Chapitre 16 - Météo (1)
Traduction: Moonkissed
« Ah, merde ! Ma chaise ! »
« C’est une marque qui coûte cher ! J’ai acheté cette chaise de marque, littéralement les larmes aux yeux, pour préserver la santé de ma colonne vertébrale ! »
Chae-gyeol examina rapidement la chaise, mais elle semblait complètement irrécupérable.
En particulier, la partie qu’il avait agrippée était enfoncée comme si elle avait été écrasée par une presse industrielle.
« …… »
Fronçant les sourcils, Chae-gyeol sortit son portefeuille et prit une pièce de monnaie.
Crac.
La pièce fut écrasée aussi facilement qu’un morceau d’argile que l’on malaxerait entre ses doigts.
« C’est vraiment quelque chose…… »
Apparemment, la désignation EX signifiait réellement que ses capacités étaient « suffisamment puissantes pour dépasser les limites de mesure ».
Après avoir réfléchi un instant, Chae-gyeol fronça les sourcils.
« Finalement, je ne pourrai pas utiliser ça pour des activités comme la danse. »
C’était bien beau d’avoir augmenté son agilité et sa force, mais s’il baissait sa garde ne serait-ce qu’un instant, il risquait de détruire les objets autour de lui, comme il venait de le faire.
Heureusement, cette fois, il ne s’agissait que d’un objet.
Mais s’il avait ne serait-ce qu’effleuré une personne……
Un accident grave aurait pu se produire.
« Pour l’instant, je vais mettre cette capacité de côté jusqu’à ce que je m’y habitue, juste au cas où. »
De toute façon, il était également limité à une heure d’utilisation par jour.
Autrement dit, cette compétence était peu pratique pour explorer et terminer des donjons comme le faisaient les véritables Chasseurs.
Il valait mieux la considérer comme un atout secret.
« Si jamais je me fais enlever ou menacer à l’avenir, ça devrait quand même être utile. »
Cette pensée pouvait sembler excessive, mais il était parfaitement sérieux.
Car dans le monde qui allait bientôt être transformé par l’apparition des donjons, toutes sortes d’organisations criminelles et de menaces se dissimulaient dans l’ombre.
Après tout, même le Bureau de gestion des Éveillés s’intéressait à la diffusion de Necha Bam.
De nos jours, même les célébrités ne pouvaient plus se permettre de baisser leur garde.
Si un ennemi tentait d’enlever Chae-gyeol ou de le menacer par la force à un moment critique, cette capacité serait parfaite pour le prendre par surprise.
« J’ai obtenu une heure d’autodéfense de rang EX ! »
[Mais qui diable oserait rabaisser une compétence pareille de cette façon ?!]
« Je ne la rabaisse pas. Je dis ça parce que je suis sincèrement heureux. »
[……]
« Ma sécurité personnelle. À partir d’aujourd’hui, elle s’est un peu…… Non, elle s’est considérablement améliorée ! »
Ou peut-être pas ?
Si les gens découvraient qu’il était un Éveillé de type combat de rang EX, cela ne risquait-il pas de faire de lui une cible encore plus importante ?
Il ne savait plus quoi penser !
Quoi qu’il en soit, il devait simplement réussir la prochaine épreuve.
Chae-gyeol désactiva sa compétence, continua à s’entraîner sérieusement à la danse pendant un moment, puis s’endormit.
Et enfin, le jour du prochain tournage arriva.
« Félicitations ! Le résultat de la réévaluation du rang du participant Cheon Chae-gyeol est…… Première étoile ! »
« …… Merci. »
Chae-gyeol se dirigea vers l’emplacement réservé aux étoiles de première magnitude, encore un peu hébété.
Pour être honnête, le nombre de vues sur YouTube avait été tellement écrasant qu’il s’était dit :
« Peut-être que je pourrais viser la première magnitude. »
Mais devenir réellement une étoile de première magnitude……
Chae-gyeol regarda silencieusement autour de lui.
Puisqu’il s’agissait d’une compétition par équipes, ce n’était pas seulement lui qui était promu.
Tous les membres de l’équipe C passaient automatiquement en première magnitude.
« Bien sûr, être une étoile de première magnitude est une bonne chose. »
Il savait que passer directement de la sixième à la première magnitude représentait une ascension spectaculaire que tout le monde ne pouvait pas accomplir.
Mais cela pouvait également devenir un poison s’il ne faisait pas attention.
Parce que……
« Tout d’abord, nous avons grimpé en repoussant les autres équipes vers le bas. »
Maintenant que l’équipe C était passée en première magnitude, certaines équipes avaient été rétrogradées d’un rang.
Du point de vue des personnes qui soutenaient ces équipes, il était tout à fait possible qu’elles commencent à considérer l’équipe C d’un mauvais œil.
Environ la moitié des étoiles de sixième magnitude avaient déjà été éliminées lors de la sélection finale.
« En plus, les gens seront beaucoup plus sévères lorsqu’ils évalueront les étoiles de première magnitude. »
Si un participant véritablement doué dans tous les domaines était resté coincé en sixième magnitude avant d’avoir enfin l’occasion de briller, les spectateurs l’applaudiraient.
Mais si ce même participant atteignait la première magnitude et révélait ensuite des lacunes, il risquait de se retrouver affublé d’une mauvaise réputation.
« Il est arrivé jusque-là grâce à la chance. »
« C’était juste un coup de chance. »
« Est-ce que c’est le favori de l’équipe de production ? »
« Au moins jusqu’à la prochaine prestation, je dois faire extrêmement attention. »
Les notes attribuées aux prestations sur scène conserveraient une grande importance jusqu’à la prochaine épreuve.
Plus tard, le classement se rapprocherait davantage d’un vote de popularité.
Mais pour le moment, il devait démontrer ses compétences.
Ce qu’il savait faire de mieux.
Une prestation dans laquelle personne ne pourrait déceler la moindre faiblesse.
Voilà ce qui comptait.
Et Chae-gyeol n’était pas le seul à s’en préoccuper.
Tous les autres participants regardaient également le présentateur avec la même inquiétude dans les yeux.
Sous tous ces regards, le présentateur ouvrit enfin la bouche.
« …… Le thème de la prochaine compétition est : "Faiblesse" ! »
« Faiblesse ? »
Alors que tout le monde se figeait un instant, le présentateur poursuivit calmement :
« La devise de cette compétition est la suivante : si vous aspirez à devenir une idole parfaite, vous ne devez posséder aucune faiblesse. »
La recherche de la perfection.
D’une certaine manière, cela semblait être un objectif propre à Necha Bam.
Tout comme l’émission avait impitoyablement attribué des notes éliminatoires lors de la première compétition à ceux qui ne parvenaient pas à devenir des idoles parfaitement polyvalentes, elle s’attaquait de nouveau avec insistance aux lacunes des participants lors de cette deuxième épreuve.
« D’un autre côté, c’est aussi plutôt stupide. »
Ils n’avaient même pas suffisamment de temps pour montrer leurs points forts.
Cherchaient-ils délibérément à exposer les défauts des participants pour susciter des controverses et attirer l’attention ?
Ou avaient-ils réellement l’intention de ne sélectionner personne qui ne soit pas une idole parfaite ?
Chae-gyeol pencha la tête et fouilla dans ses souvenirs.
Quelqu’un avait tenu des propos similaires lors de la première épreuve.
« C’était une émission assez étrange. Même la période à laquelle elle avait été créée était particulière. On avait presque l’impression qu’ils cherchaient à éliminer d’avance les talents qui ne survivraient de toute façon pas dans un monde envahi par les donjons. Quelque chose comme ça. »
Pendant ce temps, le présentateur poursuivait ses explications.
« Vous vous souvenez tous du questionnaire que vous avez rempli avant de participer à l’émission ? Nous vous avions demandé de classer les concepts dans lesquels vous aviez le plus confiance. »
Il y avait effectivement eu une question de ce genre dans le questionnaire destiné aux participants de Necha Bam.
« Classement des concepts dans lesquels vous êtes le plus à l’aise. »
Il contenait différents adjectifs et noms, tels que « innocent », « mignon », « sombre », « espiègle », « dynamique », et ainsi de suite.
On leur avait demandé de classer tous ces nombreux mots-clés.
Chae-gyeol avait supposé qu’ils utiliseraient ces informations pour former les équipes à un moment donné de l’émission.
Mais……
Ils avaient décidé de les utiliser de cette manière ?
« À partir de maintenant, les concepts qui vous seront attribués seront principalement basés sur les mots-clés que vous avez placés tout en bas de votre classement. »
« …… ! »
Alors que tous les participants affichaient des expressions déconcertées, les compositions des équipes et les titres des chansons apparurent à l’écran.
Flash !
« Hmm…… Qu’est-ce que j’avais mis, déjà ? »
Chae-gyeol plissa les yeux et fouilla dans sa mémoire.
Le mot-clé qu’il avait placé tout à la fin de son classement était certainement……
Sombre.
« Oh…… »
[Oh……]
La chanson que Cheon Chae-gyeol se retrouvait contraint d’interpréter cette fois était Unknown, une chanson au concept sombre.
Avec des paroles qui maudissaient et raillaient l’autre personne pour sa cruauté, cette chanson se distinguait par ses sonorités obscures et sa progression d’accords.
« Ça va aller. Je ne suis pas inquiet du tout. De toute façon, je n’avais pas vraiment de classement précis pour ces mots-clés. Sur combien de genres musicaux ai-je déjà travaillé ? »
[Mais alors, pourquoi avoir placé celui-là tout à la fin ?]
« C’est une formule naturelle. Normalement, les idoles commencent avec un concept frais et innocent, puis passent à un concept sombre plus tard. C’est une règle tacite. »
[…… ?]
« Je me suis simplement dit que je devrais faire un concept sombre plus tard, puisque je manque encore d’ancienneté. »
[…… Sérieusement ?]
« Non, en réalité, je ne m’attendais pas non plus à ça. »
[……]
En vérité, comme Cheon Chae-gyeol ne se souvenait pas parfaitement de chaque épreuve de Necha Bam, il savait seulement que la deuxième compétition serait, dans les grandes lignes, une épreuve basée sur les concepts.
« Mais ce n’est pas grave. Je trouverai bien une solution. »
« Pour commencer, voyons comment notre équipe a été formée. »
« Cheon Chae-gyeol, tu fais aussi partie de l’équipe qui va interpréter Unknown ? Ravi de te retrouver ! »
Au moins, il y avait un visage familier.
C’était Seo Geum-mok.
« Il est vraiment lumineux, même physiquement. »
De son visage rayonnant de sourire à ses cheveux blond clair……
Seo Geum-mok, qui dégageait littéralement une atmosphère ensoleillée, était le premier membre de l’équipe chargée d’interpréter Unknown, une chanson au concept sombre.
Et……
« Bonjour. J’ai hâte de travailler avec vous. »
Les autres membres étaient Do Eun-chan, Kim Je-hoon et Ha Seol-han.
Tous étaient des étoiles de première magnitude, des participants occupant des positions élevées dans le classement.
Puisque l’émission avait formé les équipes avec des participants de même rang, ils étaient forcément tous des étoiles de première magnitude.
« J’ai hâte de travailler avec vous. »
Alors que Chae-gyeol les saluait poliment, quelque chose qu’il avait entendu auparavant lui traversa soudainement l’esprit.
Une conversation téléphonique de Lee Rim-yul avec une personne du Bureau de gestion des Éveillés.
« Il y a quelques Éveillés que nous connaissons, n’est-ce pas ? Vous savez, ce type célèbre…… Il n’a vraiment rien d’ordinaire. Je ne suis même pas certain qu’il devrait être autorisé à participer à l’émission. »
Ils en avaient définitivement parlé à ce moment-là.
Il y avait ici un Éveillé célèbre.
Quelqu’un de suffisamment connu pour que le Bureau se demande s’il devait réellement être autorisé à apparaître à la télévision.
Un « type célèbre » que le Bureau de gestion des Éveillés connaissait déjà.
Cheon Chae-gyeol savait de qui il s’agissait.
Ce participant faisait partie de son équipe.
Pendant ce temps, alors que Cheon Chae-gyeol était plongé dans ses réflexions, l’un de ses coéquipiers, Kim Je-hoon, réfléchissait lui aussi intensément.
« Ça va mal. On est censés interpréter un concept sombre avec ces membres ? »
En plus, deux de ces membres venaient d’un groupe qui avait interprété un concept digne d’un drama sur la jeunesse.
Seo Geum-mok possédait une image sophistiquée et classique, avec ses cheveux blonds et ses excellentes compétences au piano.
Sa personnalité habituelle semblait également douce et chaleureuse.
Cheon Chae-gyeol venait d’un milieu parfaitement ordinaire, sans expérience préalable dans l’industrie.
Toutes les prestations de Do Eun-chan jusqu’à présent avaient reposé sur des concepts mignons.
Au moins, Ha Seol-han semblait correspondre au concept, à en juger par son apparence et son atmosphère.
Il avait également été célèbre pendant un certain temps en tant que stagiaire d’une grande agence.
Et le simple fait de croiser son regard provoquait une sensation véritablement froide et inquiétante.
…… Mais, honnêtement, ce n’était pas vraiment dans le bon sens du terme.
« Ce type dégage quelque chose de…… dangereux. »
Il ne s’agissait pas d’une atmosphère créée volontairement pour correspondre à un concept.
C’était simplement……
Quelque chose chez lui mettait les gens mal à l’aise.
Comme cette sensation instinctive qui vous avertit que, si vous restez trop longtemps dehors pendant une froide nuit d’hiver, vous risquez naturellement de mourir gelé.
Ce genre de perception primitive du danger.
Il était le plus jeune du groupe, mais parlait à peine.
Il était sombre et morose.
« Qu’est-ce qu’il a bien pu vivre dans son ancienne agence pour dégager une atmosphère pareille ? Est-ce que voir ses débuts annulés à répétition peut transformer quelqu’un à ce point…… ? »
Quoi qu’il en soit, il semblait difficile pour cette équipe de reproduire l’impact puissant de la chanson originale.
Avec cette pensée en tête, Kim Je-hoon se tourna vers Cheon Chae-gyeol, l’air hésitant.
« Pour commencer, la chanson que nous devons interpréter est Unknown. Est-ce qu’il n’y aurait…… aucun moyen de réarranger Unknown pour lui donner une ambiance différente ? Peut-être qu’on pourrait la rendre plus lumineuse ? »
« Je ne pense pas que ça lui conviendrait très bien si on la rendait lumineuse. »
Dès le début, les paroles de Unknown évoquaient des choses comme « tu es cruel », et ainsi de suite.
Si on forçait la chanson à devenir lumineuse, le résultat risquait au contraire d’être incohérent.
« Et puis, le thème de cette compétition est "Faiblesse". Nous devons donc surmonter nos faiblesses et réussir à interpréter le concept qui nous a été attribué. C’est pourquoi je ne pense pas que nous devrions trop nous éloigner de l’ambiance et du thème "sombre". »
« Je suppose que tu as raison…… »
Kim Je-hoon hocha la tête avec une expression compréhensive.
Honnêtement, il savait déjà que son idée ne fonctionnerait probablement pas.
Il avait simplement voulu la proposer au cas où.
« Ce n’est pas grave. Les autres équipes seront probablement dans une situation similaire. Je pense que ce serait une bonne occasion de montrer une nouvelle facette de nous-mêmes. »
Seo Geum-mok parla d’un ton rassurant.
« Mais…… »
C’est alors qu’une personne qui était restée silencieuse jusque-là ouvrit la bouche.
« En réalité, je…… »
C’était une personne inattendue.
Ha Seol-han, qui n’avait encore rien dit, venait de prendre la parole.
C’était surprenant, car il semblait être celui qui correspondait le mieux à un concept puissant parmi tous les membres de l’équipe.
Cependant, il referma rapidement la bouche.
« Hmm…… »
Chae-gyeol pensait savoir ce qu’il n’avait pas réussi à dire.
Il voulait probablement expliquer qu’il ne se sentait pas à l’aise avec un concept sombre.
Kim Je-hoon ne semblait pas particulièrement confiant non plus.
Chae-gyeol haussa les épaules et ouvrit la bouche.
« Mais en ce qui concerne notre équipe, d’après ce que je vois, je pense que tout le monde pourra très bien s’en sortir. »
« …… »
Les regards de Kim Je-hoon et de Ha Seol-han vacillèrent.
Leurs expressions semblaient indiquer qu’ils avaient envie de protester.
Mais Chae-gyeol poursuivit sans s’arrêter.
« Eh bien, pour commencer, il existe énormément de façons différentes de définir ce qui est "sombre", n’est-ce pas ? »
Avant que quiconque puisse répondre, Chae-gyeol lança rapidement :
« Tadam ! »
Puis il souleva l’ordinateur portable qu’il avait apporté et posé à côté de lui.
« Bien sûr ! Je ne pense pas que de simples paroles suffiront à vous convaincre. Alors j’aimerais que vous regardiez ceci. »
« …… ? »
Les membres de l’équipe qui écoutaient Chae-gyeol affichèrent d’abord des expressions perplexes.
Mais lorsqu’ils regardèrent l’écran, leurs visages se figèrent sous le choc.
« Et si nous arrangions Unknown de cette manière ? Écoutez cette démo, puis réfléchissez-y de nouveau. »
« A-attends une seconde, Chae-gyeol. Qu’est-ce que c’est que ça…… ? »
La chanson venait tout juste d’être attribuée.
Alors comment pouvait-il déjà avoir apporté une démo ?
Remarquant le regard stupéfait de Seo Geum-mok, Chae-gyeol répondit tranquillement :
« Ah, je n’ai pas réarrangé Unknown. C’est un autre morceau sur lequel je travaillais normalement. Je voulais simplement vous le faire écouter comme exemple de ce que nous pourrions faire avec Unknown à partir de maintenant. »
« Je ne connais pas grand-chose à la production musicale, mais on dirait qu’il y a beaucoup de pistes. Non, un nombre absolument énorme…… ? »
À l’exception de Cheon Chae-gyeol, qui répondait avec enthousiasme, tout le monde fixait l’écran avec une expression mêlant confusion et stupéfaction.
Seo Geum-mok, en particulier, qui venait de l’équipe C, pâlit.
Il comprenait déjà ce qu’il voyait, puisqu’il avait assisté une fois au processus d’arrangement de Chae-gyeol.
Il y avait ici beaucoup plus d’instruments que dans une formation musicale classique.
« Mais qu’est-ce que tu as fabriqué…… ? »
Au milieu de cette atmosphère tendue, Cheon Chae-gyeol fut le seul à appuyer tranquillement sur la barre d’espace.
Puis, un son que personne n’aurait pu imaginer commença à s’échapper des simples haut-parleurs de l’ordinateur portable.
Des sections de cordes solennelles et écrasantes.
Un violon désespéré qui fendait leur masse sonore.
Des cuivres qui surgissaient avec une puissance irrésistible.
Même s’il ne s’agissait que d’une référence composée à l’aide de notes MIDI, l’ampleur de l’ensemble leur donnait des frissons.
« C’est une version orchestrale ! »
Au moment où tout le monde comprit cela et se figea sous le choc, Chae-gyeol ouvrit calmement la bouche.
« Puisque nous devons de toute façon interpréter un concept sombre, autant pousser le fantastique jusqu’au bout. »
« …… »
« Que diriez-vous d’une version inspirée de la fantasy médiévale ? »