Chapitre 18 - Météo (3)
Traduction: Moonkissed
Comme si les paroles de Chae-gyeol avaient touché un point particulièrement sensible, Seol-han resta silencieux pendant un long moment.
Chae-gyeol était justement sur le point d'intervenir précipitamment pour ajouter quelque chose lorsque Ha Seol-han répondit :
« Oui, je suppose que tout le monde attend de retrouver celui que j'étais autrefois…… »
Il baissa silencieusement les yeux vers ses mains.
« …… J'ai beau essayer de l'imiter, je n'y arrive pas vraiment. Pas pour le moment. »
« …… »
Essayer d'imiter celui qu'il était autrefois ?
Chae-gyeol se plongea dans ses réflexions.
Si les gens disaient actuellement qu'il « n'avait plus d'âme », cela signifiait-il que son ancien lui en possédait une ?
« Dans quel état d'esprit montais-tu sur scène auparavant ? »
« Je crois que j'étais simplement heureux. Peu importe à quel point c'était difficile, j'étais juste…… incroyablement heureux. »
« Et maintenant, tu n'es plus heureux ? »
« …… Je devrais l'être. »
Ha Seol-han hésita un instant et reprit son souffle avant de répondre.
« J'ai peur. »
« De quoi as-tu peur ? »
« De m'être encore trompé cette fois-ci. Et qu'à cause de ça, une nouvelle occasion me passe sous le nez. »
En essayant désespérément de dissimuler ce sentiment, il était devenu rigide.
Hésitant.
Jusqu'à ne même plus savoir quelle expression il était censé afficher.
Ha Seol-han cessa de parler.
Peut-être regrettait-il d'avoir laissé échapper ces mots sans réfléchir, car son expression semblait troublée.
À quoi pouvait-il bien penser ?
Peut-être se souvenait-il du moment où il avait été exclu de la formation prévue pour ses débuts.
Chae-gyeol laissa échapper un rire incrédule sans même s'en rendre compte.
« Ha ! Tu t'es trompé, mon œil ! »
« …… ? »
Chae-gyeol haussa les sourcils, visiblement agacé.
« Tu ne t'es jamais trompé. Parfois, même lorsqu'on fait les choses incroyablement bien, une occasion nous échappe quand même. Ça signifie simplement que cette occasion n'a pas su reconnaître ta valeur. Ce n'est pas de ta faute ! »
Avoir été exclu de la formation prévue pour ses débuts.
C'était un coup du sort, de la malchance, un accident.
Rien de plus.
Était-ce parce que Ha Seol-han n'était pas suffisamment talentueux ?
Parce qu'il avait commis une erreur ?
Non.
Ce n'était pas ça.
Pendant toutes ses années dans l'industrie du divertissement, Chae-gyeol avait entendu des histoires similaires de la bouche d'innombrables stagiaires, et pas seulement de Ha Seol-han.
Des occasions perdues pour toutes sortes de raisons.
Ils étaient extrêmement talentueux, mais leur âge ne correspondait pas.
Ils étaient extrêmement talentueux, mais leur agence manquait d'argent.
Ils étaient extrêmement talentueux, mais le moment n'était pas le bon……
Mais……
« Celui que tu es aujourd'hui est beaucoup trop brillant pour reculer à cause d'une chose pareille. Tu ne dois jamais l'oublier. »
« …… »
Les yeux de Ha Seol-han semblèrent s'écarquiller légèrement, comme s'il était surpris.
Comme s'il n'attendait que cette réaction, Chae-gyeol s'exclama avec assurance :
« Je te dis que c'est vrai ! Et puisque nous en parlons, je vais te révéler un petit secret, rien que pour toi. »
Chae-gyeol prit une expression fière, comme s'il s'apprêtait enfin à dire quelque chose qu'il avait envie d'exprimer depuis longtemps.
« Pour commencer, tu es quelqu'un d'incroyable. Tu te débrouilles déjà plus que suffisamment bien. Tes compétences en chant et en danse, en particulier, sont exceptionnelles. »
« Mes compétences ? »
« Bien sûr. »
Ha Seol-han avait passé de très longues années à s'entraîner.
C'était un talent qu'une grande agence avait soigneusement cultivé pendant des années.
Il était impossible que toute cette expérience disparaisse aussi facilement.
« Tu étais déjà vraiment excellent pendant les première et deuxième évaluations. »
Des passages de danse extrêmement difficiles aux notes aiguës parfaitement stables, il n'y avait absolument rien à redire.
C'était précisément pour cette raison qu'il figurait parmi les participants les mieux classés.
Même les juges n'avaient pas vraiment réussi à lui trouver de défauts techniques.
« Les compétences que tu as développées grâce à des années d'efforts ne s'effondrent pas aussi facilement. Crois-moi. »
Malgré les paroles fermes de Chae-gyeol, l'expression de Ha Seol-han ne se détendit pas facilement.
« J'ai eu de la chance à cette époque. »
Ha Seol-han expliqua :
« Au moins, j'ai réussi à utiliser, d'une manière ou d'une autre, ce que j'avais appris auparavant. »
« Ce qu'il avait appris auparavant ? »
Chae-gyeol se remémora les prestations de Ha Seol-han lors des première et deuxième évaluations.
Toutes deux étaient des prestations rythmées, avec des concepts relativement modérés.
Ni particulièrement lumineux, ni particulièrement sombres.
« C'est pour ça qu'il avait tout juste réussi à trouver un équilibre ? »
Des chansons qui ne contrastaient pas trop avec son apparence actuelle, tout en lui permettant de montrer un peu de l'énergie joyeuse qu'il possédait autrefois.
Il avait probablement interprété de nombreuses chansons ordinaires et sans risque de ce genre pendant ses années de formation.
Elles ne reposaient peut-être pas sur un concept particulièrement marqué, mais elles lui permettaient de démontrer correctement ses compétences.
« On dirait qu'il les a choisies après avoir élaboré sa propre stratégie. »
Mais, d'une certaine manière……
« L'exécution technique est extrêmement soignée, mais c'est un choix qui ne permet pas vraiment à son individualité de s'exprimer. »
C'était une décision prudente, mais qui dissimulait à la fois ses points forts et ses points faibles.
« Hmm…… »
Après y avoir soigneusement réfléchi, Chae-gyeol afficha un large sourire.
« Dans ce cas, cette fois-ci, ce sera vraiment un défi qui en vaut la peine. Ne t'inquiète pas. Cette fois, les choses seront forcément différentes. Je vais te montrer toute la différence qu'une bonne direction artistique peut apporter. »
Devant cette déclaration déterminée, l'expression de Ha Seol-han s'éclaircit légèrement.
« Une direction artistique ? Ah, j'ai entendu dire que tu avais aussi beaucoup aidé l'équipe C pour le chant lors de la dernière épreuve. »
« Quoi ? C'est même devenu une rumeur ? Bon sang. Si ma grandeur continue à se répandre partout comme ça, les choses vont devenir fatigantes pour moi à partir de maintenant. »
[Arrêtez de vous couvrir d'éloges, s'il vous plaît……]
Ignorant la remarque sarcastique de Querg, Chae-gyeol s'éclaircit la gorge.
Puis il s'exclama fièrement :
« Exactement. Ce que tu as entendu est parfaitement vrai. Bref, à partir de maintenant, je vais également t'aider, alors ne t'inquiète pas ! »
[Tu parles de te mêler des affaires des autres. Tu ne devrais pas commencer par lui demander ce qu'il en pense ?]
À ces mots, Chae-gyeol vérifia auprès de lui.
« Ah, si ça ne te plaît pas, dis-le-moi. »
« Ah, non…… »
Ha Seol-han secoua la tête avec une expression hébétée.
À en juger par son attitude, cela ne semblait pas particulièrement lui déplaire.
Enfin, il n'avait aucune raison de refuser.
« Dans ce cas, il ne devrait pas y avoir de problème si je lui donne quelques conseils, non ? »
Les deux hommes poursuivaient leur discussion de manière un peu désordonnée lorsque……
« Cheon Chae-gyeol ? Qu'est-ce que tu fais ? »
Une voix familière retentit soudain derrière eux.
Chae-gyeol tourna la tête.
Kim Hoe-bom les regardait avec une expression perplexe.
En l'apercevant, Chae-gyeol recula théâtralement d'un pas.
« Oh là là ! Un membre d'une autre équipe est venu nous espionner ! »
« Mais qu'est-ce que tu racontes ? Nous n'interprétons même pas les mêmes chansons. »
Kim Hoe-bom avait l'air injustement accusé.
« Et c'est toi qui m'as demandé de t'apprendre à danser ! »
« C'est vrai. »
« Je me suis arrangé spécialement pour trouver du temps et venir jusqu'ici ! »
« Et c'est comme ça que tu me traites ? »
Face aux reproches de Hoe-bom, Chae-gyeol changea effrontément de sujet.
Il désigna Hoe-bom d'un geste théâtral et le présenta à Ha Seol-han.
« Bon, commencez par vous saluer. Voici Kim Hoe-bom. C'est mon professeur de danse. Et voici Ha Seol-han. Nous sommes dans la même équipe cette fois-ci. »
« Bonjour. »
« Bonjour. »
Après avoir présenté les deux garçons, qui s'inclinèrent maladroitement l'un devant l'autre, Chae-gyeol s'adressa à Hoe-bom avec assurance.
« Bon, tu arrives exactement au bon moment, Kim Hoe-bom. »
« …… Quoi ? »
« En tant qu'ancien coéquipier, explique-lui à quel point mes conseils t'ont été utiles. Dépêche-toi de me couvrir d'éloges. »
« …… ? »
« Allez, vite. J'ai besoin qu'il ait confiance en moi, là, tout de suite. »
[Non, mais comment pouvez-vous dire une chose pareille aussi ouvertement ?]
Quoi qu'il en soit, Hoe-bom, à qui l'on venait soudainement de demander de donner son avis, regarda autour de lui avant de marmonner :
« …… E-Eh bien, les conseils de Cheon Chae-gyeol m'ont beaucoup aidé, oui. »
« Tu vois ! Satisfaction client : 100 000 % ! »
[Arrêtez avec cette publicité exagérée.]
En les voyant agir ainsi, Ha Seol-han applaudit doucement, apparemment impressionné.
« Waouh, c'est incroyable. Cent mille pour cent…… »
[Comme si c'était possible.]
Querg pouvait bien protester à côté de lui, de toute façon, seul Cheon Chae-gyeol pouvait l'entendre.
Chae-gyeol ignora donc sa remarque avec une expression radieuse.
« Tu vois ? Ne t'inquiète pas et contente-toi de t'entraîner. Au moins pour cette épreuve. »
« J'aimerais qu'il puisse aborder les choses avec un état d'esprit plus détendu. S'il y parvenait, il ferait certainement encore mieux. »
Mais Chae-gyeol garda cette pensée pour lui.
Alors qu'il détournait brièvement les yeux, une question retentit.
« Hyung, tu apprends donc à danser avec un membre d'une autre équipe ? »
C'était Ha Seol-han.
Apparemment, il avait prêté une attention particulière au moment où Chae-gyeol avait expliqué que Kim Hoe-bom était venu lui enseigner la danse.
« Bien sûr. Je t'ai dit que j'avais échoué à l'évaluation de danse ! »
Chae-gyeol haussa les épaules.
Puis il ajouta sur un ton taquin :
« Ce type…… Maintenant que j'y pense, tu ne t'es vraiment pas assez intéressé à moi ! Tu n'as pas vu que j'étais arrivé premier au classement des vues ? »
« Si, je l'ai vu…… Désolé. »
« Je plaisante. Tu n'as pas besoin de t'excuser. C'est tout à fait normal d'être trop occupé à s'entraîner soi-même. »
À ces paroles, Ha Seol-han agita précipitamment les mains.
« Non, je l'ai vraiment regardé. J'ai trouvé incroyable la manière dont l'équipe C a réussi à renverser la situation. »
« Hum, hum. Ça fait plaisir de t'entendre dire ça. »
[PTDR, il n'essaie même pas de cacher son sourire.]
Chae-gyeol haussait fièrement les épaules lorsque Ha Seol-han ouvrit la bouche, comme s'il venait de prendre une décision.
« Si ça ne te dérange pas, je pourrais aussi t'aider. Après tout, nous sommes dans la même équipe…… Ce serait plus facile pour moi de t'enseigner la même chorégraphie. »
« Oh ? »
C'était une proposition bienvenue.
Chae-gyeol craignait déjà de prendre trop de temps à Hoe-bom alors qu'ils appartenaient à des équipes différentes.
« Oui ! Maintenant, j'ai deux professeurs de danse ! Je ne refuse jamais une aide gratuite. »
« …… Mais est-ce que ça ira pour toi ? »
Hoe-bom, qui regardait Chae-gyeol organiser son emploi du temps, intervint avec inquiétude.
« Tu as dit que tu t'occupais aussi de l'arrangement de la chanson pour cette prestation, non ? Si tu t'entraînes à danser tout en adaptant ton emploi du temps aux nôtres…… Quand est-ce que tu vas dormir ? »
« Je ne dors pas ! »
C'était un rythme auquel il était déjà habitué avant sa régression.
Après le travail, il prenait une potion de récupération et composait de la musique sans dormir.
Dormait-il une nuit entière une fois tous les six mois ?
Il y avait eu une époque où c'était son quotidien.
« En tout cas, les herbes médicinales que j'ai stockées cette fois-ci me rassurent. Je devrais pouvoir tenir jusqu'à la fin de l'émission, non ? »
Mais il n'était pas nécessaire de révéler la vérité à des personnes ordinaires qui ignoraient l'existence des potions de récupération.
Chae-gyeol le rassura d'un ton indiquant qu'il n'y avait aucune raison de s'inquiéter.
« Ça va aller. J'ai déjà trouvé toutes les idées pour l'arrangement. Il ne me reste plus qu'à les mettre en pratique. »
Comme Chae-gyeol l'avait promis, les trois jours suivants se déroulèrent sans grande inquiétude.
Car à partir de ce jour-là, Ha Seol-han ne déclara plus une seule fois qu'il manquait de confiance.
Les autres membres étaient dans le même état d'esprit.
Peut-être parce qu'ils étaient tous des étoiles de première magnitude, même lorsque le concept leur semblait un peu inhabituel, chacun faisait de son mieux à sa manière.
« Puisque c'est un concept puissant…… Il vaudrait mieux viser quelque chose de classe, non ? »
« La chanson originale dégage effectivement ce genre d'impression. »
« La majeure partie repose sur une interprétation très énergique. »
« Hmm…… »
Les prestations originales de Unknown, ainsi que les différentes reprises qui avaient été réalisées jusque-là, dégageaient souvent une atmosphère totalement sèche.
Une froideur telle qu'on aurait pu croire les interprètes dépourvus de sang et de larmes.
Ou encore des expressions imprégnées de ressentiment.
Après tout, les principales émotions exprimées dans cette chanson étaient le triomphe, la moquerie et la rancœur, le tout interprété sur un ton mordant.
« Ça ne semble pas facile…… Mais nous devons au moins essayer. Malgré tout, je pense que le concept orchestral permettra au public de percevoir notre prestation d'une manière un peu plus originale. »
« Est-ce qu'on devrait aussi ajouter quelques accessoires ? Une couronne ou une épée, par exemple, pour correspondre au concept fantastique ? »
« Waouh, bonne idée ! »
Heureusement, cette équipe proposait de nombreuses idées intéressantes tout en restant dans des limites raisonnables.
Tout le monde semblait déterminé à faire de son mieux avec le rôle qui lui avait été attribué.
« Je pense qu'on pourrait également donner une dimension fantastique à l'histoire racontée sur scène. »
« Exactement. Puisque nous allons utiliser une couronne comme accessoire, pourquoi ne pas donner l'impression que nous avons réussi à nous emparer du trône ? »
Les paroles de Unknown consistaient à se vanter de sa victoire tout en révélant un côté cruel.
L'image d'un empereur ayant conquis le trône correspondrait donc plutôt bien à la chanson.
Tout le monde hocha la tête à la proposition de Je-hoon.
« Ça pourrait fonctionner aussi. Et si nous construisions l'histoire de notre prestation autour du processus qui mène à la victoire ? »
La réunion se déroulait sans difficulté.
Et ce n'était pas tout.
Tous les membres participèrent également avec sérieux aux entraînements qui suivirent.
Ainsi, ils parvinrent à terminer la préparation de leur prestation pour l'évaluation intermédiaire sans rencontrer de problème particulier.
***
Puis, enfin, le jour de l'évaluation intermédiaire arriva.
…… Et l'équipe de Chae-gyeol reçut une appréciation totalement inattendue.
« Hmm…… Puis-je être honnête ? »
Le juge, les sourcils froncés, laissa échapper un soupir.
« Dans son état actuel, cette prestation n'est pas suffisante. »
« …… ! »
Face à ce ton étonnamment froid, Chae-gyeol releva la tête.
Le juge semblait toujours préoccupé lorsqu'il poursuivit lentement, en pesant chacun de ses mots.
« Bien sûr, vous avez très bien défini votre concept, et l'arrangement est excellent. Mais…… »