Chapitre 12 - Magnitude absolue
Traduction: Moonkissed
« …… L’équipe C ? Voilà un nom d’équipe plutôt inhabituel. "Je veux me rapprocher". C’est bien le nom de votre équipe ? »
« Oui. »
Yoo Hyunha, la juge responsable du chant, hocha la tête.
Elle n’était pas particulièrement curieuse, mais puisqu’elle était censée poser au moins une question à chaque équipe par simple formalité, elle poursuivit :
« Qu’est-ce que cela signifie ? »
« Ah, eh bien…… »
Les membres de l’équipe réagirent différemment à cette question.
Ce qui était inattendu, c’était que Cheon Chae-gyeol, qui s’était toujours montré si confiant et franc qu’il donnait l’impression d’être le chef de cette équipe, baissait cette fois les yeux pour éviter son regard.
« Qu’est-ce que ça signifie ? Il n’était pas d’accord avec le nom lorsqu’ils l’ont choisi ? »
Il semblait même légèrement embarrassé.
« Hmm…… »
À la place de celui qui était soudainement devenu silencieux, un autre participant prit la parole.
« En fait, Chae-gyeol m’a dit quelque chose un jour. Il a expliqué que notre classement ne représentait pas notre magnitude absolue, mais notre magnitude apparente. »
« Oh-ho. »
« En ce qui concerne la magnitude apparente, peu importe à quel point une étoile brille, si elle est trop éloignée, elle paraît moins lumineuse. Sa lumière ne peut atteindre personne parce qu’elle est trop loin, sans même avoir la possibilité de montrer son éclat. »
Sa voix, qui tremblait initialement sous l’effet de la nervosité, devint progressivement plus assurée.
« C’est pourquoi nous avons choisi ce nom. Nous voulions exprimer notre détermination à faire de notre mieux pour nous rapprocher des autres. »
« C’est intéressant. »
Un autre juge sourit avant de faire remarquer :
« Cela signifie donc que vous êtes convaincus que votre magnitude absolue est élevée, contrairement à ce que laisse penser votre magnitude apparente ? »
« Waouh, c’est plutôt brutal. »
Même si c’était pour augmenter l’audience, cette question n’était-elle pas un peu trop incisive ?
Hyunha serra son stylo, intérieurement déconcertée.
Avait-elle inutilement compliqué les choses en leur demandant d’expliquer le nom de leur équipe ?
À cet instant, le participant qui venait de donner l’explication se tut également pendant quelques secondes, visiblement nerveux.
C’est alors que…
« Oui. »
Chae-gyeol prit la parole.
« C’est justement pour cette raison que j’ai dit cela. À mes yeux, tous les membres de notre équipe sont extraordinaires. C’est pourquoi je tenais vraiment à vous le montrer. »
« …… Il affronte la question de front. »
Eh bien, il n’avait probablement pas d’autre choix.
S’il reculait maintenant, il donnerait l’impression de manquer de confiance en lui. Mais s’il répondait ouvertement par l’affirmative, il risquait de passer pour quelqu’un d’arrogant.
Pourtant, il avait répondu avec tant de calme et sans la moindre hésitation qu’elle eut presque l’impression d’avoir posé une question inutile.
« Ils ont intérêt à être suffisamment bons pour justifier de telles paroles. »
S’ils échouaient après avoir répondu de cette manière, ils deviendraient la risée de tous.
Non, peut-être serait-ce encore plus triste s’ils échouaient sans même parvenir à attirer l’attention.
Mettant sa compassion de côté, Yoo Hyunha reprit son stylo, retrouvant son expression froide et impassible.
« Une équipe réussira ou échouera, voilà tout. »
Bien qu’elle soit juge, son influence sur le résultat de cette représentation était très limitée.
À vrai dire, elle aurait presque aussi bien pu venir uniquement pour prononcer quelques répliques destinées au montage.
La majorité des points seraient attribués par le public présent aujourd’hui.
« Même si mon rôle de juge n’a pas beaucoup de poids, je ferai de mon mieux pour mettre mes sentiments de côté et évaluer leur prestation objectivement. »
Pour être honnête, Yoo Hyunha avait trouvé Cheon Chae-gyeol, de l’équipe C, plutôt prometteur lors de la première évaluation.
Il serait un peu dommage qu’un participant comme lui soit éliminé……
Mais franchement, combien de jeunes talents prometteurs existait-il dans l’industrie du divertissement ?
Il n’en était encore qu’au stade où, s’il était éliminé ici, tout le monde l’oublierait en un instant.
Il était impossible pour une seule personne de renverser la situation en quelques jours.
De plus, plusieurs problèmes avaient été soulevés lors de l’évaluation intermédiaire.
On pouvait espérer une victoire après avoir été mené seulement lorsqu’on disposait de chances raisonnables de l’emporter.
Mais quel genre de stratégie une équipe aussi instable et peu conventionnelle pouvait-elle bien tenter…… ?
Alors qu’elle était plongée dans ses pensées, toutes les lumières s’éteignirent avant même qu’elle s’en rende compte.
Clac.
Hyunha releva la tête, le visage tendu.
La représentation commençait enfin.
♪♬…
Sur la scène encore plongée dans l’obscurité, une guitare électrique entama l’introduction.
Il s’agissait du début de Destination, la célèbre chanson qu’ils avaient choisie pour cette épreuve.
« Hein…… ? »
C’était une chanson familière, mais quelque chose était subtilement différent.
Hyunha sursauta légèrement et fronça les sourcils.
Lors de l’évaluation intermédiaire, elle avait entendu dire que la chanson serait réarrangée dans une version pour groupe instrumental, mais ce qu’elle entendait maintenant était différent de ce qu’on lui avait présenté à l’époque.
Une mélodie de piano chargée d’émotion vint se superposer à la guitare.
L’interprétation était douce, mais débordait d’une intensité émotionnelle écrasante.
Comme rien n’était encore visible, la délicatesse du jeu instrumental semblait encore plus saisissante.
Le son était si limpide et transparent qu’elle avait presque l’impression de pouvoir distinguer les émotions désespérées qui s’y reflétaient.
À cet instant, les projecteurs s’allumèrent.
« …… ! »
Elle put enfin voir la personne qui se tenait au centre de la scène.
C’était Kim Hoe-bom, une guitare électrique entre les mains.
Face au public, qui retenait son souffle, il chanta la première mélodie dans un murmure semblable à un soupir.
[…… Je veux me rapprocher.]
« Ils ont choisi de faire ça comme ça…… ! »
À l’origine, cette partie de la mélodie était destinée à accueillir le nom du groupe d’idoles qui avait interprété Destination.
C’est pourquoi, lors des compétitions, les participants y inséraient généralement le nom de leur propre équipe.
Mais le nom de cette équipe ressemblait à de véritables paroles de chanson.
Il s’intégrait donc remarquablement bien à la mélodie.
« Les participants se battent déjà férocement pour obtenir des parties dans les chansons, et pourtant, ils ont réussi à donner autant de vie à un passage qui n’existait même pas…… Non, ce n’est pas simplement qu’ils lui ont donné vie ! Ils l’ont intégré de manière incroyablement naturelle ! »
La mélodie et l’atmosphère étaient subtilement différentes de celles de l’original !
La version originale de Destination possédait une atmosphère intense, comme si la musique elle-même était alimentée par une rage pure, déterminée à tout briser sur son passage pour continuer d’avancer.
Mais l’arrangement du début, associé à la première phrase de Kim Hoe-bom, avait subtilement transformé toute cette atmosphère.
…… Le désir désespéré de courir vers ses rêves ressortait désormais beaucoup plus clairement.
Au lieu d’une rage cherchant à tout détruire, c’était une passion étincelante qui transparaissait.
Yoo Hyunha ravala une exclamation de surprise.
La présence de Hoe-bom dans cette introduction convenait parfaitement à l’ambiance.
Sa voix pleine d’espoir incarnait l’essence même de la jeunesse.
[Tout le monde dit que mon rêve ne se réalisera jamais,
Mais je suis le seul à ne pas pouvoir abandonner,
Ces sentiments que je garde précieusement dans mon cœur,
Ils sont si puissants que je ne peux les dissimuler.]
« Waouh…… Pourquoi quelqu’un comme lui est-il classé parmi les étoiles de sixième magnitude ? »
Les nuances de son interprétation étaient remarquablement délicates.
On avait l’impression qu’il chantait pour atteindre ses rêves, mais en même temps, il transmettait les sentiments d’un garçon tombé amoureux.
Hyunha en eut la chair de poule devant le génie de cette interprétation.
« I-il n’était pas aussi bon avant…… Si ? Si ça avait été le cas, il aurait été impossible que je ne le remarque pas ! S’il avait chanté comme ça auparavant…… Je l’aurais certainement surveillé de près ! »
Bien sûr, Yoo Hyunha ignorait totalement que ce résultat était le fruit de la direction minutieuse de Cheon Chae-gyeol.
Qu’elle soit surprise ou non, la chanson passa à la section suivante.
Après l’atmosphère juvénile de l’introduction, toute la puissance du groupe instrumental éclata.
Distortional, qui était chargé de la batterie, entonna le pré-refrain.
[Tu crois que tout va se terminer ?
Moi, non.]
« Ce participant sait aussi bien chanter ? »
Elle avait baissé sa garde parce qu’il était YouTubeur, mais il parvenait réellement à faire ressortir toute la beauté des émotions de la chanson.
Il savait exactement à quel moment utiliser sa voix naturelle pour mettre en valeur les passages importants.
Son interprétation était si professionnelle qu’elle en resta déconcertée.
Et ce n’était pas tout.
Les autres YouTubeurs mettaient également en valeur leurs charmes individuels autant que possible pendant leurs parties respectives.
[Je continuerai d’avancer sans jamais m’arrêter,
Nous finirons par nous retrouver, alors ne t’inquiète de rien.]
« …… Ils arrivent vraiment à faire ça ? »
Hyunha ne parvenait plus à dissimuler sa stupéfaction.
Ce n’était pas simplement que les YouTubeurs chantaient mieux qu’elle ne l’avait imaginé.
Son regard tremblant était fixé sur……
Cheon Chae-gyeol !
… ♩♪ !
« Mais qu’est-ce que c’est que ça ?! »
Plusieurs claviers entouraient Chae-gyeol.
Plusieurs !
Hyunha savait de quoi il s’agissait.
Elle en avait entendu parler lors de l’évaluation intermédiaire.
« Le point faible que tous les juges avaient souligné pendant l’évaluation intermédiaire…… ! »
À l’époque, les juges avaient clairement identifié un problème.
Comment allaient-ils combler les vides instrumentaux lorsque certains membres devraient chanter ?
Par exemple, si le batteur arrêtait de jouer pour interpréter sa partie vocale, cela poserait un problème.
Mais lui demander de jouer de la batterie et de chanter simultanément serait également extrêmement difficile.
Face à cette question, Cheon Chae-gyeol avait répondu :
« Je m’en chargerai. »
La batterie, le piano, la guitare et le violoncelle.
« C’est de la folie. Non, sérieusement, il est vraiment en train de faire ça ?! »
Hyunha fixa la scène avec une expression incrédule.
Chacun des claviers utilisés par Chae-gyeol contenait des échantillons sonores différents.
L’un produisait des sons de batterie, un autre des sons de synthétiseur, tandis qu’un troisième reproduisait ceux du piano.
Et à cet instant même, il passait de l’un à l’autre à une vitesse stupéfiante, tout en se synchronisant avec les autres musiciens…… !
Bien sûr, il avait lui-même ajusté la difficulté de l’arrangement dans une certaine mesure.
Certains passages permettaient naturellement aux instruments de se taire, et il avait arrangé la chanson de manière à rester dans les limites de ce qu’il pouvait assurer.
Mais même ainsi, pour quelqu’un qui observait la scène, c’était absolument stupéfiant.
« Il ne se contente pas de jouer pour maintenir la cohésion du groupe ! »
Plus elle écoutait, moins elle parvenait à croire ce qu’elle entendait.
Plus une personne possédait de connaissances musicales, plus ce spectacle était bouleversant.
Le rôle de Chae-gyeol ne se limitait pas à simplement « combler les vides ».
« Il ne fait pas que les combler…… Il ajoute encore quelque chose par-dessus…… »
Au début, elle avait été perplexe.
Peu importait à quel point les sons étaient bien harmonisés grâce aux échantillons, les sonorités d’un piano ou d’une batterie reproduites électroniquement seraient inévitablement différentes de celles produites par les autres musiciens.
Les différences de techniques de jeu et de timbres ne risquaient-elles pas de créer une impression artificielle ou discordante ?
Mais…
♩♬…
« Il transforme justement cette différence en avantage ! »
Au moment précis où le violoncelle s’interrompit, un riche son de synthétiseur électronique entra en scène, comme s’il attendait son signal depuis le début.
Lorsque le piano se tut, des sonorités de piano électrique, scintillantes, douces et aériennes, vinrent remplir l’espace.
Même le rythme électronique se glissa dans le vide laissé par la batterie, tel un assaisonnement apportant une saveur particulière !
Loin de paraître artificiel, cela donnait une fraîcheur nouvelle à la chanson.
On pouvait dire que l’arrangement possédait un charme hybride.
La sensibilité acoustique de la jeunesse se mêlait à des sonorités originales, créant une atmosphère presque onirique et fantastique.
C’était irréel, mais en même temps étrangement réaliste.
Tout en écoutant ces sons fantastiques parvenir à ses oreilles, elle ressentait avec une intensité saisissante l’énergie vivante d’une prestation jouée en direct sous ses yeux.
« …… »
Sans même s’en rendre compte, Hyunha avait porté une main à sa bouche, oubliant complètement qu’elle était censée évaluer la prestation.
Puis elle revint brusquement à elle.
C’était maintenant le moment de ce passage.
Le point culminant de Destination.
Dans la chanson originale, c’était à cet endroit que se trouvait le dance break.
À l’origine, Destination était devenue virale et avait rencontré un immense succès précisément grâce à cette séquence de danse.
« Comment ont-ils géré cette partie ? »
Cette équipe ne dansait pas.
Pouvaient-ils vraiment supprimer le passage de danse tout en conservant l’impact de la chanson ?
Bien sûr, tout ce qu’ils avaient présenté jusqu’à maintenant était excellent, mais quand même……
Puis arriva le pont musical.
[…… Tu crois que tout va se terminer ?
Moi, non.]
Les paroles du pont reprenaient celles du pré-refrain.
Au moment où Cheon Chae-gyeol chanta ce passage d’une voix murmurante, tous les musiciens, à l’exception de lui-même, cessèrent de jouer.
Dans le silence, seuls les claviers placés devant Chae-gyeol continuaient de produire des sons.
♩♪……
Avec cette sonorité de piano rêveuse et scintillante qui accompagnait la chanson depuis le tout début, la mélodie principale fut jouée délicatement.
Et puis…
♪♬… !
Le piano de Seo Geummok éclata soudainement, comme s’il n’avait attendu que cet instant.
C’était le moment où les deux instruments, qui s’étaient jusque-là relayés pour combler leurs absences respectives, jouaient enfin simultanément.
Cela ressemblait presque à un duel de pianos.
Pourtant, les deux musiciens jouaient ensemble avec une synchronisation d’une précision stupéfiante.
Bien qu’ils interprètent des mélodies différentes, celles-ci s’harmonisaient comme si elles avaient été conçues pour s’emboîter parfaitement.
La mélodie du piano de Seo Geummok s’élança à toute vitesse, multipliant les subdivisions rythmiques.
♩♬…
Puis vint la batterie.
Ensuite, le violoncelle.
Et enfin, la guitare électrique.
Chaque instrument rejoignit progressivement l’ensemble, mettant en valeur sa propre mélodie et ses qualités particulières, comme s’il interprétait un solo.
Chaque instrument exprimait si bien son charme unique que les regards des spectateurs se tournaient naturellement vers chaque musicien à tour de rôle.
Et finalement, au moment où tous les instruments s'unirent…
♩♬… ♪♬… !
« Waouh…… Mais qu’est-ce que c’est que ça ? »
Sans même s’en rendre compte, Yoo Hyunha serra fermement le poing.
« J’ai pourtant entendu la démo lors de l’évaluation intermédiaire…… Mais c’est complètement différent ! »
La chanson n’avait pas changé.
La partition était la même.
Ce qui faisait toute la différence, c’étaient les personnes qui l’interprétaient !
En prenant véritablement conscience de cette évidence, Hyunha eut l’impression de recevoir un coup sur la tête.
Tout comme une même chanson pouvait transmettre des émotions complètement différentes selon la personne qui la chantait, il en allait de même pour une prestation instrumentale.
Même lorsqu’il s’agissait du même morceau de piano, les sensations procurées par l’interprétation d’un maître étaient radicalement différentes de celles produites par quelqu’un qui le jouait pour la première fois.
Et le niveau moyen des membres de l’équipe C était naturellement supérieur à celui des professionnels ordinaires.
Un groupe jouant en direct, composé de musiciens qui exerçaient activement à un haut niveau dans leurs domaines respectifs, suffisait à lui seul à donner la chair de poule à n’importe qui.
Même sans paroles, le simple déroulement de la musique lui procurait des frissons indescriptibles.
Cette prestation dépassait absolument et indiscutablement le niveau de simples stagiaires !
Parmi tous les participants de cette émission, aucune autre équipe que celle-ci n’aurait été capable de réaliser une telle performance.
Elle en était désormais certaine.
« C’est fou…… C’est complètement fou. »
Oubliant qu’elle était filmée, Hyunha laissa échapper un rire incrédule.
En fin de compte, ce n’était pas le passage de danse qui faisait toute la valeur de cette chanson.
Ce qui comptait réellement, c’était de créer un impact surpassant celui de la version originale, que ce soit grâce à la danse ou à la musique instrumentale.
Et cette prestation avait incontestablement accompli cet exploit.
Elle était même allée bien au-delà.
[Enfin, j’ai réussi à me rapprocher de toi,
Nous finirons par nous retrouver, alors ne t’inquiète de rien.]
La dernière partie avait été réécrite sur un ton plein d’espoir.
Les expressions débordantes d’émotion, la mélodie légère et vibrante, et le chanteur principal qui lança une improvisation vocale dans les aigus, fraîche et éclatante, qui n’existait pas dans la version originale……
En écoutant la voix de Cheon Chae-gyeol, Yoo Hyunha secoua lentement la tête de gauche à droite.
« C’est terminé…… »