Chapitre 17 - Météo (2)
Traduction: Moonkissed
« Je suis pour ! »
« Moi aussi ! »
Pour aller droit au but, les réactions des membres de l’équipe furent très positives.
« De toute façon, ce n’est pas comme si nous avions d’autres idées. »
Tout le monde avait été déconcerté en découvrant qu’on leur avait attribué un concept qui ne leur correspondait pas.
Et voilà qu’on leur proposait une solution aussi concrète.
« Ça me semble bien. On ne s’éloigne pas du thème, tout en pouvant apporter une variation importante. »
« Et on risquera moins d’être comparés aux reprises qui existent déjà. »
En réalité, c’était le point le plus important.
La chanson Unknown, que l’équipe de production leur avait attribuée, était tellement célèbre qu’il en existait déjà de nombreuses reprises.
Naturellement, certaines avaient été interprétées avec brio par des artistes qui correspondaient parfaitement à l’ambiance originale.
S’ils interprétaient la chanson dans sa version habituelle, les comparaisons seraient donc inévitables.
« Mais si nous changeons aussi radicalement de genre, les gens seront beaucoup moins tentés de nous comparer. »
Kim Je-hoon, qui était arrivé à la même conclusion, hocha la tête.
« Je suis pour aussi. Si nous…… arrivons seulement à terminer l’arrangement…… »
« Ne vous inquiétez pas pour ça. »
Chae-gyeol répondit avec assurance, comme pour leur dire de tout lui laisser.
« J’ai déjà plus ou moins terminé de l’élaborer dans ma tête. Je vous apporterai la démo finale le plus rapidement possible. »
« D’accord…… Mais même pour avoir une idée approximative du résultat, il te faudra au moins trois jours, non ? »
« Non. »
Chae-gyeol répondit fermement.
« Demain. »
« …… ! »
« Nous devons également réfléchir à l’ambiance et à la chorégraphie. Nous n’avons pas beaucoup de temps, alors je vous apporterai une première démo dès demain. »
« Demain ? Tu peux vraiment faire ça ? »
« C’est incroyable. »
Tout le monde semblait surpris par ce délai bien plus court que prévu et l’interrogeait avec incrédulité.
La réunion d’équipe était sur le point de se terminer dans cette atmosphère joyeuse.
« Hmm…… »
Mais au milieu de tout cela, une personne affichait une expression sombre.
Chae-gyeol jeta un coup d’œil à Ha Seol-han, qui était resté silencieux depuis un moment.
« Il manque toujours de confiance ? »
« Je vais leur apporter un arrangement orchestral absolument démentiel ! Et malgré ça, il manque encore de confiance ! Comment est-ce possible ?! »
[Mais qu’est-ce que tu racontes, bon sang ?]
De retour au dortoir, Chae-gyeol écarta nonchalamment la fenêtre familière indiquant « Propos dangereux filtrés ! », tandis que Querg continuait à intervenir.
[C’est de l’égocentrisme poussé à l’extrême. Quel rapport entre ton arrangement orchestral et le manque de confiance de ce gamin ?!]
« Haa…… Bien sûr que je le sais. »
Il avait simplement dit ça pour le plaisir de le dire.
Mais Chae-gyeol ne pouvait pas laisser cette affaire de côté.
Parce que……
« Ha Seol-han. À en juger par son état, on dirait qu’il a également été entraîné dans une Porte dans cette vie. »
Ce visage lui était beaucoup trop familier.
En réalité, avant sa régression, Cheon Chae-gyeol avait déjà rencontré Ha Seol-han.
« Ses débuts avaient été confirmés dans une grande agence…… Mais, pour une raison quelconque, tout était tombé à l’eau et il avait fini par participer à Necha Bam. »
C’était un stagiaire talentueux, doté d’un physique que son ancienne agence chérissait particulièrement.
À l’heure actuelle, le public savait seulement qu’il avait été « retiré de la formation prévue pour les débuts pour une raison inconnue ».
Mais Cheon Chae-gyeol connaissait l’histoire qui se cachait derrière cette affaire.
« Quelqu’un qui avait disparu après avoir été entraîné dans une Porte juste avant ses débuts. »
Quelques mois auparavant, Ha Seol-han avait apparemment été soudainement aspiré dans une Porte, alors qu’il était tout seul.
Naturellement, le fait qu’il ait été transporté dans un donjon ne pouvait pas encore être révélé au public.
L’incident avait donc été entièrement dissimulé sous la direction du Bureau de gestion des Éveillés.
Heureusement, Ha Seol-han avait miraculeusement réussi à revenir.
Mais entre-temps, les responsables de la formation destinée à débuter avaient conclu qu’il avait disparu et l’avaient retiré du groupe.
Pour aggraver les choses, son agence lui avait même annoncé la résiliation de son contrat.
Malgré tout, Ha Seol-han n’avait pas réussi à abandonner son rêve.
Il avait trouvé un moyen de participer à cette émission……
Mais il avait également eu du mal à s’y adapter et n’avait finalement pas réussi à intégrer le groupe formé à l’issue de la compétition.
« Si je connais cette histoire, c’est parce que Ha Seol-han, qui n’a finalement réussi à débuter nulle part, est devenu Chasseur. »
Chae-gyeol l’avait rencontré lorsqu’il travaillait comme consultant auprès des Chasseurs.
C’était à cette époque que Seol-han lui avait raconté son histoire.
« Consultant Cheon Chae-gyeol…… Est-ce que, par hasard, vous me connaissez ? »
« Hein ? »
À l’époque où il travaillait comme consultant.
Une fois la réunion terminée, Ha Seol-han, qui était désormais un Chasseur et l’avait suivi, lui avait soudainement posé cette question.
Chae-gyeol avait répondu avec une expression perplexe :
« Oui. Chasseur Ha Seol-han, je vous connais. J’ai mémorisé les visages et les noms de tous les Chasseurs qui participent à cette opération. »
« Non, ce n’est pas ce que je voulais dire. Tout à l’heure, pendant la réunion stratégique, vous n’arrêtiez pas de me regarder. »
« Merde. Il l’a remarqué ? »
Il l’avait regardé à plusieurs reprises parce qu’il reconnaissait son visage.
Comme il s’agissait d’un Chasseur aux sens aiguisés, il semblait avoir tout remarqué.
Chae-gyeol trouva nonchalamment une excuse.
« Eh bien, vous êtes très beau, Chasseur. Vous avez dû passer toute votre vie à attirer les regards, alors pourquoi en faire toute une histoire soudainement…… »
« J’ai entendu dire que vous étiez également producteur, Consultant. »
« …… »
Sous le regard imperturbable de Ha Seol-han, Chae-gyeol soupira intérieurement.
Seol-han lui demandait s’il le connaissait en tant que « producteur », et non en tant que « consultant ».
Finalement, Chae-gyeol répondit honnêtement.
« Oui. En réalité, j’ai déjà vu le Chasseur Ha Seol-han dans Necha Bam. Pas pendant la diffusion originale. Une personne que je connaissais participait à l’émission, alors je l’ai regardée plus tard pour voir ce que ça donnait, mais…… »
« Necha Bam…… Je vois. »
« …… »
« Il ne va pas poser d’autres questions ? »
Compte tenu de l’insistance avec laquelle il l’avait interrogé, Chae-gyeol fut surpris par cette réponse si brève.
Il regarda Seol-han avec perplexité.
Ce dernier resta silencieux pendant un long moment, comme s’il se remémorait quelque chose.
Ses sourcils légèrement froncés et son expression troublée rendaient ses pensées difficiles à deviner.
Un bon moment s’écoula avant que Seol-han murmure :
« À cette époque…… J’étais un peu étrange, n’est-ce pas ? »
« Hein ? »
« …… Laissez tomber. »
Ha Seol-han détourna la tête.
Devant cette réaction inattendue, Chae-gyeol haussa un sourcil.
« Est-ce qu’il serait embarrassé ? »
Il n’aurait jamais imaginé que quelqu’un possédant un visage aussi impassible puisse afficher une expression pareille.
Chae-gyeol répondit immédiatement :
« Je ne sais pas exactement ce que vous entendez par "étrange". Je me souviens que vous vous débrouilliez bien. Suffisamment bien pour que je trouve dommage que vous n’ayez pas réussi à débuter. »
« …… Vous le pensez vraiment ? »
« Oui, je le pense sincèrement. En tant que producteur, je ne dis jamais quelque chose simplement pour faire plaisir. »
« …… »
Chae-gyeol ne pouvait pas savoir comment ses paroles avaient été reçues.
Mais Ha Seol-han sembla légèrement surpris.
Puis son expression devint rapidement amère.
« Merci. »
Plus tard, Chae-gyeol comprit le véritable sens de cette conversation en entendant discuter certaines personnes concernées.
Il avait surpris par hasard une conversation entre les Chasseurs de la guilde à laquelle appartenait Ha Seol-han.
« Le Chasseur Ha Seol-han. Il est vraiment beau, n’est-ce pas ? J’ai entendu dire qu’il était autrefois stagiaire pour devenir une idole. »
« Mais il s’est même éveillé avec un visage pareil ? C’est incroyable. Sérieusement, il a de la chance dans tout ce qu’il fait ! »
« Chut ! Faites attention à ce que vous dites ! Vous ne devriez pas parler de ce genre de choses aussi légèrement ! »
À ces mots, l’un des Chasseurs les fit rapidement taire.
Après avoir regardé autour de lui, il reprit d’une voix sombre :
« Si vous connaissez l’histoire de Seol-han, elle est vraiment tragique. Il avait même réussi à intégrer la formation destinée à débuter chez Rememdel Entertainment. Apparemment, le lendemain même de la confirmation de cette formation, il a été entraîné dans un donjon. Dès le lendemain ! »
« Quoi…… Vraiment…… ? »
L’ancienne agence de Ha Seol-han, Rememdel, était une entreprise gigantesque.
Sans aucun doute, elle faisait partie des agences de divertissement les plus en vue de Corée du Sud à cette époque.
Elle était si célèbre que les gens affirmaient qu’il suffisait d’y faire ses débuts pour connaître le succès.
« Il s’est effectivement éveillé à ce moment-là, mais à cause de cet incident, il a été exclu de la formation prévue pour les débuts. Son contrat a également été résilié. Enfin…… Apparemment, il les a pratiquement suppliés de le laisser participer aux auditions d’une émission de survie. Mais il est parti si précipitamment que ses problèmes psychologiques n’avaient même pas encore été pris en charge. Résultat, il n’a pas réussi à montrer son véritable niveau et s’est fait critiquer. »
« Waouh…… Ça a dû être difficile. S’il faisait partie des premiers Éveillés, tout devait être terrifiant et accablant. »
« Exactement. Malgré son apparence, il est en réalité très sensible. Même pendant les combats, il lui arrive souvent d’être déstabilisé émotionnellement. Je pense donc qu’il vaut mieux éviter de parler de son passé, sauf en cas d’absolue nécessité. »
« Oui, je ferai attention. »
« Moi aussi, je devrais faire attention…… »
En écoutant les Chasseurs soupirer et exprimer leurs inquiétudes, Cheon Chae-gyeol pensa :
« J’aurais dû lui dire davantage à quel point il s’était bien débrouillé. »
Être entraîné dans un donjon.
Être abandonné par l’agence à laquelle il avait fait confiance.
Souffrir de séquelles psychologiques, en plus d’avoir traversé une situation désespérée après l’autre.
Il avait enduré tout cela et avait malgré tout réussi à aller aussi loin ?
« C’est incroyable. »
Quelqu’un aurait dû lui dire qu’il en avait déjà fait bien assez.
Qu’il se débrouillait bien.
« Waouh, mais qu’est-ce qu’on va faire s’il est toujours comme ça cette fois-ci ? »
[Tu es encore en train de parler de ça ?]
De retour dans le présent.
Chae-gyeol marmonnait, les sourcils froncés.
« C’est une compétition par équipes. Tout le monde doit bien se débrouiller. Je te dis qu’il doit lui aussi réussir, non ? Mais nous ne pouvons pas laisser ses capacités se perdre comme ça. »
Se remémorer le passé lui permettait de comprendre encore plus clairement pourquoi Ha Seol-han se repliait ainsi sur lui-même.
« Les séquelles psychologiques de Ha Seol-han. J’avais effectivement entendu parler de leur nature. »
Rappelons-nous ce que Seol-han lui avait demandé à l’époque.
« À cette époque…… J’étais un peu étrange, n’est-ce pas ? »
L’expression qu’il avait affichée en posant cette question, sa réaction après avoir entendu la réponse, et même son comportement pendant la réunion de cette nouvelle équipe……
Tout cela rendait les choses encore plus évidentes.
« Ha Seol-han se sent extrêmement mal à l’aise avec lui-même. »
Il n’arrivait absolument pas à s’adapter.
C’était presque comme s’il était intimidé par sa propre apparence et l’atmosphère qu’il dégageait.
Au point de s’être lui-même décrit comme « étrange ».
« Hmm…… »
Chae-gyeol en connaissait également la raison.
« Le concept original de ce type, lorsque Rememdel Entertainment a commencé à le promouvoir, était frais et joyeux. »
C’était vrai.
De nombreuses images de Ha Seol-han prises avant qu’il ne soit entraîné dans le donjon circulaient encore comme références.
Une formation destinée à débuter avec un concept jeune et rafraîchissant.
Ha Seol-han, ce beau garçon au visage lumineux et innocent, que Rememdel Entertainment avait tellement chéri qu’elle avait commencé à le promouvoir alors qu’il n’était encore qu’un jeune stagiaire.
Tout son entraînement avait principalement porté sur des chansons de ce genre.
Des rumeurs prétendaient même qu’on lui avait fait pratiquer l’aegyo, ces expressions et gestes volontairement mignons.
« Mais après avoir été entraîné dans le donjon, toute l’atmosphère de Ha Seol-han a changé du tout au tout. »
Le Ha Seol-han actuel était plus grand et plus solidement bâti que Chae-gyeol.
De plus, il dégageait une aura froide et dangereuse.
Il semblait impossible que l’agence puisse réintégrer quelqu’un comme lui dans une formation destinée à débuter avec un concept frais et joyeux.
« Non…… Peut-être que ce n’était qu’une raison très superficielle et secondaire. Le plus gros problème était probablement qu’il avait été impliqué dans un événement irréaliste appelé "donjon" et qu’il s’était retrouvé mêlé aux affaires du Bureau de gestion des Éveillés. »
Qu’avait bien pu penser l’agence face à l’influence du Bureau de gestion des Éveillés ?
Une organisation capable de modifier sans difficulté la classification des personnes disparues et même de contrôler les reportages diffusés par les médias.
Il était évident que Ha Seol-han, désormais lié à cette organisation, devait leur apparaître comme un ensemble de risques particulièrement indésirables.
Finalement, Rememdel n’avait même pas conservé Ha Seol-han comme stagiaire.
L’agence avait simplement résilié son contrat.
« Qu’est-ce qu’ils ont bien pu lui dire pendant tout ce processus…… ? »
Que pouvait-on ressentir ?
Quelles pensées pouvaient traverser l’esprit d’une personne lorsque le rêve pour lequel elle avait tout sacrifié était rejeté ?
À tout le moins, cet événement semblait encore l’affecter aujourd’hui.
Il suffisait de voir à quel point Ha Seol-han manquait d’assurance depuis son arrivée dans Necha Bam.
« Même pendant la première évaluation, il avait une expression tendue et rigide. »
Il manquait de confiance parce qu’il craignait que les chansons fraîches et joyeuses dans lesquelles il excellait autrefois ne lui conviennent plus.
Mais lorsqu’il essayait soudainement un concept puissant ou simplement différent, il manquait également de confiance.
Il se trouvait dans une situation difficile, quelle que soit la direction qu’il choisissait.
« Alors c’est ça qui t’inquiète. Dans ce cas, la réponse est simple ! »
« On dirait que je vais devoir intervenir, après tout. »
Ayant enfin terminé de réfléchir, Chae-gyeol ouvrit la porte du dortoir et sortit à grandes enjambées.
« Bonjour. »
« Oh, tu es en train de t’entraîner ? »
« Oui. »
Chae-gyeol regarda Ha Seol-han avec approbation.
Il n’avait même pas encore reçu la démo, mais il travaillait déjà dur à l’entraînement.
Il avait réussi le test de diligence.
« Mais nous n’avions pas convenu de nous parler de manière informelle ? »
« …… Ah, je suis encore plus à l’aise en utilisant le langage poli. Toi, tu peux me parler normalement, hyung. »
« D’accord. »
Chae-gyeol observa Ha Seol-han à travers le miroir.
« En le regardant de nouveau, il semble vraiment être un Éveillé de type combat. »
Il y avait indéniablement quelque chose d’inhabituel dans son aura.
Chez les Éveillés de type combat particulièrement puissants, ce phénomène se produisait parfois durant les premières phases suivant leur Éveil.
Ils parvenaient à contrôler leurs capacités physiques de base, mais leur énergie n’était peut-être pas encore entièrement contenue.
En conséquence, le mana environnant devenait instable.
Même les personnes ordinaires pouvaient parfois percevoir cette atmosphère étrange.
« Pour l’instant, je devrais peut-être m’entraîner avec lui et voir comment les choses évoluent. »
De toute façon, le rythme et les paroles de la chanson resteraient les mêmes.
Il n’y avait donc aucun inconvénient à commencer à travailler sur la chorégraphie à l’avance.
Les parties avaient également déjà été réparties.
Après s’être entraînés ensemble pendant un bon moment, Chae-gyeol profita d’une courte pause pour poser une question.
« Au fait, tu n’as aucune demande particulière concernant la démo ? Tout à l’heure, j’ai eu l’impression que tu voulais dire quelque chose. »
« Ah, ça…… »
« Tu es resté tellement silencieux que ça m’a encore plus préoccupé. Ne t’inquiète pas de ce que les autres pourraient penser. Dis-moi simplement ce que tu as en tête. »
« Ce n’est pas…… que j’aie des plaintes ou quoi que ce soit de ce genre. »
La question l’avait peut-être pris au dépourvu, car Seol-han leva une main et l’agita comme pour nier.
Malgré son visage calme, son geste trahissait son embarras.
En y regardant de plus près, une légère tension était également visible dans son expression.
« Je te suis vraiment reconnaissant d’avoir apporté cet arrangement, et je l’aime bien, mais…… »
« Mais ? »
Alors quel était le problème ?
Était-il du genre à dire qu’il aimait tout sur le moment, puis à ne mentionner les défauts que lorsqu’on le lui demandait expressément plus tard ?
Lorsque Chae-gyeol l’encouragea à poursuivre, Ha Seol-han évita discrètement son regard.
Il ajouta à contrecœur, d’une petite voix :
« …… Je ne sais pas si je serai capable de l’interpréter correctement. »
« Hein. »
« Si tu penses plus tard que je n’en suis pas capable, dis-le-moi honnêtement, s’il te plaît. »
« Hmm. »
Chae-gyeol fronça délibérément les sourcils.
« Il a donc rassemblé son courage pour le dire. »
C’était une compétition par équipes.
S’il n’était pas à la hauteur, il risquait de pénaliser toute l’équipe.
Chae-gyeol avait également regardé les précédentes prestations de Seol-han.
Lors de l’épreuve précédente, Ha Seol-han avait déjà montré qu’il ressentait ce genre de pression.
De plus, le concept actuel était exactement à l’opposé de tout ce qu’il avait fait jusqu’à présent.
Naturellement, il était possible que les choses ne se passent pas bien.
Peut-être s’en inquiétait-il déjà.
Mais……
« Et ça te suffit ? »
« Hein ? »
Chae-gyeol regarda Ha Seol-han droit dans les yeux.
« Qu’est-ce que ça changera si je te le dis honnêtement ? Qu’est-ce que tu feras ensuite ? Si je te dis que tu n’en es pas capable et que je te demande d’abandonner ta partie, est-ce que tu vas y renoncer ? »
« Ça…… »
« C’est une compétition. Ressaisis-toi. Tu ne peux pas l’aborder avec une attitude aussi hésitante. »
Chae-gyeol souligna le problème d’une voix tranchante.
« Tu veux faire tes débuts. »
« …… »
Plus que quiconque, il devait désespérément vouloir débuter.
C’était pour cette raison que, même s’il ne s’était pas encore correctement remis du choc d’avoir été entraîné dans un donjon, même s’il se sentait mal à l’aise et luttait contre lui-même, il s’était tout de même forcé à venir jusqu’ici.
Comme si ces paroles avaient touché le cœur du problème, les yeux de Ha Seol-han tremblèrent.
Il ajouta d’une voix sombre, comme s’il réfléchissait :
« Mais, en réalité, les commentaires à mon sujet ne sont pas très bons. »
« Hmm…… »
Chae-gyeol pencha la tête.
Il avait lui aussi lu les commentaires sous les vidéos de Ha Seol-han.
[Maintenant, je comprends pourquoi il a été retiré de la formation prévue pour les débuts. Son image ne correspond absolument pas à la direction artistique privilégiée par Rememdel Entertainment.]
[Pourquoi son jeu d’acteur est-il devenu aussi mauvais sans qu’on s’en rende compte ?]
[Ah, à l’origine, il n’était pas du tout comme ça…… (Lien) Où est passé son charme frais et innocent d’autrefois ???? J’attendais ses débuts avec impatience après avoir vu ça.]
[Ouais, ouais, ouais. On dirait qu’il a perdu son âme, d’une certaine façon ㅠ]
« Il a perdu son âme…… »
D’où venait donc ce malaise ?
C’est alors que Ha Seol-han ajouta très doucement :
« Peut-être que j’étais censé être différent de ce que je suis maintenant…… »
« Non. Tout d’abord, c’est absolument faux. »
Cheon Chae-gyeol répondit sans la moindre hésitation.
Dès l’instant où Ha Seol-han était apparu pour la première fois sur le lieu des auditions, les réactions avaient été extraordinaires.
« C’était même la première fois que les juges en restaient sans voix. »
Une beauté froide absolument parfaite.
Une grande taille, des traits presque irréels et une présence écrasante.
Pendant un bref instant, tout le monde avait retenu son souffle dans une admiration silencieuse.
« Même les personnes qui connaissaient son ancien visage avaient réagi avec beaucoup de surprise. »
Les juges s’étaient émerveillés de voir qu’il avait encore grandi depuis les quelques apparitions publiques qu’il avait faites lorsqu’il était enfant.
Ils n’auraient jamais imaginé que ce petit garçon au visage adorable deviendrait quelqu’un comme lui.
Il y avait également les regards des autres participants, qui l’observaient avec attention.
« Quoi ? »
« Tu sais, Ha Seol-han, de Rememdel Entertainment. »
« C’est dingue. C’est lui ? Comme on pouvait s’y attendre de Rememdel…… »
« Pourquoi a-t-il quitté son ancienne agence ? »
« Il n’est pas parti de lui-même ? Je parie que Rememdel a dû pleurer toutes les larmes de son corps pour essayer de le retenir. »
« Qui sait ? Il y avait peut-être une autre raison. »
Il était impossible que Chae-gyeol soit le seul à ignorer toutes ces réactions.
Il observa de nouveau le visage de Ha Seol-han.
En tant que producteur ayant longtemps travaillé dans l’industrie du divertissement, il pouvait l’affirmer avec certitude.
Tout cela n’était qu’une question de jeu d’acteur et d’expressions faciales.
« Est-ce qu’être une beauté froide signifie qu’on est incapable d’afficher une expression lumineuse ? Si quelqu’un avec ce visage souriait doucement, il y aurait énormément de gens pour trouver ça adorable et en tomber amoureux. Et bien sûr, il devrait être capable d’interpréter un concept sombre tout aussi bien qu’un concept lumineux…… ! »
Il lui suffisait de le faire avec confiance.
Alors pourquoi continuait-il à hésiter ?
Chae-gyeol ravala un soupir de regret et regarda le miroir.
De l’autre côté, Ha Seol-han affichait une expression particulièrement rigide.
En l’observant, Chae-gyeol eut soudain l’air d’avoir compris quelque chose.
« Ah, je comprends. »
Chae-gyeol regarda Ha Seol-han.
« Tu fais exactement la même chose. Tu compares celui que tu étais autrefois à celui que tu es aujourd’hui. »
« …… ! »