour être franc, l'arrangement est stupéfiant. Participant Cheon Chae-gyeol ? »
« …… Oui. »
« Vous avez fait un excellent travail sur l'arrangement. Nous savons tous que vous êtes doué dans ce domaine. Mais, comme vous le savez, il ne s'agit pas d'un concours d'arrangement musical. »
« Merde. »
Même cela ne suffisait donc pas.
Alors que Chae-gyeol était plongé dans ses réflexions, le juge ajouta :
« De toute façon, les spectateurs qui regardent la prestation ne se soucient pas de savoir qui a réalisé l'arrangement. Ce qui compte, c'est ce qu'ils voient sur scène. La manière dont chaque membre se produit et l'impression générale qui s'en dégage. Voilà ce qui importe. »
« …… »
« Et je pense que les capacités d'interprétation sont essentielles pour une prestation centrée sur un concept comme celui-ci. En particulier, le participant Ha Seol-han ? »
« Oui. »
« J'aimerais que vous mettiez davantage d'émotion dans votre interprétation. »
Cette fois, Ha Seol-han baissa la tête.
Le juge regarda de nouveau le dossier de présentation et secoua la tête.
« Soupir…… J'ai l'impression qu'il suffirait d'un seul élément percutant pour que vous puissiez offrir une prestation vraiment exceptionnelle. C'est ce petit quelque chose qui manque qui est décevant. »
« …… »
« Hmm, mais ne vous découragez pas trop. C'est simplement…… Je suppose que j'en attendais un peu trop. Vous vous êtes déjà bien débrouillés…… Hmm…… »
« Votre prestation précédente était vraiment incroyable. »
Il semblait faire référence à la prestation de l'équipe C dans sa version avec groupe instrumental.
Les autres participants, qui assistaient à l'évaluation, échangèrent des regards.
« Waouh, qu'est-ce qu'ils vont faire, cette équipe…… ? Pourtant, leur chanson semble vraiment excellente. Mais ils ne tirent aucun avantage de la présence de Cheon Chae-gyeol. »
« Non. Je pense qu'avoir Cheon Chae-gyeol dans leur équipe a justement fait grimper les attentes encore plus haut. Ça s'est retourné contre eux. »
« Mais comment sont-ils censés surmonter ça ? Tout ça simplement parce qu'ils ont réussi une prestation exceptionnelle une fois. »
« Les autres membres de l'équipe doivent aussi lui en vouloir un peu, non ? »
« Mais les autres sont tous des as, eux aussi. C'était donc normal d'avoir de grandes attentes. Surtout avec Ha Seol-han dans l'équipe. »
« Ha Seol-han ? Celui d'il y a longtemps ? S'il s'est fait virer de son agence, ça veut tout dire. »
« …… »
Dans ce silence embarrassant, les membres de l'équipe de Chae-gyeol ne purent que baisser la tête.
« …… »
[Ça va ?]
« …… »
[Tu dors les yeux ouverts ? Hé ? Allô ?]
« …… »
Allongé sur son lit, au dortoir, Chae-gyeol se tourna silencieusement sur le côté.
« …… Il nous manque quelque chose de percutant, hein. »
Chae-gyeol répéta les paroles du juge.
Puis, avec une expression sérieuse, il ajouta :
« J'aurais peut-être dû m'entraîner au football…… »
[Espèce de cinglé. Ce n'est pas de ce genre de coup de pied qu'ils parlaient.]
Face aux reproches de Querg, Chae-gyeol marmonna à voix basse :
« …… En réalité, après avoir passé autant de temps dans ce milieu, j'ai l'habitude de ce genre de choses. Se faire critiquer même après avoir travaillé toute la nuit. »
À moins d'être devenu un producteur célèbre, il arrivait très souvent qu'une agence refuse une chanson dans laquelle on avait mis tout son cœur.
Et même lorsqu'on devenait un producteur renommé, il n'était pas facile de voir ses compositions sélectionnées pour un album à chaque fois.
Être choisi pour composer la chanson-titre était encore une autre affaire.
Quant à savoir si la chanson rencontrerait ensuite le succès, c'était une question complètement différente.
Il n'y avait pas d'autre choix que de continuer à avancer, en marchant constamment sur une corde raide entre frustration et rejet.
C'était le quotidien de ce métier.
« Est-ce que je me suis reposé sur mes acquis ? »
Chae-gyeol ferma les yeux.
Pour être honnête, il avait l'impression d'avoir travaillé sérieusement sur tout ce qu'il devait accomplir.
Il s'était investi dans l'arrangement.
Il avait également travaillé dur sur la direction artistique, en tenant compte des opinions de ses coéquipiers et en veillant à ne pas les blesser.
« Et je ne suis pas le seul. Tout le monde a travaillé dur. »
Compte tenu du fait qu'ils avaient réussi à accomplir autant de choses en quelques jours seulement, avec un concept basé sur leurs faiblesses, c'était véritablement impressionnant.
C'était ce qu'il avait pensé.
« Cela dit…… Ce genre de situation se produisait rarement lorsque je travaillais comme producteur. »
Remémorons-nous le passé.
Les agences qui faisaient autrefois appel à Chae-gyeol commençaient généralement par sélectionner des chansons qui mettaient en valeur les points forts des membres et correspondaient à leurs personnalités.
Il n'avait donc presque jamais eu à se préoccuper de ce genre de problème.
Même lorsqu'une agence tentait occasionnellement un nouveau concept pour changer l'image de ses artistes, il s'agissait généralement de chanteurs expérimentés ayant déjà plusieurs années de carrière.
Et comme ils se préparaient pendant plusieurs mois, ils disposaient de suffisamment de temps.
« Cette émission, qui nous demande de faire la même chose avec des débutants en une ou deux semaines, constitue un cas exceptionnel. »
Chae-gyeol se mordit la lèvre et ravala un soupir.
« Parfois, dans la vie, une occasion nous échappe même lorsqu'on fait les choses incroyablement bien. Ça signifie simplement que cette occasion n'a pas su reconnaître ta valeur. Ce n'est pas de ta faute ! »
Il se souvint soudain de ce qu'il avait dit à Ha Seol-han.
Parfois, les choses ne fonctionnaient pas, même lorsqu'on donnait le meilleur de soi-même.
C'était ce qu'il lui avait dit pour l'encourager.
Mais maintenant qu'il y réfléchissait de nouveau……
« …… Ça n'empêche pas que je déteste ça. »
Bien sûr qu'il détestait ça.
Le fait de pouvoir donner le meilleur de soi-même sans jamais parvenir à voir la lumière.
Il était parfaitement naturel que cette tristesse persiste.
Peut-être que ses encouragements n'avaient finalement pas vraiment touché Ha Seol-han.
« Celui que tu es aujourd'hui est beaucoup trop brillant pour reculer à cause d'une chose pareille. Tu ne dois jamais l'oublier. »
« …… »
Malgré tout, il ne retirerait pas ces paroles.
Les membres de cette équipe étaient indéniablement brillants.
C'était ce que pensait Chae-gyeol.
Ils semblaient simplement relativement ordinaires parce qu'ils avaient commencé cette épreuve en dissimulant leurs qualités, incapables de montrer tout ce dans quoi ils excellaient.
« Vous avez dit que leur aura semblait dissimulée. »
C'était quelque chose que le juge avait explicitement mentionné.
Chae-gyeol ouvrit soudain la bouche.
« Querg ? »
[Quoi ?]
« Si une étoile risque de devenir invisible parce qu'elle est cachée derrière un mince nuage, comment devrait-elle faire pour montrer sa lumière ? »
[…… ?]
Querg répondit, déconcerté et perplexe :
[Chasser les nuages ?]
« Normalement, ce serait la réponse classique. »
Éliminer la faiblesse.
S'il n'y avait aucun obstacle dès le départ……
Si l'on était un artiste polyvalent, capable de tout réussir……
Alors cela n'aurait aucune importance.
« Mais que faire si on ne peut pas physiquement éliminer les nuages ? Si on se trouve dans une situation où il est absolument impossible de les dissiper en quelques jours seulement ? »
[Dans ce cas……]
Alors que Querg hésitait sur la réponse à donner, Chae-gyeol afficha un large sourire.
« La réponse est simple ! Il suffit de teinter les nuages de lumière ! »
[Quoi ? Ça semble encore plus difficile.]
N'était-ce pas simplement un raisonnement fallacieux ?
[Si tu présentes les choses comme ça, ta question n'a même plus de sens ! Si on peut les teinter, pourquoi étaient-ils cachés au départ ?!]
« Ah, au début, je ne savais pas si c'était possible. J'avais mal compris la situation et j'avais d'abord pensé que c'était impossible…… Mais maintenant que j'y regarde de plus près, je crois que ce sont des nuages qui peuvent être teintés. Non, je dois faire en sorte qu'ils le deviennent. »
Chae-gyeol poussa un petit soupir.
« Ouf. Même en y repensant, je me suis reposé sur mes acquis. Ça fait combien d'années que je suis producteur, déjà ? Et je commets une erreur aussi élémentaire. J'étais tellement concentré sur la résolution du problème qu'on m'avait imposé que je n'ai pas vu la réponse qui se trouvait juste sous mes yeux. »
Ayant enfin terminé sa réflexion, Chae-gyeol se leva comme s'il venait de prendre une décision.
« Très bien, Querg ! Allons résoudre ce problème ensemble ! »
[Mais qu'est-ce que je suis censé faire une fois sur place…… ?]
Ignorant les paroles déconcertées de Querg, Chae-gyeol quitta le dortoir à grandes enjambées.
« Alors, ils sont tous réunis ici. »
Le lendemain, après avoir terminé quelques vérifications, Chae-gyeol arriva enfin dans la salle d'entraînement.
Il avait l'intention de faire une annonce à son équipe.
Par chance, tous les membres étaient présents.
Il semblait qu'ils étaient tous revenus s'entraîner davantage après avoir reçu les critiques sévères des juges lors de l'évaluation.
Seo Geum-mok aperçut Chae-gyeol et lui dit avec inquiétude :
« Ça fait plusieurs jours que tu ne dors pas et que tu travailles sur l'arrangement. Et j'ai entendu dire que tu étais encore dans la salle d'entraînement hier soir. Tu devrais te reposer un peu…… »
« Je me suis largement reposé. Toi aussi, tu es venu t'entraîner, après tout. »
Kim Je-hoon, qui se tenait à côté de Seo Geum-mok, se gratta maladroitement la tête.
« Mais j'ai beau y réfléchir…… Je n'arrive pas à trouver d'autre solution que de continuer à nous entraîner. »
Même après s'être longuement creusé la tête, il finissait toujours par revenir à la même conclusion : s'entraîner davantage.
Les autres membres de l'équipe gardaient également les lèvres serrées et les yeux baissés.
Ils semblaient ressentir exactement la même chose.
Un sentiment d'impuissance et de frustration envers eux-mêmes.
C'est alors que……
« Non. Il y en a d'autres. »
Chae-gyeol prit la parole.
« Hein ? »
« Je parle des solutions. Il y en a d'autres. »
Chae-gyeol ajouta calmement :
« Tout d'abord, je pense que je devrais vous présenter mes excuses. »
« Pourquoi ?! »
Tout le monde le regarda avec surprise devant cette déclaration inattendue.
Qu'avait-il bien pu faire de mal ?
Y avait-il un problème grave dont il ne leur avait pas parlé ?
Face à leurs regards perplexes, Chae-gyeol poursuivit tranquillement :
« Parce que vous vous débrouilliez tous tellement bien que j'ai honnêtement pensé que nous pourrions continuer comme ça. »
Il avait pensé que leur niveau actuel serait suffisant pour survivre à cette épreuve.
Mais……
« C'est ma faute si je n'ai pas réfléchi à une meilleure solution. »
C'était une erreur de sa part en tant que producteur.
Quelle que soit la situation, il aurait dû continuer à chercher la meilleure solution possible.
La meilleure.
Encore meilleure.
La meilleure de toutes.
Jusqu'au tout dernier instant.
« Parce que, dans le passé, c'était comme ça que je pouvais sauver ne serait-ce qu'une équipe supplémentaire…… »
Cette fois-ci, puisque la transformation du monde par les donjons n'avait pas encore eu lieu, il semblait avoir inconsciemment relâché sa vigilance.
Contrairement au cas de Kim Hoe-bom, personne ne mourrait même si cette équipe était éliminée.
C'était peut-être pour cette raison que son esprit n'avait pas fonctionné aussi efficacement.
« Mais honnêtement, ce n'est pas entièrement ma faute. C'est parce que vous vous débrouilliez tous trop bien que je ne m'en suis pas rendu compte ! Objectivement parlant, vous étiez déjà beaucoup trop bons, non ? »
Chae-gyeol marmonna comme s'il trouvait injuste qu'on lui reproche quoi que ce soit.
Et ce qu'il disait était vrai.
Bien sûr, les autres membres de l'équipe échangèrent rapidement des regards embarrassés.
« On est en plein tournage. Est-ce qu'il peut vraiment nous couvrir d'éloges comme ça ?! »
Ils venaient tout juste de se faire sévèrement réprimander par les juges.
Et maintenant, Chae-gyeol déclarait quelque chose du genre :
« Nous nous débrouillions bien ! »
Mais Chae-gyeol ne s'arrêta pas.
Maintenant qu'il avait trouvé une solution, il devait dire ce qui devait être dit.
Il ouvrit la bouche d'une voix assurée.
« En réalité, j'aimerais vous proposer de revoir complètement cette chanson. »
« Quoi ? »
« Ah, ça ne perturbera pas nos entraînements. Je vais simplement modifier un peu les sonorités et une ou deux paroles par-ci par-là. »
« …… Comment comptes-tu faire ça ? »
Il ne parlait que de modifications aussi limitées, et pourtant il appelait cela une révision complète ?
Face à cette explication qui ressemblait presque à un sophisme, tout le monde le regarda avec un mélange de perplexité, d'inquiétude et d'une légère anticipation.
Chae-gyeol sortit la feuille de paroles qu'il avait apportée.
« Je parle des paroles de la version originale d'Unknown. Vous ne les avez jamais trouvées un peu étranges ? »
Avant de transformer la chanson en une version fantastique, examinons de nouveau ses paroles originales.
Cette version se déroulait dans un cadre moderne, mais son introduction consistait avant tout à se vanter de ses réussites.
« Mes abonnés se multiplient, mon nom est célèbre.
Ceux qui me cherchent font désormais la queue. »
Cette partie avait déjà été modifiée une première fois pour la prestation au concept fantastique, mais……
Pour l'instant, ils examinaient la chanson originale.
« Bref, jusqu'ici, il se vante. »
C'était le passage dans lequel le narrateur expliquait à quel point il avait réussi et affichait un sourire victorieux.
« Mais les paroles qui suivent sont pleines de ressentiment. »
Tu as oublié les promesses que tu m'avais faites.
Quand je n'étais rien, tu m'as abandonné.
Tu as été cruel envers moi jusqu'à la toute fin.
Mais maintenant, moi aussi, je peux être cruel.
J'ai tout oublié.
Même un monde sans toi mérite qu'on y vive.
Des paroles imprégnées de rancœur.
Le narrateur ne cessait de repousser l'autre personne en lui répétant :
« Tu es cruel. »
Certaines phrases déploraient le fait que cette personne l'avait abandonné lorsqu'il n'était encore personne.
Maintenant, tout le monde m'admire.
Je suis parvenu là où tu ne peux pas m'atteindre.
Le dernier cadeau que tu m'as offert (trop tard)
A sauvé ma fierté, mais n'a pas pu me sauver.
Après avoir lu jusque-là, Chae-gyeol releva la tête.
Il prit la parole d'une voix lourde de sens.
« …… Mais vous savez quoi ? Est-ce que le narrateur de ces paroles a vraiment oublié ce "toi" ? »
« …… ! »
« Pas vrai ? S'il l'avait réellement oublié, il aurait simplement cessé de s'en préoccuper. Alors pourquoi continue-t-il à y penser autant ? Est-ce que le narrateur est vraiment heureux ? »
« …… »
Pendant un instant, les membres de l'équipe restèrent silencieux, comme s'il venait de mettre le doigt sur quelque chose d'essentiel.
« Maintenant que tu le dis…… Je n'avais jamais envisagé les choses sous cet angle. »
« Oui. Les reprises existantes étaient tellement concentrées sur le fait de se vanter…… »
En raison de ses paroles caractéristiques, Unknown était fréquemment utilisée dans des vidéos courtes où les gens se vantaient de leurs réussites ou se moquaient des autres.
Des phrases comme :
« Mes abonnés se multiplient, mon nom est célèbre. »
« Maintenant, tout le monde m'admire. »
« Maintenant, moi aussi, je peux être cruel. »
Cette image s'était donc progressivement imposée dans l'esprit du public.
Mais……
« En plus, faire semblant de se vanter à outrance et de jouer les personnes furieuses, froides et dépourvues de sentiments…… Ce n'est pas exactement notre spécialité. »
Ils possédaient tous un talent exceptionnel, mais il s'agissait probablement de garçons qui ne s'étaient même pas mis en colère très souvent.
À moins d'être particulièrement doués pour la comédie ou d'avoir fréquemment interprété ce genre de concept, ils auraient beaucoup trop de points de comparaison avec lesquels rivaliser.
Il leur serait difficile de surpasser l'impact de la chanson originale, sans même parler des défis vidéo et des artistes qui l'avaient déjà reprise.
C'était précisément pour cette raison que les juges avaient déclaré qu'il manquait quelque chose.
« Alors, plutôt que de jouer les personnes froides et distantes alors que nous ne ressentons même pas ces émotions…… »
Chae-gyeol pencha la tête.
Le concept de cette compétition était la faiblesse.
Mais, en réalité, une faiblesse n'était pas forcément quelque chose qu'il fallait chercher à dissimuler à tout prix.
Parfois, la révéler exactement au bon moment pouvait même rendre quelqu'un plus séduisant.
Alors, cette fois-ci, pourquoi ne pas exposer leurs faiblesses ?
…… Et les rendre incroyablement attirantes.
Ayant terminé sa réflexion, Chae-gyeol murmura avec satisfaction :
« Au lieu d'interpréter cette chanson avec le concept habituel de quelqu'un qui a réussi et se moque des autres…… »
Chae-gyeol afficha un large sourire et ajouta :
« Faisons-en une chanson sur l'échec. »
Puisqu'ils allaient le faire, autant pousser le concept jusqu'au bout et raconter un échec retentissant.