Chapitre 14 - Attention (2)
Traduction: Moonkissed
« Pourquoi…… est-ce qu’il y a autant de vues ? »
« …… Waouh. »
La prestation de Destination.
Les autres membres de l’équipe, en plus de Chae-gyeol, observaient également les réactions avec des expressions stupéfaites.
[Hé, félicitations pour avoir réellement réussi à vous rapprocher les uns des autres. Votre magnitude apparente va augmenter.]
[PTDR, je reconnais volontiers que votre magnitude est élevée.]
└ [Non, non, on ne sait toujours pas ce que vous valez en danse.]
└ [Ce sont des gens ordinaires qui étaient YouTubeurs, alors pourquoi sont-ils venus dans cette émission ? Ces types ne sont pas sincères.]
└ [Mais qu’est-ce que tu racontes ? Ce n’est pas comme s’ils n’avaient aucun rapport avec la musique. Ce sont d’anciens YouTubeurs spécialisés dans la musique, et Cheon Chae-gyeol a même étudié tout seul pendant dix ans.]
[Actuellement, c’est la vidéo numéro un parmi toutes celles de Necha Bam.]
[Franchement, j’avais décidé d’arrêter de regarder les émissions de survie, mais mdr ㅠ J’ai payé un abonnement à une plateforme de streaming juste pour regarder cette équipe…… Survivez le plus longtemps possible……]
« …… »
Chae-gyeol fixa ce dernier commentaire pendant un moment.
Lorsqu’il releva lentement la tête, il aperçut les visages de ses coéquipiers.
Ils observaient silencieusement le commentaire, chacun affichant une expression différente.
Pourtant, la plupart venaient de YouTube et avaient probablement déjà reçu énormément de commentaires par le passé.
« Les commentaires, c’est toujours quelque chose de nouveau. »
« C’est vrai. Je lis absolument tous les commentaires que je reçois chaque jour. »
« Même quand quelqu’un laisse simplement trois mots pour dire "Tu assures vraiment", ça me touche énormément. »
« Exactement. »
Les YouTubeurs hochèrent la tête en signe d’approbation.
Maintenant qu’il y pensait, Chae-gyeol se souvenait que tout le monde avait été profondément touché lorsqu’il avait révélé être abonné à leurs chaînes.
Comme prévu, même avec un grand nombre d’abonnés, chaque commentaire et chaque abonné semblaient véritablement précieux à leurs yeux.
Et puis, il y avait Kim Hoe-bom, qui n’était pas YouTubeur.
« …… C’est la première fois que je reçois un commentaire comme celui-là. »
Puisqu’il n’avait été que stagiaire jusqu’à présent, c’était probablement la première fois qu’il était exposé au regard du public.
Son expression laissait transparaître une multitude d’émotions.
De la nervosité, de l’excitation, un sentiment d’être submergé et une profonde émotion.
Quelque chose dans ce genre.
« Euh, Hoe-bom, tu pleures ? »
Lorsque Distortial lui posa cette question sur un ton taquin, Hoe-bom répondit immédiatement :
« …… Je ne pleure pas. »
« Quoi ? Tu ne pleures même pas alors que c’est si émouvant ? Je ne pensais pas que tu étais comme ça, mais tu as vraiment le sang froid. »
« Pas de sang, pas de larmes. Waouh. »
« …… Ah, sérieusement. »
« Ahaha ! »
« Cheon Chae-gyeol reste calme lui aussi, alors pourquoi vous vous en prenez seulement à moi ? »
Se sentant peut-être injustement pris pour cible parce que ses coéquipiers plus âgés ne taquinaient que lui, Hoe-bom détourna leur attention vers Cheon Chae-gyeol.
« C’est parce que Chae-gyeol est…… naturellement comme ça, tu vois ? »
« C’est vrai…… »
« Qu’est-ce que j’ai fait pour mériter ça…… ? »
Alors que Chae-gyeol affichait une expression perplexe, Seo Geum-mok hocha sérieusement la tête.
« Il a l’air du genre à te dire de t’entraîner plutôt que de perdre ton temps à pleurer. »
« Exactement. Il dirait probablement : "Si tu pleures, ta gorge et tes voies respiratoires risquent de gonfler, et tu pourrais ne plus réussir à utiliser correctement ta voix de tête dans ce passage. Alors calme-toi d’abord et bois un peu d’eau." Puis il reprendrait ses instructions comme si de rien n’était. »
« …… »
« Mais qu’est-ce qui est arrivé à mon image ? »
[ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]
En voyant le visage complètement déconcerté de Chae-gyeol, ses coéquipiers éclatèrent de rire quelques instants plus tard.
« Haha, je plaisante, Chae-gyeol. Je sais à quel point tu as travaillé dur. Je t’étais sincèrement reconnaissant d’avoir prêté autant d’attention à chaque détail. »
« C’est vrai. Les passages que nous avons interprétés selon tes suggestions sont justement ceux qui ont reçu les meilleures réactions des spectateurs. »
« Moi aussi, j’en étais satisfait. »
Distortial et Lee Min-hyeon sourirent avec soulagement.
Seo Geum-mok ajouta à son tour avec un sourire :
« Grâce à toi, j’ai pu montrer tout ce que je savais faire, autant que je le voulais. C’était vraiment génial. Je suis monté sur beaucoup de scènes au fil des années, mais cette prestation était particulièrement amusante. »
« C’était vraiment une excellente équipe. »
« …… »
Après ces paroles, les membres de l’équipe se turent pendant quelques instants, comme s’ils s’étaient concertés à l’avance.
Un silence pesant et embarrassant s’installa.
C’était probablement parce que la même pensée venait de traverser leurs esprits.
Le fait que cette équipe allait bientôt se séparer.
Maintenant qu’une représentation était terminée, ils allaient probablement tous se disperser pour la prochaine épreuve, former de nouvelles équipes et se produire sur une nouvelle scène.
« …… Et si on se produisait de nouveau ensemble, si l’occasion se présente ? »
Ce fut Seo Geum-mok qui brisa le silence en premier.
« Bien sûr, on pourrait se retrouver dans la même équipe, mais même si ce n’est pas le cas…… Euh, il y aura toujours des occasions de collaborer en dehors de l’émission. On n’aura qu’à rester en contact. »
« Exactement, exactement. »
Distortial reprit rapidement la conversation.
« Chae-gyeol, tu avais une chaîne YouTube appelée "Cheonchae-hyeonsang" ou quelque chose comme ça, non ? »
« Je me suis abonné. »
« Moi aussi. »
« Moi aussi ! »
« …… ! »
En voyant ses coéquipiers parler avec le sourire, Chae-gyeol parut légèrement surpris.
Seo Geum-mok poursuivit :
« Si tu veux un jour collaborer avec notre chaîne, contacte-nous ! »
« Exactement. Pareil pour ma chaîne. On jouera ensemble la prochaine fois. »
« On pourrait aussi se produire sur scène. »
« Mais attendez, et si on signe avec des agences plus tard ? »
« On y réfléchira quand ça arrivera ! »
Sans même s’en rendre compte, les membres de l’équipe avaient recommencé à discuter joyeusement.
Ils élaboraient déjà des projets pour l’avenir, leurs visages débordant d’enthousiasme.
« Peut-être qu’il est temps que je commence moi aussi à préparer mes prochains projets. »
Après s’être séparé de ses coéquipiers, Chae-gyeol s’éloigna le cœur plus léger.
Même s’il disposait du filtrage et de la fonction Off the Record, devoir rester conscient de la présence des caméras presque vingt-quatre heures sur vingt-quatre était épuisant.
Heureusement, le bâtiment dans lequel le tournage du jour avait eu lieu était un endroit qu’il connaissait bien, même avant sa régression.
« La zone près des escaliers devrait être un angle mort. »
La sécurité serait-elle un peu meilleure s’il activait Off the Record là-bas pour travailler sur son ordinateur portable ?
Devrait-il vérifier les fichiers des chansons sur lesquelles il travaillait avant de partir ?
Alors que Chae-gyeol jetait discrètement un coup d’œil près de la sortie de secours…
« Mais ça ne sert à rien de me demander…… ! »
Un murmure extrêmement faible lui parvint de la porte située près des escaliers.
« Quelqu’un est arrivé avant moi ? »
La voix semblait légèrement embarrassée, et la personne parlait à voix basse.
Chae-gyeol s’arrêta.
Au départ, il avait pensé qu’il s’agissait peut-être d’un employé de la chaîne de télévision ou d’un membre du personnel.
Mais, contre toute attente, c’était une voix qu’il reconnaissait.
« C’est un participant de Nexta-bam ! »
Et pas n’importe lequel.
Il s’agissait de quelqu’un qui figurait actuellement parmi les étoiles les mieux classées et occupait même la première place des votes.
Lee Rim-yul.
Des cheveux mêlant délicatement le bleu et le vert clair.
Des compétences écrasantes en rap et en danse, associées à une personnalité douce et détendue au quotidien, qui contrastait avec son image vive et rafraîchissante sur scène.
Il était déjà extrêmement populaire.
D’après les souvenirs de Chae-gyeol, Rim-yul était resté tout près du sommet du classement jusqu’à la fin de l’émission.
Mais, pour être honnête, il y avait autre chose dont il se souvenait encore mieux.
« Cette personne travaillait autrefois pour le Bureau de gestion des Éveillés…… »
Bien sûr, cette information était strictement confidentielle pour les civils.
Mais Chae-gyeol avait travaillé avec Lee Rim-yul avant sa régression.
C’était à cette époque qu’il l’avait appris.
Rim-yul avait travaillé au Bureau de gestion des Éveillés avant de participer à Nexta-bam……
C’était l’un des éléments qui lui avaient fait comprendre que le Bureau de gestion des Éveillés existait bien avant la crise des donjons.
Cependant, puisque Rim-yul avait démissionné avant de rejoindre l’émission, Chae-gyeol avait pensé qu’il n’avait aucune raison de s’en préoccuper.
Mais…
« Des rumeurs concernant un rang EX ? Pourquoi est-ce qu’il y en aurait un ici ? »
« …… ! »
« Ce ne sont pas simplement des rumeurs ? Je ne pense pas qu’il y en ait un ici. Ah, bien sûr, notre célèbre ami Éveillé est présent, lui…… Ce type n’a définitivement rien d’ordinaire. Je ne sais même pas s’il est autorisé à participer à une émission télévisée. »
« Mais de quoi est-il en train de parler ? »
Était-il actuellement au téléphone avec le Bureau de gestion des Éveillés ?
Sentant des frissons lui parcourir le dos, Chae-gyeol repassa mentalement les paroles qu’il venait d’entendre.
Le Bureau de gestion des Éveillés était au courant de l’apparition d’un individu de rang EX.
De plus, il surveillait Nexta-bam.
Mais surtout, il semblait que certains participants de l’émission étaient également des Éveillés.
« Qui ? Il y en a d’autres en plus des quelques-uns que je connais ? »
Avaient-ils également découvert l’existence de Kim Hoe-bom ?
Ou était-il possible qu’ils aient même découvert sa propre identité…… ?
« Celui qui devient viral dans les Shorts…… Ah, celui-là…… Je ne suis pas vraiment sûr non plus. »
« Il parle de l’équipe C ! »
Dès qu’un sujet lié à son équipe fut évoqué, Chae-gyeol tendit l’oreille.
Rim-yul poursuivit :
« C’est surprenant, c’est vrai. Mais il est aussi plutôt faible en danse…… Et il semble déjà être doué pour la composition depuis des années. Il est impossible qu’il se soit éveillé à cette époque. Je pense que c’est simplement un génie, même en tant qu’être humain ordinaire. »
« …… »
« J’aimerais vous aider, mais honnêtement, je ne sais pas grand-chose. Je suis un civil maintenant, vous savez…… Je suis aussi un participant. Oui, oui, oui. Je vous en dis déjà autant uniquement à cause de notre passé commun. »
Sa voix était calme et ferme lorsqu’il établit cette limite.
Après en avoir entendu suffisamment, Cheon Chae-gyeol recula rapidement.
Il était évident que les choses deviendraient compliquées si quelqu’un découvrait qu’il avait surpris cette conversation.
Alors qu’il s’éloignait, il entendit une voix mêlée de rires dire quelque chose comme :
« Tu as regardé mon épisode ? Ne me dis pas que tu n’as pas voté pour moi ? »
Cela donnait l’impression qu’il discutait simplement au téléphone avec un ancien collègue, à titre personnel.
« Ouf…… »
De retour au dortoir, Chae-gyeol poussa un soupir si profond qu’on aurait dit qu’il allait faire s’effondrer le sol sous ses pieds.
[Quoi ? Tu es inquiet ? Parce que le Bureau de gestion des Éveillés s’intéresse à toi ?]
« Cette conversation téléphonique était vraiment choquante. »
[En effet. Le participant actuellement classé premier t’a signalé au Bureau……]
« Non, il a dit que j’étais plutôt faible en danse. »
[…… ?]
Chae-gyeol hocha sérieusement la tête.
« Le Bureau de gestion n’a rien de surprenant. Ils enquêtaient déjà sur toutes sortes de choses avant même que les donjons ne se manifestent complètement. Mais maintenant, même le Bureau de gestion est au courant de mes faibles compétences en danse…… »
Peu importait combien de fois il y réfléchissait, lorsque Lee Rim-yul avait déclaré : « Il est aussi plutôt faible en danse », il parlait forcément de Cheon Chae-gyeol.
« Il est plutôt faible en danse…… Plutôt faible…… Faible…… Faible…… Tellement faible…… »
[Non, pourquoi est-ce que tu restes bloqué là-dessus ?]
« Je le savais déjà, mais ça fait mal de penser que c’est pratiquement devenu une vérité officiellement certifiée par l’État. À ce rythme, la prochaine mission risque d’être très compliquée. »
Il avait réussi à s’en sortir cette fois en se produisant avec un groupe instrumental, mais c’était une solution exceptionnelle.
Naturellement, ses prochains coéquipiers voudraient réaliser une véritable prestation d’idoles.
Cela signifiait qu’il devait au minimum posséder les compétences nécessaires pour suivre une chorégraphie.
Il ne pourrait pas éviter éternellement ce problème.
Chae-gyeol soupira avec une expression grave.
Affichant un désespoir absolu, il joignit les mains, entrelaça ses doigts et les appuya contre son visage avant de murmurer d’une voix basse :
« Haaaa…… Je suppose qu’il n’y a vraiment pas d’autre solution. J’espérais pouvoir réfléchir un peu plus longtemps à cette méthode avant d’y recourir. »
[?? Quelle méthode ?]
Sans répondre à la question de Querg, Chae-gyeol déballa un grand sac avec une expression résolue.
À la vue de l’objet qui se trouvait à l’intérieur, la fenêtre de statut clignota, apparemment déconcertée.
[Attends, non, qu’est-ce que c’est que ça ?]
« Mon arme secrète. »
[Non, mais pourquoi tu as…… Quand est-ce que tu as mis un truc pareil dans tes bagages pour l’apporter ici ?]
« Dire que je vais finalement devoir l’utiliser…… »
[Mais qu’est-ce que tu comptes en faire…… ?!]
« On dirait que tout le monde dort encore. »
Tôt le lendemain matin, Kim Hoe-bom se trouvait déjà dans la salle d’entraînement.
« C’est peut-être parce qu’il reste encore un peu de temps avant le prochain tournage. »
Officiellement, l’équipe de production avait annoncé qu’elle allait « accorder un peu de temps libre à tout le monde puisque la compétition venait de se terminer ».
Mais le personnel avait également besoin de repos.
Il fallait aussi comptabiliser les vues des vidéos YouTube, et le décompte des votes individuels devait commencer cette semaine.
Ils avaient donc probablement besoin de prévoir un certain délai.
Cependant, Hoe-bom n’avait absolument aucune intention de se reposer simplement parce qu’on lui en donnait l’occasion.
« Je dois retrouver mon niveau d’origine le plus rapidement possible. »
Il craignait d’avoir perdu ses sensations en danse pendant la période où il avait dû se reposer à cause de sa blessure.
Dernièrement, son état s’était considérablement amélioré.
Et pour une raison inconnue, il semblait également moins fatigué, même lorsqu’il dormait moins.
Grincement…
Lorsqu’il ouvrit la porte et entra, la salle d’entraînement commune était encore vide.
Il semblait être arrivé le premier.
Après avoir effectué quelques étirements simples, Hoe-bom commença à s’entraîner progressivement, en reprenant les bases.
« Heureusement, mon corps ne s’est pas complètement raidi…… »
Peut-être parce que sa période de récupération avait été relativement courte, ses compétences étaient restées presque exactement au même niveau qu’avant.
Soulagé, il poursuivit son entraînement devant le miroir.
Pendant ce temps, les autres participants commencèrent à arriver, un ou deux à la fois.
Combien de temps s’était écoulé ainsi ?
Une fois encore, la porte de la salle d’entraînement s’ouvrit doucement.
Il semblait qu’un autre participant venait de les rejoindre.
À en juger par sa manière de s’approcher et de saluer les personnes autour de lui en inclinant la tête……
« Cheon Chae-gyeol ? »
Mais contrairement à d’habitude, il tenait quelque chose dans ses mains.
« Qu’est-ce que c’est ? Un tableau blanc ? »
Un tableau blanc……
Pourquoi ?
L’équipe de production leur avait-elle confié une nouvelle mission sans qu’il le sache ?
Alors que Kim Hoe-bom observait la scène avec confusion, il remarqua l’écriture maladroite sur le tableau blanc.
Les lettres étaient légèrement irrégulières, mais chaque trait semblait avoir été soigneusement tracé.
On aurait dit que le texte avait été effacé et réécrit plusieurs fois.
« …… ? »
« Est-ce que mes yeux me jouent des tours ? »
« …… Cheon Chae-gyeol ? Qu’est-ce que c’est que ça ? »
« Une annonce de recrutement. »
« Ce n’est pas ce que je te demande ! »
Il avait d’abord pensé qu’il s’agissait d’une plaisanterie.
Mais l’expression de Chae-gyeol était parfaitement sérieuse.
« Qu’est-ce qu’il compte faire si ça passe à la télévision tel quel ? Non, est-ce qu’il espère vraiment que ce sera diffusé ? »
Hoe-bom était absolument incapable de deviner ce qui pouvait bien lui passer par la tête.
Alors que Kim Hoe-bom le fixait avec une expression abasourdie, Cheon Chae-gyeol marmonna sérieusement :
« Mais je n’ai pas encore décidé quand je devrais officiellement faire la publicité de cette annonce. »
« Tout le monde est déjà en train de la regarder ! »
Quelques participants jetaient effectivement des regards dans leur direction, l’air pensif.
« Est-ce qu’ils envisagent vraiment de lui apprendre à danser ? »
« Est-ce que ça pourrait réellement fonctionner ? »
« Impossible, non ? »
« Attends. Pour l’instant, arrête simplement de faire ça. »
« Alors, il ne me reste pas beaucoup d’autres possibilités. »
« Je vais t’apprendre, alors contente-toi de venir avec moi pour le moment. »
« Oh ? »
Heureusement ou malheureusement, Cheon Chae-gyeol posa son tableau blanc et le suivit docilement hors de la salle.
Tout en marchant, il marmonna :
« Ça fonctionne vraiment. Je savais que publier une annonce était la bonne décision. »
« Non, ça ne fonctionne pas ! »
« Ne sois pas aussi fier de toi pour une chose pareille ! »