WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Potter
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le protagoniste d’une romance fantasy ne m’aime que moi ◈
Chapitre 48 : Marigold fonctionnaire. (9)
──────
21.
Des cris. La mort. Des flammes. De la fumée. Des yeux injectés de sang. De la boue. Du feu. Des hurlements. Des chevaux au galop, l’acier qui heurtait l’acier, des gens qui roulaient au sol et d’autres qui les poursuivaient.
Pour Lancel, un champ de bataille était peut-être plus familier qu’un foyer. Après tout, il y avait passé plus de cinquante ans avant d’y mourir.
Les jours où il n’avait cessé de chercher à gagner en force. Ceux où il débordait encore d’énergie. Ceux où il avait erré sans fin à la recherche d’une personne qu’il ne pourrait jamais revoir.
Lancel fit face à un homme dont le regard lui rappelait celui qu’il avait eu à cette époque. Dans son dos, le champ de bataille flamboyait ; l’homme tenait son épée et avançait à travers le champ de blé.
« Sir Lancel. Accordez-moi une leçon, je vous prie. »
« Tu ne manques vraiment pas d’ambition. »
À l’approche d’Adelhardt, Lancel dégaina. La force qui émanait de son corps était nettement différente d’autrefois.
« Baisse la tête. Reste en arrière. »
« Sir Lancel… ! »
Le cri de Marigold s’éloigna tandis que Lancel s’élançait.
Adelhardt fit de même.
L’énergie qui bouillonnait en lui s’écoula lentement vers la pointe de sa lame. Nimbée d’un voile de chaleur, l’épée luisait d’un faible éclat bleu.
« Tu as progressé, Adelhardt. »
« C’est grâce à vos enseignements, sir Lancel. Je vous en suis profondément reconnaissant. »
« C’est un vrai plaisir d’enseigner aux génies. »
« On m’a appris qu’il était du devoir d’un disciple de dépasser son maître. »
« Je n’irais pas jusqu’à me considérer comme ton maître. »
Leurs épées s’entrechoquèrent au même instant.
Clanggg !
La lame de Lancel glissa le long de celle d’Adelhardt. Décrivant un arc gracieux, elle lui entailla le corps en passant.
« … ! »
Adelhardt tomba à genoux dans le champ de blé. Les épis tranchés par la lame retombèrent sur sa tête comme une pluie de fleurs.
« … Comment… ? »
Un seul échange.
Il n’y en eut pas de second.
Le duel s’était joué en un seul choc.
« Je pensais m’être rapproché… »
Son visage trahissait à la fois la frustration, l’admiration et le chagrin.
Depuis des années, Adelhardt avait progressé pas à pas, au prix de son sang et de sa sueur, en surmontant les revers et les larmes.
Pourtant, le combat n’avait pas duré plus d’un échange. Plus on y réfléchissait, plus tout cela semblait vain.
Lancel avait vécu la même chose à plusieurs reprises. Des décennies de sa vie réduites à néant par une seule flèche ou un unique coup d’épée.
« … »
Finalement, Adelhardt fixa la poignée de son épée, qui gisait au sol, avec un air soulagé.
« J’ai honte de vous avoir montré une épée aussi lamentable. »
« Mets ça sur le compte de la malchance. »
Lancel répondit en aidant Marigold à se relever.
« Tu aurais pu devenir plus fort que moi. Si tu avais eu assez de temps et un bon professeur, du moins. »
Ce continent comptait de nombreux génies, et Adelhardt était parmi les plus exceptionnels. Mais il avait eu bien trop peu de temps et d’occasions pour surpasser Lancel.
« Comparé à moi, qui suis ordinaire de corps comme d’esprit, ton talent était bien supérieur. Je le pense sincèrement. »
« Vous me flattez. »
Laissant Adelhardt s’effondrer derrière lui, Lancel traversa de nouveau le champ de blé.
« Halète, halète ! »
« Déjà fatiguée ? »
« Ah, non, halète, halète, halète ! »
Il saisit le bras de Marigold et courut longtemps, tandis qu’elle peinait à reprendre son souffle.
C’est alors que cela arriva.
« Sir Lancel ! Devant vous ! »
Plusieurs centaines de cavaliers se tenaient devant Lancel, le champ de bataille dans leur dos.
« Administratrice Mary ! Vous voilà ! Je vous cherche depuis longtemps ! »
C’était le Cinquième Prince, en armure, accompagné de ses chevaliers.
Le comte Runter, qui venait tout juste de perdre son fils, était lui aussi parmi eux.
« Il n’y a plus aucun endroit où fuir sur ces vastes plaines. Tu n’as que deux choix. Mourir ici ou venir avec moi ! Tout de suite ! Choisis, Administratrice Mary… Non. »
Après avoir ôté son casque, il laissa défiler toute une gamme d’émotions sur son visage. Colère, amour et haine, malédiction, possessivité.
« Marigold. »
Lancel repoussa de nouveau derrière lui Marigold, tremblante et stupéfaite.
« Les hommes trop possessifs n’ont pas la cote, Votre Altesse. »
22.
« Gâcher ta précieuse vie pour une simple femme… Tu es vraiment un imbécile, Lancel Dante. »
« Je ne m’attendais pas à ce que Son Altesse le prince, qui a mis en jeu le destin de dizaines de milliers de personnes pour une simple femme, dise cela. Vous ne devriez pas aller mener votre guerre ? N’avez-vous pas pitié des soldats qui se battent là-bas sans commandant ? »
« Tu ne sais rien. »
Le Cinquième Prince découvrit les dents en souriant.
« Cette femme compte autant à mes yeux. »
La fumée du champ de blé en flammes s’élevait jusqu’au sommet du ciel.
Le Cinquième Prince désigna Lancel.
« Capturez l’Administratrice Mary vivante. Tuez Lancel Dante ici et apportez-moi sa tête. S’il reste en vie, il deviendra assurément une menace à l’avenir. »
Marigold pâlit.
« J-je me rends… ! Je me rends… ! »
« Ne bougez pas. »
Du fourreau de son épée, Lancel lui donna une légère tape derrière la nuque alors qu’elle tentait de s’avancer.
« Ngh ! »
Quand elle s’écroula, il l’allongea doucement au sol.
Je l’ai frappée trop fort ?
Il plaça un doigt sous son nez. Elle respirait. Marigold ronflait même doucement, le visage parfaitement paisible.
Elle va bien.
Lancel laissa échapper un petit rire.
La cavalerie se rapprochait par-derrière. Le comte Runter, qui avait perdu son fils, avançait lui aussi vers lui.
« Lancel. Si tu es ici, c’est que mon fils n’est plus de ce monde. »
« C’est ce qui s’est passé. Je suis désolé d’avoir envoyé votre fils bien-aimé dans l’au-delà, Votre Excellence. Je le suis vraiment. »
« Inutile de t’excuser. C’est à moi de le faire. Pour assouvir ma vengeance, j’ai même renoncé aux principes de la chevalerie. »
« Le nombre ne fait pas vraiment honneur à la chevalerie. »
Lancel leva son épée.
À vue de nez, au moins trois cents chevaliers lui faisaient face, le comte Runter compris.
Évidemment, il n’avait aucune chance de l’emporter. Mais c’était un champ de bataille. Il savait parfaitement comment briser leur moral.
« Meurs sans faire d’histoires, Lancel Dante. »
Lancel fonça droit sur le Cinquième Prince, qui affichait un sourire moqueur.
« Quoi… ! »
« V-Votre Altesse ! »
Comme si l’espace s’était comprimé, le visage du Cinquième Prince se retrouva soudain tout près. L’air stupéfait, il dégaina précipitamment son épée, mais il était déjà trop tard.
La lame de Lancel transperça légèrement le cœur du Cinquième Prince. Le sang lui coula de la bouche tandis que son visage se figeait.
« … Lancel… Dan… ! »
« Je ne sais pas à quel point j’ai eu de la chance de ne jamais avoir envoyé Marigold auprès de vous. À ce rythme, je vais peut-être devoir remercier le Sixième Prince. À y réfléchir, on dirait qu’il n’a fait que m’aider. »
Lancel fit goutter le sang de sa lame sur le champ de blé. Le corps du Cinquième Prince glissa de son cheval.
« V-Votre Altesse… ! »
Un instant plus tard, les chevaliers poussèrent des cris de stupeur.
« Lancel Dante ! »
« C’est un traître ! Emparez-vous de lui ! »
« Un traître qui a tué un membre de la famille impériale ! Tuez-le ! »
Un traître.
Dans ce cas, était-il un traître aux traîtres ?
Hum.
Qui sait.
« Meurs ! »
« Traître Lancel Dante ! »
Les lames s’abattirent sur lui.
.
.
.
« Par ici ! Ici ! »
« … Qu’est-ce qui a bien pu se passer ici ? »
Accourue dans le champ de blé après avoir reçu un message urgent, la Force impériale de secours resta bouche bée. Loin du champ de bataille, une partie du champ de blé était jonchée de cadavres.
Ils n’y avaient même pas prêté attention. Pourtant, des dizaines de chevaliers en armure y gisaient morts, sans qu’on sache pourquoi.
« Hii ! »
Bientôt, ils aperçurent un homme en armure dorée.
« Le Cinquième Prince… ! C’est le prince Ervin. »
« Alors, toutes ces personnes… »
Tous les cadavres éparpillés sur cette vaste étendue appartenaient aux chevaliers du Cinquième Prince.
23.
« C’est paisible. »
Malgré le champ de bataille, la soirée était si calme qu’on n’entendait que les insectes.
Lancel baissa les yeux. Marigold reposait dans ses bras.
Ils étaient seuls, tous les deux, dans une grotte obscure.
« Ouf. »
Comme il ne pouvait de toute façon pas gagner ce combat, Lancel avait choisi de fuir.
Après plusieurs dizaines de victimes, il avait vu le moral des chevaliers, privés de leur seigneur, peu à peu s’effondrer.
Dès qu’ils avaient commencé à perdre leur cohésion, Lancel avait détalé à toute vitesse.
Il était resté accroupi dans le champ de blé, où les épis lui arrivaient à la taille, et avait entraîné Marigold d’une main, en parfait lâche.
Une fois la vallée franchie, la route de la Capitale impériale s’ouvrirait à eux.
Il leur suffisait de trouver un village, de se procurer des provisions et une voiture, ou d’attendre le train pour la Capitale impériale, le mois suivant.
Jusque-là, tout s’était bien passé.
Mais Lancel s’était précipité dans une grotte. Il n’avait pas eu le choix.
« Comte Runter, n’était-ce pas aller un peu loin que de renoncer pour de bon à votre chevalerie ? »
Lancel pressa une main contre l’une des nombreuses blessures qui lui barraient le corps, celle qui était particulièrement profonde.
Un petit objet s’était logé dans sa poitrine. C’était une flèche courte, un carreau d’arbalète de la taille de sa paume.
Qu’aurait-il pu faire d’autre ?
Quand des dizaines de chevaliers tiraient à l’arbalète en même temps, esquiver leurs carreaux au milieu d’un combat chaotique relevait de l’impossible.
Au bout du compte, l’un des carreaux tirés par le comte Runter avait transpercé son corps et l’avait mis dans cet état. Le comte Runter avait enfin vengé son fils.
Lancel, à sa troisième régression, ne se serait jamais fait toucher par ça. Non, même s’il l’avait été, il aurait peut-être survécu sans dommage.
Mais l’un comme l’autre était difficile pour le Lancel actuel, devenu paresseux.
Sérieusement, comment est-on censé s’appliquer à vivre à chaque fois pendant des centaines d’années ?
Lancel trouvait cela injuste.
Il s’était tout de même entraîné dès qu’il en avait eu le temps, histoire de garder la forme. Oui, il était paresseux, mais il n’était pas totalement inutile.
C’était ce qu’il voulait croire.
« Mm. »
Alors qu’il claquait des lèvres au goût amer, Marigold remua dans ses bras.
« … Sir Lancel… ? »
Il la sentit se réveiller.
« Où sommes-nous… ? Que s’est-il passé ? »
« Tout s’est bien passé. Il ne nous reste qu’une montagne à franchir. Un train passera le mois prochain ; nous pourrons nous reposer un peu et le prendre. »
Lancel marmonna comme pour s’excuser.
Une excuse qui ne tiendrait pas longtemps.
Marigold sembla sentir que quelque chose clochait et se mit à palper son corps.
Quand elle vit le sang qui lui maculait la paume, ses yeux se remplirent aussitôt de larmes.
« C-c’est… Qu’est-ce qui s’est passé ? »
« … Je suis peut-être tombé et j’ai dévalé une pente en roulant jusqu’ici ? »
Lancel tenta une plaisanterie qui ne tromperait personne.
Quand Marigold finit par trouver le carreau fiché dans sa poitrine, de grosses larmes se mirent à couler de ses yeux.
« Sir Lancel… ! »
« Mary, les gens meurent. C’est comme ça. »
Même cette phrase soigneusement choisie ne fit pas l’affaire.
« Tout, tout… »
Les larmes de Marigold se déversèrent comme si on avait ouvert un robinet.
« Tout… C’est ma faute, sir Lancel. »
« Non. C’est parce que j’ai été paresseux. Alors… »
« C’est ma faute. À cause de moi, tous ceux qui me sont proches disparaissent. Toujours. À chaque fois… »
La voix de Marigold tremblait, impuissante.
« Tous ceux que j’aime. Ma mère, mon père, mon chien, mon cheval, le majordome, ma maison, les fleurs sauvages du jardin, mes amis, et même vous, sir Lancel… Tout est ma faute… »
« L’autodénigrement ne vous va pas, Administratrice Mary. »
« Mais c’est vrai. Tout est vrai. »
Le regard de Lancel s’assombrit.
… C’est pour ça qu’elle avait gardé ses distances avec moi, au début ?
Marigold avait vraiment connu un destin tragique.
Au-delà du fait d’avoir perdu sa famille, son nom et son statut à dix ans, sa vie avait quelque chose de maudit.
Lancel se demanda s’il en faisait lui aussi partie.
Le regret l’envahit.
Et s’il avait fait mieux ? S’il avait davantage réfléchi ? S’il avait fait un peu plus d’efforts ?
— La prochaine fois, je… ferai… mieux…
— En quoi ?
— … N’importe quoi…
Ce ne fut qu’alors que Lancel comprit ce que ressentait Marigold, la régresseuse.
Marigold n’était pas comme lui, dont la perception du temps s’était émoussée et pour qui la mort n’avait plus d’importance.
Même lorsqu’elle se montrait un peu paresseuse et indolente, ses sentiments pour Lancel avaient toujours été sincères.
C’était peut-être là toute la différence entre Lancel et Marigold.
La différence entre lui, qui la considérait à chaque fois comme un moyen ou une assurance, et elle, qui le voyait à chaque fois comme son destin.
Sa conscience le piquait comme une aiguille.
« Snif… »
Alors que les sanglots de Marigold redoublaient, Lancel lui pinça doucement le nez.
« Mary. Donnez-moi une chance. »
« … ? »
Lancel la regarda avec plus de sérieux que jamais.
« Toute la peine et toutes les tragédies que vous avez traversées… Tous les liens et tout le bonheur que vous avez perdus… Je vous prouverai que rien de tout cela n’était votre faute. »
Il leva la main et essuya ses larmes. Avec précaution, il écarta ses cheveux, semblables à de l’or pur fondu.
« Je vous prouverai que vous n’êtes pas mauvaise… Attendez jusque-là. »
Sa vision se brouilla peu à peu.
Il avait sans doute perdu trop de sang.
Oui, c’était déjà remarquable qu’il ait tenu aussi longtemps.
« Je… vous rendrai… heureuse… Marigold… je vous le promets… »
Ses yeux se fermèrent lentement.
Peu à peu, son corps perdit toute force.
Je vous le promets.
Il entendit les sanglots étouffés de Marigold lui échapper des lèvres.
Ce fut le dernier souvenir de Lancel.
Ainsi, dix années passèrent.
.
.
.
[Temps de jeu : 10 ans, 0 jour]
Marigold a eu 25 ans.
Elle n’a pas de partenaire de mariage.
Elle a accompli de grandes choses.
▶Administratrice principale au Bureau de l’administration +200 points.
▷Meilleure élève de l’Académie +50 points.
▶Propriétaire d’un atelier mécanique +50 points.
▷Technicienne en armes à feu +50 points.
Score total : 350 points. (Points restants avant le deuxième Héritage des souvenirs : 650/1 500 points)
[Fin normale 66. Marigold tireuse]
Cette fin a été ajoutée à l’Album des souvenirs.
Ouverture de l’album.
.
.
.
Bang !
Feu.
Bang !
Encore.
Bang !
Une fois de plus.
Quand la balle de fer tirée dans le long tube perça l’armure, Marigold fut submergée d’exaltation.
Ça a marché, maître ! Les ratés ont complètement disparu !
Oui. Enfin, c’est au point.
C’était le fruit du travail de son atelier, qu’elle dirigeait depuis de nombreuses années.
Un canon qui se tirait à la main.
Un canon à main.
— Une arme à feu.
Marigold ne doutait pas que cette invention changerait son époque.
Une arme assez puissante pour tuer un chevalier, pour peu qu’un enfant ait la force d’appuyer sur la détente.
Une magie utilisable sans apprentissage, un mécanisme qui crachait des flammes, une puissance capable de percer les armures.
— L’ennemi naturel de la chevalerie.
Vous allez voir. L’ère des chevaliers touchera bientôt à sa fin.
En tenant son arme, Marigold se rappela de vieux souvenirs.
Le champ de blé noirci par les flammes, le bruit des sabots, les épées qui s’entrechoquaient et les innombrables chevaliers qui encerclaient son fiancé.
L’ère des chevaliers qui l’a tué.
[Marigold tireuse — fin]
Voulez-vous recommencer le jeu ?
.
.
.
« La technologie. »
Elle démissionna de son poste d’administratrice principale et ouvrit un atelier.
Face aux changements imprévisibles de Marigold, Lancel se prit la tête entre les mains.
Bien sûr, comme il s’agissait d’une régression où il était mort en cours de route, il aurait été inquiétant que celle-ci s’arrête là.
Malgré tout, même cette route, qu’il croyait suivre le parcours classique de l’« Administratrice principale », avait pris un tour si inattendu qu’il en resta perplexe.
Qu’est-ce que je vais faire, maintenant ?
Lancel réfléchit.
Il devait trouver une solution.
Un objectif qui remplacerait la fin de l’Épouse impériale.
Il devait aussi cesser de mourir pour rien.
Je devrais peut-être essayer de voir quelques fins classiques, finalement ?
Les fins normales.
Des fins comme celle de « Marigold fonctionnaire », qu’il avait ratée cette fois, des fins que le jeu semblait considérer comme majeures.
Le mariage était la voie la plus classique, mais il existait aussi un bon nombre d’autres fins qu’on pouvait qualifier de normales.
Qu’est-ce qui serait le mieux ?
Au fond, le plus important était de savoir dans quel état Marigold apparaîtrait.
Peu importe les plans de Lancel, tout serait inutile si elle débarquait soudain dans son état de Marigold la Sauvage ou quelque chose du genre.
Hum.
Enfin, il le découvrirait en la voyant.
* * *
« Je ne supporte pas les gens qui se battent à l’épée. »
La régression suivante commença.
« … Je déteste les chevaliers, tout simplement. »
Lancel retrouva Marigold, qui avait développé une aversion pour les chevaliers.
« Alors, pour être honnête, je ne vous aime pas non plus. »
Elle détestait les chevaliers à ce point que même Lancel, qu’elle avait toujours traité avec chaleur, ne pouvait échapper à son regard acéré.
Après tout, Lancel était un chevalier.
Il était le fils d’une famille de chevaliers de tradition.
Au-delà d’un mur de fer, il n’y a que la haine… ?
Le choc.
L’incrédulité.
La blessure.
« La magie, c’est le meilleur ! La magie, c’est le meilleur ! J’adore la magie ! »
Ainsi.
Lancel rencontra « Marigold apprentie mage ».
« La magie ! J’adore ça ! J’adore ça ! J’adore ça ! »
« … »
Elle était un peu trop obsédée par la magie.
[Marigold fonctionnaire — Fin]
[À suivre — Marigold mage]
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>